★今日何食べた？★

Profile

tanapi_

フォローする

工事中

Calendar

Keyword Search

▼キーワード検索

2010.02.09

なんだかんだでバタバタしており、つい更新を怠けておりました。

最近、スムースな日本語っつーのが出てこないんです。。。。

というのも、昨年から着手しているとある海外のプロジェクトが本格化し、イヤでも英語が必須項目になってしまった。
ガイジンと協議して英語で定義書を作成し、その定義書をもとにデータを作成。
定義書固定～システムの構築～検証～テストデータ作成～本番運用までの長い道のり。

会話というよりも文章作成能力が問われるような仕事だ。

でも英語から遠ざかって久しく、おまけに遠ざかってなかったとしても私の英語力なんて鼻クソ程度だったので、今はかなり辛い。

ってことで、今年から英語の添削コースを始めた。

何か文章を書いてメールで送信すると３日以内にネイティブの講師が添削して返ってくるというやつ。

Wordの変更履歴機能をバリバリ駆使したような、校正の嵐！

そもそも、英語で書く・・・というよりも、何を書いたらよいのかのトピックが思い浮かびません。
U字工事は面白い・・・ってことを書いてもしょうがないですし。。。

おまけに浮かんだとしても、それを英語で表現するっつーのが私にとって超苦行・・・。

ってことで当分は英語との格闘が続くでしょう・・・。

それにしても、なんでフランス語圏の企業なのに、英語でやらなあかんのか意味わかんない。

ま、フランス語で運用しろと言われても、それはそれで無理なんですけどね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう