PR
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年11月28日
テーマ： 国際恋愛(198)
カテゴリ： シンガポール新聞
［The newpaperより抜粋 26 November 2006］
He said she had personal problems, which he declined to disclose, and she would sometimes hurt herself. 'She said she did it because of stress. I told her if she's unhappy, talk to me, don't do this to herself,' said Mr Koh, who has never had a girlfriend.
［訳］
彼女は個人的な問題（彼はその内容を開示するのを断った。）を持っていて、 時々、自傷していました、と彼は言った。「彼女はストレスでやったと言っていました。私は彼女に、もし悲しかったら、私に話しなさい、一人で抱え込むな、と言いました。」とKohさん（今まで彼女がいたことがない。）は言った。
［あらすじ］
男性教師（30歳）・Kohさんが16歳の女生徒と特別な関係になった、という疑いで離職させられた。そのKohさんのコメント。
［コメント］
事実はどうだか分かりませんが、「今まで彼女がいたことがない」とKohさんのプライベートなことまで、新聞に掲載する必要はないと思いますが・・・
↑↑参加中↑↑
日刊シンガポール新聞
He said she had personal problems, which he declined to disclose, and she would sometimes hurt herself. 'She said she did it because of stress. I told her if she's unhappy, talk to me, don't do this to herself,' said Mr Koh, who has never had a girlfriend.
［訳］
彼女は個人的な問題（彼はその内容を開示するのを断った。）を持っていて、 時々、自傷していました、と彼は言った。「彼女はストレスでやったと言っていました。私は彼女に、もし悲しかったら、私に話しなさい、一人で抱え込むな、と言いました。」とKohさん（今まで彼女がいたことがない。）は言った。
［あらすじ］
男性教師（30歳）・Kohさんが16歳の女生徒と特別な関係になった、という疑いで離職させられた。そのKohさんのコメント。
［コメント］
事実はどうだか分かりませんが、「今まで彼女がいたことがない」とKohさんのプライベートなことまで、新聞に掲載する必要はないと思いますが・・・
↑↑参加中↑↑
日刊シンガポール新聞
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[シンガポール新聞] カテゴリの最新記事
-
日本人男性2人が汚職で懲役5年以上 2018年06月16日
-
出生児の性別は非公表 2011年07月12日
-
犬の肉で人気者！？ 2011年05月10日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
シンガ男
シンガポール地元新聞で見つけた面白い記事を、 日本語訳しつつのっけていきます。 毎日更新予定なのでよろしく！！
・2026年10月
・2026年09月
・2026年08月
・2026年09月
・2026年08月
・2026年07月
・2026年06月
・2026年06月
© Rakuten Group, Inc.
