PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年06月22日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
八重山古典民謡 「夜雨（ユルアミ）節」（二揚）
波照間島は、水源が乏しく、天水（雨水）に頼りながら、稲・粟（あわ）・麦・豆を育てていました。
豪雨は避けたいが、雨は大切な物。
「日中の作業中は降らず、夜間だけ降ってもらいたい」
この願いが歌となっています。
御目出度い席のエンディング曲の一つ手前で謡われます。
夜雨（ユルアミ）ぬ
降る年（トゥシ）
世果報（ユガフ）年（トゥシ）でむぬ
スリ ユバ ナヲレ
〔夜の雨が降る年は、豊作の年です〕
稲粟（イニアワ）ん
なをらし
麦豆（ムギマミ）ん
みきらし
スリ ユバ ナヲレー
スリ ユバ ナヲレ
〔稲も粟も豊穣で、麦も豆も豊作〕
御主（ウシュ）年貢（ニング）
積（ツ）ん上（ア）げ
稲粟（インアワ）
スリ ユバ ナヲレー
スリ ユバ ナヲレ
〔琉球王への年貢の完納して、尚残った稲や粟を〕
泡盛（アワムルィ）ん
うんしゃぐん
造（ツク）りょうり
スリ ユバ ナヲレー
スリ ユバ ナヲレ
〔（残った稲粟を使って）泡盛を作りましょう、御神酒（おみき）も造りましょう〕
弥勒世（ミルクユ）ぬ
印（シルシ）
夜昼（ユルプィルィ）ん
酒（サカ）盛（ム）るぃ
スリ ユバ ナヲレー
スリ ユバ ナヲレ
〔天下泰平の世、五穀豊穣の前兆ですから、昼夜違わず酒盛り祝賀を行いましょう〕
オムニバス／沖縄の民謡（9）
波照間島は、水源が乏しく、天水（雨水）に頼りながら、稲・粟（あわ）・麦・豆を育てていました。
豪雨は避けたいが、雨は大切な物。
「日中の作業中は降らず、夜間だけ降ってもらいたい」
この願いが歌となっています。
御目出度い席のエンディング曲の一つ手前で謡われます。
夜雨（ユルアミ）ぬ
降る年（トゥシ）
世果報（ユガフ）年（トゥシ）でむぬ
スリ ユバ ナヲレ
〔夜の雨が降る年は、豊作の年です〕
稲粟（イニアワ）ん
なをらし
麦豆（ムギマミ）ん
みきらし
スリ ユバ ナヲレー
スリ ユバ ナヲレ
〔稲も粟も豊穣で、麦も豆も豊作〕
御主（ウシュ）年貢（ニング）
積（ツ）ん上（ア）げ
稲粟（インアワ）
スリ ユバ ナヲレー
スリ ユバ ナヲレ
〔琉球王への年貢の完納して、尚残った稲や粟を〕
泡盛（アワムルィ）ん
うんしゃぐん
造（ツク）りょうり
スリ ユバ ナヲレー
スリ ユバ ナヲレ
〔（残った稲粟を使って）泡盛を作りましょう、御神酒（おみき）も造りましょう〕
弥勒世（ミルクユ）ぬ
印（シルシ）
夜昼（ユルプィルィ）ん
酒（サカ）盛（ム）るぃ
スリ ユバ ナヲレー
スリ ユバ ナヲレ
〔天下泰平の世、五穀豊穣の前兆ですから、昼夜違わず酒盛り祝賀を行いましょう〕
オムニバス／沖縄の民謡（9）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
