PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年06月26日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
八重山古典民謡 「舟越（フナクヤ）節」（本調子）
「月夜浜（ツィクィヤパマ）節」のちらし
石垣島北部に島のクビレ状の地域があり、平久保半島を迂回するより早い抜け道として、漁師は舟を担ぎ、そこを横断した。
この事から、この地名は舟越村と呼んだ。
「舟越（フナクヤ）節」は、「１７３７年」伊原間村と舟越村の合併当時の歌です。
後の「１７７１年」明和大津波により、死者６２５名・生存者９５名になり、村の存続・貢納品の不納を恐れ、琉球王府は「黒島」より（王府命令・強制）として１６７人を移住させ、村の再建を図り現在に至る。
伊原間（イバロマ）ゆ
立（タ）てぃだす
舟越（フナクヤ）ゆ
スリ ユワイヌ
サー スリ
ユバナヲレ
〔伊原間村を創建したのは、舟越村を創建したのは〕
誰（タ）るぬ 主（シュ）ぬ
立（タ）てぃだね
何（ジ）りぬ 親（ヤー）ぬ
立（タ）てぃだね
スリ ユワイヌ
サー スリ
ユバナヲレ
うんぬ 主（シュ）ぬ
立（タ）てぃだす
みつぃんびらまぬ
立（タ）てぃだす
スリ ユワイヌ
ユバナヲレ
〔村創建当時の役人が移住を命じた、先見の明ある役人が厳しく命じた〕
うんぬ 主（シュ）や
頭（カシラ）に 成（ナ）り 給（タボ）んな
みつぃんびらまや
目差（ミザスィ）ゆ 成（ナ）り 給（タボ）んな
スリ ユワイヌ
サー スリ
ユバナヲレ
〔村創建当時の役人は、出世して最高頭職に成ってくれるな、先見の明ある役人は、目差に成ってくれるな〕
居（ウ）るな 居（ウ）る
見（ミ）るけーどぅ
立（タ）てぃな 立（タ）つぃ
見（ミ）るけーどぅ
スリ ユワイヌ
サー スリ
ユバナヲレ
〔伊原間村や舟越村で生活している内に、新村で生活している内は〕
伊原間（イパロマ）どぅ
さにしゃーる
舟越（フナクヤ）どぅ
さにしゃーる
スリ ユワイヌ
サー スリ
ユバナヲレ
〔伊原間村は楽しい村であった、舟越村が住み易い場所であった〕
「月夜浜（ツィクィヤパマ）節」のちらし
石垣島北部に島のクビレ状の地域があり、平久保半島を迂回するより早い抜け道として、漁師は舟を担ぎ、そこを横断した。
この事から、この地名は舟越村と呼んだ。
「舟越（フナクヤ）節」は、「１７３７年」伊原間村と舟越村の合併当時の歌です。
後の「１７７１年」明和大津波により、死者６２５名・生存者９５名になり、村の存続・貢納品の不納を恐れ、琉球王府は「黒島」より（王府命令・強制）として１６７人を移住させ、村の再建を図り現在に至る。
伊原間（イバロマ）ゆ
立（タ）てぃだす
舟越（フナクヤ）ゆ
スリ ユワイヌ
サー スリ
ユバナヲレ
〔伊原間村を創建したのは、舟越村を創建したのは〕
誰（タ）るぬ 主（シュ）ぬ
立（タ）てぃだね
何（ジ）りぬ 親（ヤー）ぬ
立（タ）てぃだね
スリ ユワイヌ
サー スリ
ユバナヲレ
うんぬ 主（シュ）ぬ
立（タ）てぃだす
みつぃんびらまぬ
立（タ）てぃだす
スリ ユワイヌ
ユバナヲレ
〔村創建当時の役人が移住を命じた、先見の明ある役人が厳しく命じた〕
うんぬ 主（シュ）や
頭（カシラ）に 成（ナ）り 給（タボ）んな
みつぃんびらまや
目差（ミザスィ）ゆ 成（ナ）り 給（タボ）んな
スリ ユワイヌ
サー スリ
ユバナヲレ
〔村創建当時の役人は、出世して最高頭職に成ってくれるな、先見の明ある役人は、目差に成ってくれるな〕
居（ウ）るな 居（ウ）る
見（ミ）るけーどぅ
立（タ）てぃな 立（タ）つぃ
見（ミ）るけーどぅ
スリ ユワイヌ
サー スリ
ユバナヲレ
〔伊原間村や舟越村で生活している内に、新村で生活している内は〕
伊原間（イパロマ）どぅ
さにしゃーる
舟越（フナクヤ）どぅ
さにしゃーる
スリ ユワイヌ
サー スリ
ユバナヲレ
〔伊原間村は楽しい村であった、舟越村が住み易い場所であった〕
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
