もいっか★フィンランド

Profile

パウエル★Moi

フォローする

蟻の巣から　

< 新しい記事

新着記事一覧(全726件)

過去の記事 >

2005.06.14

やっとこさ最終回ですよ～（疲）

◆前回のエピソード→ ここ

◆初めての方は、１回目からどうぞ→ 蟻の巣にて【１】

◆何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、
ここを参照→ 日本、フィンランドを席巻す！？

注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。

それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。

★

蟻の巣にて Muurahaispesässä 　最終回

東京には、目的地となるようなダウンタウンが存在しない。むしろ町の中心街があちらこちらにあり、それらがあたかもネットワーク上の中継点を形成しているようだ。ダウンタウンへつながる明確な大通りもない。「そこで全ての事柄が済ませられる、そうした中心街はないね」、トゥルッキ氏は語る。「それが日本人のミステリアスな思考にもあてはまるかもしれない」。

トゥルッキ氏によれば、東京の地価は膨大な値段な一方、都市の中心は今上天皇の住む皇居が占める。「ただそこには近づくことも、立ち入ることも出来ないんだ」。つまり例の、プライベートな「ウチ」というわけか。

その中心では光の海が広範囲に、だが薄暗い斑点を見せている。ひょっとしてあれが皇居、ミステリーの原点、なのだろうか。そこには何かしら大きな建物が立っているのが見える。あれが皇居なのか？

だが夜が明けると、それが皇居ではなくただのオリンピックスタジアムだというのが判明した。そこではかつてパウリ・ネヴァラが82.66メートルの記録で金メダルを獲得したのだ。（注１）

蟻の巣にて～完～ﾁｬﾁｬﾁｬ～ﾝ♪ （感動）

◆翻訳ノート

（注１）パウリ・ネヴァラ Pauli Nevala。フィンランド出身の槍投げ選手。東京オリンピックで金メダルを獲得・・・って知らんがな！←フィンランド人もあまり知らないのでは。槍投げって地味すぎだぜ。

●構成がうまくいかなくて、最終回なのにものすごい短いエピソードで終わってしまった・・・orz。しかもこのルポ、 大したオチもないし 。これがフィンランド流？

●長い間、御愛読ありがとうございます。後でまとめてフリーページにアップ予定です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう