PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
三河の住人
なんと！ 今年７８歳になる。 「まだまだ」と「そろそろ」の間で揺れている。 まだまだ旧街道を歩くぞ！ でも少しペースを落とすとしようか。
フリーページ
わが家のペットたち
チャル
サンボ
ムギ
ムギと仔犬たち
病気自慢
内科 メタポリック症候群
眼科 1987年原田氏病・2011年黄斑円孔
耳鼻科 難聴⇒突発性難聴
歯科 歯槽膿漏
外科 頚椎変形症
週末ウオーキング
０６年６月 ウオーキング事始
０６年城めぐり
０７年初歩き～桶狭間
釜山 金井山城
桶狭間古戦場（1）
桶狭間古戦場（2）
松平出世街道を歩く
城跡めぐり
三河一向一揆
土呂 本宗寺
本宗寺追記
２００７年出没箇所記録
07年 城めぐり記録
０８年三州街道
０９年知多四国 徒歩巡礼
徳川家康関連
家康年表（1）～天文１１年誕生～
家康年表（2）永禄３年～
家康年表（3）永禄９年～
家康年表（4）元亀元年～
家康年表（5）天正１０年～
家康年表（6）慶長５年～
関東移封時の御家人領地
永禄１１年浜松攻めの路
天正１８年 小田原征伐の路
慶長１０年 大御所の駿府
慶長５年 関ヶ原の合戦
天正１０年 家康伊賀越え
塩の道 三州街道を歩く
年表 松平３代信光から８代広忠
いつか歩いてみたい
享保年間 象の歩いた街道
享保の象 その後
享保１４年 岩国
享保１４年広島
江戸の転勤族 奥平一族を追う
奥平氏発祥の地
参河国作手の奥平
長篠・設楽原合戦前夜
三河の城跡
西尾市 「土豪屋敷土塁跡」
安城市 山崎城址と松平信孝
豊田市 丸根城（作成中）
城と歴史めぐり
津和野 城と歴史
津和野 坂崎出羽守の墓
月山富田城
鳥取城
岩国城
文献
大正大典史６章皇室編附朝鮮王族
新免武蔵守玄信之碑
日本の歴史家を支持する声明（全文）
勝海舟の朝鮮論考
大韓民国憲法
第1章 総綱
第４章 第１節 大統領
日韓基本条約
韓国との請求権・経済協力協定
三河武士
松平信孝伝
ウォーキング記録
ウォーキング事始２００６
ウォーキング２００７
ウォーキング２００８年
大久保彦左衛門
寛政重修諸家譜 大久保彦左衛門
寛政重修諸家譜 大久保忠世
寛政重修諸家譜 大久保忠佐
コメント新着
2026/05/27
カテゴリ： マイ ブーム
順調に進んでいた古文書解読が壁に突当ってしまった。
織田信長から息子信忠への黒印状
至急 鶴を送れという指示（命令）
手元にあればそれを、なければ獲って送れという内容なのだという。
（秦巌歴史美術館蔵）
例によってアプリ古文書カメラ「ふみのは」で解読
半分も読み取れてない！
自分なりに修正してみたが読み取れない
急度染筆仍鶴所用之儀候
「趣味の」古文書解読だから この書状については このあたりで完成としておくか。
織田信長から息子信忠への黒印状
至急 鶴を送れという指示（命令）
手元にあればそれを、なければ獲って送れという内容なのだという。
（秦巌歴史美術館蔵）
例によってアプリ古文書カメラ「ふみのは」で解読
半分も読み取れてない！
自分なりに修正してみたが読み取れない
急度染筆仍鶴所用之儀候
尾州高つち候て取申候ハ●
可致置候只今取●●は●候
いそき申付とらせ候て
いそき申付とらせ候て
則右衛門申し候
可到来候置申候事候
不可有油断
十一月月廿三日 天下布武
城介殿
手紙の内容がすっと頭に浮かばない。
「下手の考え休むに似たり」だな
「ふみのは」で無理なら「Gemini」にあずけるか、
私の書き起こしの添削をしてもらった、
Geminiと何度かのやり取りの結果
（Gemini）
手紙の内容がすっと頭に浮かばない。
「下手の考え休むに似たり」だな
「ふみのは」で無理なら「Gemini」にあずけるか、
私の書き起こしの添削をしてもらった、
Geminiと何度かのやり取りの結果
（Gemini）
書き起こし（翻刻）は、一部に誤読や惜しい部分がありますが、それを踏まえて元の古文書の文字を正しく整理し直した「確定翻刻」、「読み下し文」そして「現代語訳」を作成しました。
1. 正しい翻刻（文字起こし）
急度染筆候、仍鶴所用之儀候、
尾州之内、つなき候て置申候ハヽ、
可致進上候、只今不持候ハヽ、
急申付、とらせ候て、
則右衛門、申候ハヽ、可到来候、
置申候事候、
不可有油断候、恐々謹言、
不可有油断候、恐々謹言、
十一月廿三日（黒印「天下布武」）
城介殿
2. 読み下し文（古文としての読み方）
急度（きっと）染筆（せんぴつ）せしめ候、よって鶴所用（しょよう）の儀に候、
尾州（びしゅう）のうち、繋（つな）ぎ候て置き申し候わば、
進上（しんじょう）致すべき候、ただいま持たず候わば、
急ぎ申し付け、捕（と）らせ候て、
すなわち右衛門（うえもん）、申し候わば、到来（とうらい）すべく候、
置き申し候事候、
油断（ゆだん）あるべからず候、恐々謹言、
十一月二十三日
城介（じょうのすけ）殿
3. 現代語訳
急ぎ手紙をしたためる。ほかでもない、鶴（つる）が必要になった。
尾張（の領内）で、もし生かしたまま繋ぎ留めてある鶴がいるならば、こちらへ献上（送付）しなさい。
尾張（の領内）で、もし生かしたまま繋ぎ留めてある鶴がいるならば、こちらへ献上（送付）しなさい。
もし今手元にいないのであれば、急いで（鳥捕りなどに）命じて捕らえさせなさい。
そうすれば、使いの右衛門が「（鶴を）手に入れました」と報告し次第、すぐにこちらへ届くはずである。そのように手配しなさい。
決して油断（遅延）のないように。恐々謹言。
十一月二十三日（天下布武の黒印）
城介殿（織田信忠）へ
「趣味の」古文書解読だから この書状については このあたりで完成としておくか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[マイ ブーム] カテゴリの最新記事
-
猫に小判 爺ィに高級カップ 2026/08/29 コメント(6)
-
なんでも鑑定団「秀吉の正室北政所の書状」 2026/06/10 コメント(4)
-
古文書の家庭教師「Gemini」 2026/06/03 コメント(8)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
