PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004年11月17日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
小禄・豊見城・垣花の三村は、琉球絣（かすり）の産地。
絣模様には、経雲（ヌチグムー）・銭珠（ジンダマー）・敷瓦（シチガラー）・四角（ユカドゥー）番匠（バンジョウ）・くじり格子・亀甲（カーミヌコウ）・ごー廻いー・フカサー・などがある。
これを、糸筋違い（アヤ マミガエズ）織り込むことが出来る乙女の手作業を「美ら布織やー」と言い、嫁の行き所の象徴ともされた。
この歌は、「小禄豊見城」の曲名と「三村節」の名がある。
この歌を歌いながら、女の子が二人が向き合い片手、或いは両手で互いに打ち合わせながら遊ぶ。
１、小禄（ウルク） 豊見城（ティミグシク） 垣花（カチヌハナ）三村
三村（ミムラ）ぬ あん小達（グヮーター）が
糸筋（アヤ）違（マミ）ぐなよ 元（ムトゥ）かんじゅんどー
２、上泊（イルドマイ） 泊（トマイ） 元泊（ムトゥヌトマイ）と三村
三村（ミムラ）ぬ 二才達（二－セーター）が
揃（スリ）とーてぃ 塩（マース）たち話（バナシ）
雨（アミ）降らすなよー 元（ムトゥ）かんじゅんどー
３、潮平（スンジャ） 兼城（カナグシク） 糸満（イチマン）と三村
三村ぬ アン小達（グヮーター）が
揃（スリ）とーてぃ 魚（イユ）売（ウ）い話（バナシ）
安（ヤシ）売（ウ）いすなよー 元（ムトゥ）かんじゅんどー
４、赤田（アカタ） 鳥堀（トンジュムイ） 崎山（サチヤマ）と三村
三村ぬ 二才達（二－セーター）が
麹（コウジ）出来（ディキ）らしよー 元かんじゅんどー
５、辻（チィジ） 仲島（ナカシマ）と 渡地（ワタンジ）と三村
三村ぬ 女郎小達（ジュリグヮター）が
揃（スリ）とーてぃ 客待ち話
美（チュ）ら 二才（ニーセー）から はい行違（イチャ）らなやー
揃（スリ）とーてぃは、揃って
糸筋違（アヤマミ）ぐなよーは、織り間違えるなよ
元（ムトゥ）かんじゅんどーは、元が取れないよ
二才達（二－セーター）は、お兄さん達
麹出来（コウジ ディキ）らしよーは、麹に気を付けろ
その土地の名品と、それに関わる人達を唄っている。
![■本格甕貯蔵泡盛！瑞泉 十年熟成古酒 黒龍 43度 720ml [沖縄県] [人気焼酎の日1101]](https://image.rakuten.co.jp/wshop/data/ws-mall-img/jizakeshop/img64/img10041334458.jpeg)
絣模様には、経雲（ヌチグムー）・銭珠（ジンダマー）・敷瓦（シチガラー）・四角（ユカドゥー）番匠（バンジョウ）・くじり格子・亀甲（カーミヌコウ）・ごー廻いー・フカサー・などがある。
これを、糸筋違い（アヤ マミガエズ）織り込むことが出来る乙女の手作業を「美ら布織やー」と言い、嫁の行き所の象徴ともされた。
この歌は、「小禄豊見城」の曲名と「三村節」の名がある。
この歌を歌いながら、女の子が二人が向き合い片手、或いは両手で互いに打ち合わせながら遊ぶ。
１、小禄（ウルク） 豊見城（ティミグシク） 垣花（カチヌハナ）三村
三村（ミムラ）ぬ あん小達（グヮーター）が
糸筋（アヤ）違（マミ）ぐなよ 元（ムトゥ）かんじゅんどー
２、上泊（イルドマイ） 泊（トマイ） 元泊（ムトゥヌトマイ）と三村
三村（ミムラ）ぬ 二才達（二－セーター）が
揃（スリ）とーてぃ 塩（マース）たち話（バナシ）
雨（アミ）降らすなよー 元（ムトゥ）かんじゅんどー
３、潮平（スンジャ） 兼城（カナグシク） 糸満（イチマン）と三村
三村ぬ アン小達（グヮーター）が
揃（スリ）とーてぃ 魚（イユ）売（ウ）い話（バナシ）
安（ヤシ）売（ウ）いすなよー 元（ムトゥ）かんじゅんどー
４、赤田（アカタ） 鳥堀（トンジュムイ） 崎山（サチヤマ）と三村
三村ぬ 二才達（二－セーター）が
麹（コウジ）出来（ディキ）らしよー 元かんじゅんどー
５、辻（チィジ） 仲島（ナカシマ）と 渡地（ワタンジ）と三村
三村ぬ 女郎小達（ジュリグヮター）が
揃（スリ）とーてぃ 客待ち話
美（チュ）ら 二才（ニーセー）から はい行違（イチャ）らなやー
揃（スリ）とーてぃは、揃って
糸筋違（アヤマミ）ぐなよーは、織り間違えるなよ
元（ムトゥ）かんじゅんどーは、元が取れないよ
二才達（二－セーター）は、お兄さん達
麹出来（コウジ ディキ）らしよーは、麹に気を付けろ
その土地の名品と、それに関わる人達を唄っている。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
