PR
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年11月08日
テーマ： 海外生活(7776)
カテゴリ： シンガポール新聞
［The newpaperより抜粋 31 October 2007］
HER life has been turned upside down again and again in one year.
She was struggling to make ends meet when her husband committed suicide last October. There was an outpouring of public sympathy and within days, she had a lot of money.
Then, barely four months later, just as Madam Lim Sian Hua was picking up the pieces of her life with her two teenage sons, she discovered she had a tumour in her womb.
［訳］
昨年10月、夫が（貧困のため）自殺し、どうにか家計をやりくりしようと苦心していたところ、みんなの同情を買い、数日のうちに多くのお金を手に入れた。
そして、わずか四ヶ月後、ちょうど彼女（Lim Sian Huaさん）が2人の１０代の息子とともに立ち直ろうとしたところ、子宮に腫瘍が見つかった。
［コメント］
彼女のこの一年を時系列にたどると、、
１． 夫が貧困のために自殺
２．その自殺が新聞で取り上げられ、500,000シンガポールドルの寄付金があつまる
波乱万丈です。
日刊シンガポール新聞
HER life has been turned upside down again and again in one year.
She was struggling to make ends meet when her husband committed suicide last October. There was an outpouring of public sympathy and within days, she had a lot of money.
Then, barely four months later, just as Madam Lim Sian Hua was picking up the pieces of her life with her two teenage sons, she discovered she had a tumour in her womb.
［訳］
昨年10月、夫が（貧困のため）自殺し、どうにか家計をやりくりしようと苦心していたところ、みんなの同情を買い、数日のうちに多くのお金を手に入れた。
そして、わずか四ヶ月後、ちょうど彼女（Lim Sian Huaさん）が2人の１０代の息子とともに立ち直ろうとしたところ、子宮に腫瘍が見つかった。
［コメント］
彼女のこの一年を時系列にたどると、、
１． 夫が貧困のために自殺
２．その自殺が新聞で取り上げられ、500,000シンガポールドルの寄付金があつまる
波乱万丈です。
日刊シンガポール新聞
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[シンガポール新聞] カテゴリの最新記事
-
日本人男性2人が汚職で懲役5年以上 2018年06月16日
-
出生児の性別は非公表 2011年07月12日
-
犬の肉で人気者！？ 2011年05月10日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
シンガ男
シンガポール地元新聞で見つけた面白い記事を、 日本語訳しつつのっけていきます。 毎日更新予定なのでよろしく！！
・2024年12月
・2024年11月
・2024年10月
・2024年11月
・2024年10月
・2024年09月
・2024年08月
・2024年08月
© Rakuten Group, Inc.
