PR
月一バンコク２０２…
New!
masapon55さん
片山さつきが東京都…
New!
あき＠たいわんさん
先端技術情報20251116
New!
令和維新さん
武寧王国際交流の旅…
New!
Shige&Happyさん
Trump says he may g… 恵子４２１さん
ファンタスティック…
たがめ48さん
『ユニコ 魔法の島… mizumizu4329さん
もうすぐ雨季が終わ…
うめきんさん
凡人風からの便り hiki33さん
英語はダジャレで覚… Super源さんさん
片山さつきが東京都…
New!
あき＠たいわんさん先端技術情報20251116
New!
令和維新さん武寧王国際交流の旅…
New!
Shige&HappyさんTrump says he may g… 恵子４２１さん
ファンタスティック…
たがめ48さん『ユニコ 魔法の島… mizumizu4329さん
もうすぐ雨季が終わ…
うめきんさん凡人風からの便り hiki33さん
英語はダジャレで覚… Super源さんさん
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
GKen
心の安らぎと本当の幸せを考えていきたいと思います。心の安らぎ、英語、旅、鉄道、登山、ピアノ、ジャズ、食料･農業、勉強の方法、ユーモア、おにぎりの家（仮称）。感謝の気持ちで、人の役にたつことを目指します。本当の幸せをつかみましょう。
Calendar
Shopping List
お買いものレビューがまだ書かれていません。
2006.12.18
テーマ： 英語のお勉強日記(8216)
カテゴリ： 英語で話すコツ
英語が自由に話せたらなんと素晴らしいことでしょう。
ある時私が気づいたことは、自分の英語勉強に偏りがあることでした。
それは、自分の勉強は、「英文を読むこと」や「英語を聞くこと」、即ち「英語を日本語にする勉強」に偏っていたのです。
その時から私は、「日本語を英語にする勉強」、即ち、「英語で発言すること」と、「英語を書くこと」に力点をシフトしました。
不思議なことに、すぐに英語を話せるようになりました。
このブログで書いている「今日の日本文」を、言えるようにしましょう。
これが、英語を話せるようになる王道です。
【今日の日本文】
現在行われている人道支援の輸送が戦争状態にある当事者たちによって妨げられることになれば、国連は輸送を確保するため、武力行使を含めた新しい措置を取るかもしれない
【単語】
現在行われている：currrent effort
人道支援の輸送：deliver humanitarian aid
戦争状態にある当事者：warring parties
妨げられる：is hampered
輸送を確保する：ensure delivery
武力行使：the use of military
新しい措置：new measures
【英文の作り方】
目の前にいる人に英語で話しかけている自分を思い浮かべながら文章を作っていきます。
英語的な発想で文章を考えます。
１．もし現在行われている人道支援の輸送が
２．妨げられることになれば
３．（（妨げるのは）戦争状態にある当事者たち）
４．国連が取るかもしれないことは、新しい措置で
５．（措置には）武力行使が含まれ
１～６を英語に置き換えていきます。
もし現在行われている人道支援の輸送が：
If the currrent effort to deliver humanitarian aid
妨げられることになれば：
is hampered
（（妨げるのは）戦争状態にある当事者たち）：
by the warring parties
国連が取るかもしれないことは、新しい措置で：
the U.N. may take new measures
（措置には）武力行使が含まれ：
including the use of military means
そして輸送を確保する：
to ensure delivery
【完成英文】
If the currrent effort to deliver humanitarian aid is hampered by the warring parties, the U.N. may take new measures including the use of military means to ensure delivery .
いかがでしたか？
実は私の場合は、英文を作るだけでは英語を話せるようにはなりませんでした。
英文を作るところまでは、机上の理論です。
野球で言えばバッティングの理論を勉強したところです。
今度は実際にバッティング練習を行う必要があります。
レギュラーになるためには、毎日の練習が欠かせません。
私は、作った英文を暗記してみました。
そらで言えるまで暗記しました。
こうして初めて、英語を話せるようになりました。
（注）このコーナー「英語で発言しましょう」の考え方を 2006年8月9日のブログ に書きましたのでご参照下さい。
【Bon appetit!】
自動販売機
Items sold by vending machines vary by country.
Today, most vending machines in the US dispense snacks, beverages, and other inexpensive merchandise, but as recently as the 1950s, some machines offered life insurance policies.
In Japan, where there is approximately one vending machine for every 23 people, machines sell everything from potted plants to underwear.
↓自動販売機は、人との出会いを遠ざける
お金でなく、人のご縁ででっかく生きろ！
ある時私が気づいたことは、自分の英語勉強に偏りがあることでした。
それは、自分の勉強は、「英文を読むこと」や「英語を聞くこと」、即ち「英語を日本語にする勉強」に偏っていたのです。
その時から私は、「日本語を英語にする勉強」、即ち、「英語で発言すること」と、「英語を書くこと」に力点をシフトしました。
不思議なことに、すぐに英語を話せるようになりました。
このブログで書いている「今日の日本文」を、言えるようにしましょう。
これが、英語を話せるようになる王道です。
【今日の日本文】
現在行われている人道支援の輸送が戦争状態にある当事者たちによって妨げられることになれば、国連は輸送を確保するため、武力行使を含めた新しい措置を取るかもしれない
【単語】
現在行われている：currrent effort
人道支援の輸送：deliver humanitarian aid
戦争状態にある当事者：warring parties
妨げられる：is hampered
輸送を確保する：ensure delivery
武力行使：the use of military
新しい措置：new measures
【英文の作り方】
目の前にいる人に英語で話しかけている自分を思い浮かべながら文章を作っていきます。
英語的な発想で文章を考えます。
１．もし現在行われている人道支援の輸送が
２．妨げられることになれば
３．（（妨げるのは）戦争状態にある当事者たち）
４．国連が取るかもしれないことは、新しい措置で
５．（措置には）武力行使が含まれ
１～６を英語に置き換えていきます。
もし現在行われている人道支援の輸送が：
If the currrent effort to deliver humanitarian aid
妨げられることになれば：
is hampered
（（妨げるのは）戦争状態にある当事者たち）：
by the warring parties
国連が取るかもしれないことは、新しい措置で：
the U.N. may take new measures
（措置には）武力行使が含まれ：
including the use of military means
そして輸送を確保する：
to ensure delivery
【完成英文】
If the currrent effort to deliver humanitarian aid is hampered by the warring parties, the U.N. may take new measures including the use of military means to ensure delivery .
いかがでしたか？
実は私の場合は、英文を作るだけでは英語を話せるようにはなりませんでした。
英文を作るところまでは、机上の理論です。
野球で言えばバッティングの理論を勉強したところです。
今度は実際にバッティング練習を行う必要があります。
レギュラーになるためには、毎日の練習が欠かせません。
私は、作った英文を暗記してみました。
そらで言えるまで暗記しました。
こうして初めて、英語を話せるようになりました。
（注）このコーナー「英語で発言しましょう」の考え方を 2006年8月9日のブログ に書きましたのでご参照下さい。
【Bon appetit!】
自動販売機
Items sold by vending machines vary by country.
Today, most vending machines in the US dispense snacks, beverages, and other inexpensive merchandise, but as recently as the 1950s, some machines offered life insurance policies.
In Japan, where there is approximately one vending machine for every 23 people, machines sell everything from potted plants to underwear.
↓自動販売機は、人との出会いを遠ざける
お金でなく、人のご縁ででっかく生きろ！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語で話すコツ] カテゴリの最新記事
-
支配的な経済活動、英語でどう伝えますか？ 2007.02.27 コメント(4)
-
薬に抵抗力を持つ、英語でどう伝えますか？ 2007.02.22 コメント(2)
-
微細にわたって計画、英語でどう伝えます… 2007.02.16 コメント(4)
Re:人道支援の輸送、英語でどう伝えますか？(12/18)
恵子４２１
さん
＞If the currrent effort to deliver humanitarian aid is hampered by the warring parties， the U.N. may take new measures including the use of military means to ensure delivery.
長い文章なのでこんがらかってなかなかやくせなかったです。難しいですわたしには。
＞自動販売機
自動販売機でなんでも買えるようになってますね。え？下着まで？便利。 (2006.12.21 22:10:19)
長い文章なのでこんがらかってなかなかやくせなかったです。難しいですわたしには。
＞自動販売機
自動販売機でなんでも買えるようになってますね。え？下着まで？便利。 (2006.12.21 22:10:19)
Re[1]:人道支援の輸送、英語でどう伝えますか？(12/18)
GKen
さん
恵子４２１さん
＞＞If the currrent effort is hampered ， the U.N. may take new measures to ensure delivery.
＞長い文章なのでこんがらかってなかなかやくせなかったです。難しいですわたしには。
ちょっと長くなりすぎましたね。失礼しました。
でも、一応、この文章は、前から順番に読めばわかるような構造にしているつもりなんですよ。
＞自動販売機でなんでも買えるようになってますね。え？下着まで？便利。
日本の自動販売機の普及はすごいですよね。安全な国だからでしょうか。
今日も丁寧に読んでいただいてありがとうございました。
-----
(2006.12.23 09:29:20)
＞＞If the currrent effort is hampered ， the U.N. may take new measures to ensure delivery.
＞長い文章なのでこんがらかってなかなかやくせなかったです。難しいですわたしには。
ちょっと長くなりすぎましたね。失礼しました。
でも、一応、この文章は、前から順番に読めばわかるような構造にしているつもりなんですよ。
＞自動販売機でなんでも買えるようになってますね。え？下着まで？便利。
日本の自動販売機の普及はすごいですよね。安全な国だからでしょうか。
今日も丁寧に読んでいただいてありがとうございました。
-----
(2006.12.23 09:29:20)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
