仙台・宮城・東北を考える　おだずまジャーナル

< 新しい記事

新着記事一覧(全3673件)

過去の記事 >

2006.06.17

We're Hoping to Get Six Points. 中田英寿の発言を考える

(1)

カテゴリ：雑感

１つ負けただけ。日本は強い。あと２つ勝つだけ。

14日のボンでの練習後に、外国人記者に対してヒデが答えたという。新聞各紙に出ている。ヒデの発言と対応ぶりについて、例えば朝日の記事では要点は以下の通り。
　○背水の陣となるクロアチア戦に向けては（勝利の）自信を示した。
　○初戦の黒星に全く動じていない様子がうかがえる。
　○１次リーグ突破のため「勝ち点４で十分と思うか」と問われると、語気を強め、「なぜ勝ち点４なのか。あと２試合あるということは、勝ち点６を取れるということ。あなたたちはいつも悲観的だ。常に目の前の試合は勝ちにいかないといけない」。
　○クロアチアに勝ち、優勝候補筆頭のブラジルとは引き分ける。そんなシナリオを前提とした質問には反発を示した。
　○中田英にとって、試合で勝利を目指すのは当然のこと。たとえブラジルが相手でも不可能とは考えていない。

発言の引用と対応ぶりについての客観的報道なのだけど、何となく、残り２戦連勝は無理なのにヒデが虚勢張っているよ、と書いているようにも思われ、どうも気持ちが悪い。或いは、ヒデは強硬な意思と自信を持っている、と賞賛し日本代表を激励しているのか。

しかし、目標だった舞台に立った以上、常に自信をもって勝利を目指す姿勢は、頼もしいとも言えるし当然とも思える。評論家はともかく、当の戦士がシナリオや予断をもって臨むようでは困る。

常に戦いには全力を尽くすだけ。自分は強い。勝敗について問われれば、勝つ自信があると答えるだけのこと。結果は自分が決めるのではない。

この記事を、冷徹と読み取るか激励と読み取るか、私の考え過ぎの面もあるが、もっとストレートに、ヒデの言葉をありのまま受け止めるべきだろう。

日本の記者の記事だから気持ちが悪いのか。朝日の記事には共同のクレジットがある。わが河北新報の記事（16日朝刊）にはクレジットがないが、内容は同様。

それなら英字紙を見よう。ヒデは英語で答えたというし。 The Japan Timesの記事を見た。ボンＡＰとのクレジット。

日本はせいぜい勝ち点４との見方（suggestion）は無視した（brushed aside）とか、オーストラリア戦の敗戦は話したがらなかった（reluctant）などの記者の表現もあるが、ヒデの発言として直接話法で引用されている部分だけを以下に抜き書きしてみる。

Croatia is a good team, but I believe we have a better team.
（勝ち点４との見方に対して）Maybe that's what you think, but you're (the media) always negative.　We have two matches left, so we're hoping to get six points.
（オーストラリア戦に関して）We had a chance to win.　If we took advantage of our chances and scored another goal in the second half, we could have won. Both teams were tired near the end of the match so that's no excuse.

残り２試合なら勝ち点６めざす。明快だ。これ以上何の説明が必要か。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう