2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2009年12月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
ＢＡＮＤＯさんのスピーチ 2009
冷戦下ロシアからの贈り物私はいつも杖をついて歩いています。５０年前にポリオという病気が流行り、私の両足の神経がダメージを受けました。アメリカからワクチンが供給されていましたがその効果は弱く，日本はパニック状態でした。そんなときソ連製のワクチンは非常に良く効くといううわさが日本に伝わりました。この話を聞いたお母さんたちは連日厚生省へ押しかけ、ワクチンを求めました。大臣はワクチンを緊急輸入して，大流行が予想される夏までに一斉投与することを決めました。しかしソ連はポーランドやキューバ等の同盟国を後回しにして、冷戦下の敵国日本に大量のワクチンを供給してくれるでしょうか？そして共産主義国家の労働者が１日に８時間以上働くでしょうか？日本の窮状を知ったロシアの技術者は，日本の子供たちの為にワクチンを生産しました。1961年に1000万人分のボンボン状のワクチンが日本に輸入され、全ての子供がロシアの甘いキャンディを口にしました。翌年ポリオは沈静化しました。ロシアからの贈り物は、私には間に合いませんでした。しかし私の妻と多くの子供の命を救いました。今や日本ではポリオは忘れられた病気になりました。
2009年12月27日
コメント(1)
-
ロシア語スピコン 2009
Нисимори Нобору 西森 登«Кучю-кучю-пе» 「クチュクチュペ」Пять лет назад я женился на русской девушке Светлане.Сейчас у меня есть трёхлетняя дочь Софья и пятимесячный сын Акихито. Мы учим Соню русскому и японскому языку. Каждый день мы с женой удивляемся быстрому развитию наших детей. В октябре к нам в гости из Москвы приехали родители моей жены. Каждый день родители весело проводят время с внуками. Это случилось, когда бабушка принимала ванну вместе с внучкой Соней. Соня сказала бабушке: «Я хочу « кучюкучюпе».По-русски «кучюкучюпе» это «полоскать зубы».Бабушка не поняла и спросила у Сони: «Что такое «кучюкучюпе?».Соня опять повторила: «Бабушка, кучюкучюпе!».Этот разговор услышал дедушка. И сказал бабушке: «Бабушка, Соня хочет сделать воду потеплей». Бабушка удивилась: «Потеплей? Зачем потеплей! Вода и так горячая!»Дедушка опять повторил: «Нет, Соня хочет сделать воду потеплей!» А Соня кричит: «Нет, нет, кучюкучюпе». Дедушка разраженно кричит: «Сделай ребёнку потеплей! Она просит. Ей же холодно».Тогда бабушка сделала воду ещё теплее, Соне стало горячо и она расплакалась. Слова очень важны для общения. Давайте учить русский язык, чтобы не обжечься. ５年前、私はスヴェトラーナというロシア人女性と結婚しました。今は３歳になる娘、ソフィアと５カ月の明仁がいます。私たちはソーニャにロシア語と日本語を教えています。毎日ソーニャの成長のはやさに驚かされます。１０月に妻の両親がモスクワから遊びに来ました。毎日両親は孫たちと楽しい時間を過ごしています。おばあちゃんがソーニャとお風呂に入っている時のことです。ソーニャはおばあちゃんに言いました。「クチュクチュペがしたい（Я хочу кучюкучюпе）」“クチュクチュペ”とはロシア語で口をすすぐという意味です。おばあちゃんはわからないので聞きました。「クチュクチュペって何？」ソーニャは繰り返しました。「クチュクチュペがしたい！」それを聞いてたおじいちゃんはおばあちゃんに言いました。「おばあちゃん、ソーニャはお湯を暖かくしてくれって言ってるんだよ（Я хочу потеплей）」おばあちゃんは驚きました。「暖かく！？なんで暖かくするの！？お湯はもう熱いわよ！」おじいちゃんは繰り返しました。「いいや！ソーニャはお湯を熱くして欲しいんだ！」ソーニャは叫んでいます。「違う違う！“クチュクチュペ“がしたいの！」おじいちゃんは大声で言いました。「早くソーニャを暖かくしろ！ソーニャは頼んでいるじゃないか！とても寒いんだよ！」おばあちゃんは仕方がなくお湯を熱くしたら、ソーニャは熱くて泣いてしまいました。言葉はコミュニケーションをする上でとても大切です。皆さんはやけどをしないよう、ロシア語を勉強しましょう。
2009年12月23日
コメント(1)
-
Новогодняя Елка 2010 クリスマス会
20 декабря 2009 года в Консульстве прошла Новогодняя Елка - маскарад. На праздник пришло более 200 человек. Всем большое спасибо за участие. Все дети были в красочных и нарядных костюмах. Взрослые тоже от них не отставали. Все очень хорошо подготовились с костюмами, так что получился настоящий новогодний карнавал.12月20日にはロシア領事館ではクリスマス会がありました。日本人とロシア人のお客さんは200人以上でした。家族連れの日本人のカップルも多かったです。それはとても嬉しいです。日本人はロシアの文化とその楽しさを自分の子供のに伝おうとしていることはとても喜ばしいことです。仮装している人はたくさんいましたから本当の仮装パーティになりました。 Ребята и преподаватели русской школы в Кобе "Лук" показали нам представление с Дедом Морозом и Снегурочкой. 神戸にあるロシア語の学校の先生のおかげで子供のために劇がありました。とてもありがたいです。ロシアのサンタのDed Morozのあいさつがありました。Дед Мороз всех поздравил с Новым годом.Некоторые дети рассказывали стихи и получали подарки. Большое спасибо мамам и деткам, что старались!!!何人かの子供たちは詩を読みました。С детьми мы водили хороводы, танцевали.子供と一緒に踊りをしました。Проводили конкурс костюмов среди детей. Многие дети во время конкурса танцевали, пели песни, читали стихи, даже одна девочка сыграла на дудочке, а другая на пианино.Наши взрослые тоже не отставали в перевоплощении. 子供と大人の仮装大会もありました。Они тоже не остались незамеченными.Еще было шоу фокусов. Все дети были в восторге от того, как ловко госпожа Мори, крутила и вертела в руках разные предметы, прятала и доставала их совсем из неожиданных мест.Отдельное спасибо я бы хотела выразить Евгении, которая занималась оформлением зала воздушными шарами. У нас были и воздушный снеговик и Дед Мороз. Надеюсь, что в следующем году они тоже помогут нам с украшениями. У оформителей есть сайт, кому интересно заходите.領事館のステージはきれいなBalloonで飾っておりました。この会社はBALLOON MAJELEと言いまして風船を使っていろんな飾りができます。ご興味の方はホーム・ページまで。В этот раз было много неприятных моментов, главным образов, связанных с культурой поведения и общения. Если в следующем году нам удастся организовать праздник, то их будет два - для детей и взрослых. Большая просьба ко всем - высказывайте свое мнение, советуйте по поводу организации, а Главное, помогайте, но не только СОВЕТАМИ. Я говорю о КОНКРЕТНОЙ помощи. Советчиков много - а исполнитель один.Надеюсь, что детям понравилось. Мой ребенок не запомнил подарки, а больше всего восхитился Елкой и Дедом Морозом.来年はまたやるつもりですが今度は子供用のクリスマス会と大人用のクリスマス会を分けてやりたいのです。子供たちは時間を楽しく過ごしましたのでしょうか？
2009年12月21日
コメント(3)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
