MM2022のブログ

プロフィール

MW2022

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2025.11
2025.10
2025.09

2025.08
2025.07

カテゴリ

政治

(12)

日記/記事の投稿

二宮翁夜話3-46　世界は礼法こそ尊い
「ポケットに手を突込んでる姿が世界に流れる」
「禅談」修証一如　その7
「台湾問題」でトランプをテストする習近平
三菱電機プラスチックのケミカルリサイクルに使用されるマイクロ波加熱において、世界最高となる分解効率を実現する技術を開発

コメント新着

天国にいるおじいちゃん@ Re:打席に入る前に、バットを天にかざして、天国にいるおじいちゃんに『力を貸してくれ』(08/24) 天国にいるおじいちゃんについては、 089…

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全7716件)

過去の記事 >

2024.07.25

フランス・パリのマンガ喫茶「マンガ・カフェ・Ｖ２」

カテゴリ：イマジン

2024年7月24日（金）【ドキュメント72時間　ドキュメント72時間】が放送された。

Manga Café V2は、パリ13区に位置する日本文化を堪能できる場所。
2011年に開店し、広さ300平方メートル以上のスペースには、2万冊以上のマンガが揃っている。
元々は小さなマンガカフェとしてスタートし、現在はフランスで最大級のマンガ図書館として知られる。

フランスは、世界2位のマンガ大国で、日本の次に日本のマンガが読まれている。
市場調査会社によると、フランス語に翻訳された新刊の日本のマンガが、2023年に約4000万部販売された。

試験が終わった息抜きに訪れる大学院生や、バスで5時間かけて訪れたという姉妹など、連日多くのフランスの人々が訪れる。家族でマンガ喫茶を訪れる人も多く、マンガを通して、現代のフランス社会も浮かび上がる。

MANGAはコミックじゃないと強調し絶賛する人もいた。

日本語が堪能なフランス人が、日本の漫画をフランス語訳して出版している。

日本のマンガ、じつはフランスで「高尚な芸術」として受け入れられていることをご存じですか？

フランスには、芸術に関する「分類」が存在している。
それは一般的には「建築」「彫刻」「絵画」「音楽」「文学」「演劇」「映画」「メディア芸術」の8つである。
そして、20世紀に入り、フランス語圏で主に発達を遂げてきた漫画文化、
「バンド・デシネ（ベーデー（BD）と呼ばれる）」は「第9の芸術」として認められるようになった。

フランスの翻訳出版社の社長
「90年代の初め頃、フランスで出版されていた日本の漫画本は、紙が薄くて質の悪いものばかりだった。私はそれをなんとかしたかった。漫画を本としても、オブジェとしても質の良いものにして出版したかった」

フランスで日本の漫画が読まれるためには、もちろんフランス語に「翻訳」をされなければいけないわけだが、漫画の翻訳家たちのステータスも近年変わりつつある。アングレーム国際漫画祭の時期に合わせて、日本の漫画の翻訳家に贈られる漫画翻訳賞が開催されている

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう