ヴェニスの商人市村と寺島が抜群 | Sheva's Ballet Fan Ibra's Opera Fan

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

8248906

ホーム | 日記 | プロフィール

2007年09月24日

ヴェニスの商人　市村と寺島が抜群

カテゴリ：カテゴリ未分類

｢ヴェニスの商人」

2007年9月24日
東京・天王洲銀河劇場

演出：グレゴリー・ドーラン
作：ウィリアム・シェイクスピア
翻訳：河合祥一郎
美術：マイケル・ヴェイル

シャイロック：市村正親
バッサーニオ：藤原竜也

ジェシカ：京野ことみ
佐藤仁美
団　時朗
アントーニオ：西岡徳馬

グレゴリー・ドーランだった～

2年ぐらい前にRSC（ロイヤル・シェークスピア・カンパニー）の来日公演を見た。
｢真夏の夜の夢」。これがドーランの演出だった。
まるで夢のような世界。
そして猥雑なシェークスピア時代のお下品な台詞の数々。
森の中に現れる妖精たち。
英語がまったくわからなかったのが痛かったが、不思議な世界だった。

特にあのシーン。
ロドリーゴ（だっけ？）とジェシカが邸宅の庭の星空の下で語り合うシーン。
自然と交歓する、その自然の息吹が感じられ、ここは特異なシーンとなっていた。

そして下品な男たち。下品な台詞。
これがシェークスピア。

匂いを拭い去ってないんだよね。
きれいな話にはしていない。
そこが日本の演出家とは違う感じだった。

そしてここからがこの舞台の根幹に入るが、
シェークスピアの原作では、ユダヤ人の金貸しのシャイロックが徹底的に笑い者にされる。
これは喜劇なのだ。
しかし、市村が演じたシャイロックは笑えない。
あまりにも存在感がありすぎる。
あまりにも強大な存在、それでいて劣等感に満ち満ちた存在。
市村はなんてすばらしいんだろう。
彼が舞台に登場してきた瞬間、舞台はウソではなくなる。そこに卑屈で尊大なユダヤ人が確かにいるのだ。

勧善懲悪の話がまったくパラダイム転換してしまっている。
これでもかと痛めつけられ、踏みにじられ、つばをはかれるユダヤ人に、我々観客はすっかり同情してしまっている。
だから喜劇ではなく悲劇になっている。
これがもちろんドーランの狙いだったのだ。

喜劇といえるのは、ポーシャが裁判官に扮してがんばるシーン。
一般的見方から言うと、このシーンがすべての中で一番おもしろかった。
寺島はすばらしい。
バッサーニオにはもったいないぐらいのいい女だ。
寺島も藤原も喜劇をやってるのに、市村だけやってないんだよね。
でもドーランだとそうなんだ。
「真夏」でもまったく喜劇じゃなかった。
人物が存在感ありすぎだったもん。
それから背中の骨に異常のある男性の役の男。秀逸でしたね～
彼こそが狂言回し的存在だった。

Related：
ロイヤル・シェークスピア・カンパニー来日公演「夏の夜の夢」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう