ピーター、ポール＆マリーは’８０年代のアルバム
で、「No Easy Way To Freedom」と歌っていた
なあなどと思い出しました。
ピーター・ヤーロウはタイニー・ティムの発掘者
として私は尊敬しています。それでは。 (2003.11.09 23:16:56)
で、「No Easy Way To Freedom」と歌っていた
なあなどと思い出しました。
ピーター・ヤーロウはタイニー・ティムの発掘者
として私は尊敬しています。それでは。 (2003.11.09 23:16:56)
PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
skunkvine ヘクソカ…
New!
tougei1013さん
理髪＆家電量販店へ… メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
理髪＆家電量販店へ… メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2003.11.08
テーマ： 60年代米国音楽(354)
カテゴリ： カテゴリ未分類
“Blowing in the Wind”by Peter，Paul and Mary 1963
昨日のクイズ「私は誰でしょう」の答えは、皆さんもうおわかりのように、ピーター・ポール＆マリー (PPM) の「マリー」でした。
実は、誰も反応してくれない前提で書いたのでしたが、幻泉館主人さんと執事さんの見事なフォローで、実にうまくまとまりましたね。
それにしても「ペテロとパウロと聖母マリア」とは...！そのマリーも64歳になったんですから、まさしく「時代は変わる」わけですね。
本日のタイトルに使った『風に吹かれて (Blowing in the Wind)』は、PPM じゃなくてボブ・ディランだろうと思った人も多いのではないでしょうか。
もちろんこの曲はディランの不朽の名作ですが、実はヒットしたのは PPM の方だったのです。つまりこの曲が PPM で世界的にヒットして、そのオリジナルのディランも有名になったのです。
そういえば、友人が持っていたこの曲の４曲入りのコンパクト盤には、作曲者が「ボブ・ダイラン」と書いてあったっけ、なんてことも思い出しました。
これが日本で流行った頃、僕は中学生で、PPM がミュージック・ライフの表紙に登場したのを覚えています。メンバーの３人が公園のベンチに腰掛けているんですが、マリーが手にした風船と、彼女の長いストレートなブロンドの髪が印象的でしたね。この号は買ったんですが、残っているかどうか、さがしてみないとわからないなあ。
ちょうどキングストン・トリオの『花はどこへ行った』が流行ったすこし後で、この辺りのフォーク・ソングやビートルズ、その他のポップスには英語の教材としてもずいぶんお世話になりました。
『風に吹かれて』の歌詞は、既に皆さんよくご存じでしょう。
僕は例の繰り返しの歌詞、♪ The answer，my friend，is blowing in the wind... のところで、いつも、答えの書いてある紙切れが風に舞い上がって、手を伸ばしても届かないという情景が浮かんできます(陳腐だなあ)。しかもこれが40年間変わらずにつきまとう。
ようするに40年経っても、答えは依然として風の中なんです。
そうそう、マリー・トラヴァースね。
10年前、大統領選で彼女がクリントンを応援していたときに、湾岸戦争がもたらした弊害とその後遺症を切々と説いていた映像が流れたのです。30年経っても健在だなあなどと思ったわけですが、その10年後、まさか我が国からイラクに派兵が行われようとしているなんて、想像していませんでした。
そうだ、あしたは選挙でござんす。
昨日のクイズ「私は誰でしょう」の答えは、皆さんもうおわかりのように、ピーター・ポール＆マリー (PPM) の「マリー」でした。
実は、誰も反応してくれない前提で書いたのでしたが、幻泉館主人さんと執事さんの見事なフォローで、実にうまくまとまりましたね。
それにしても「ペテロとパウロと聖母マリア」とは...！そのマリーも64歳になったんですから、まさしく「時代は変わる」わけですね。
本日のタイトルに使った『風に吹かれて (Blowing in the Wind)』は、PPM じゃなくてボブ・ディランだろうと思った人も多いのではないでしょうか。
もちろんこの曲はディランの不朽の名作ですが、実はヒットしたのは PPM の方だったのです。つまりこの曲が PPM で世界的にヒットして、そのオリジナルのディランも有名になったのです。
そういえば、友人が持っていたこの曲の４曲入りのコンパクト盤には、作曲者が「ボブ・ダイラン」と書いてあったっけ、なんてことも思い出しました。
これが日本で流行った頃、僕は中学生で、PPM がミュージック・ライフの表紙に登場したのを覚えています。メンバーの３人が公園のベンチに腰掛けているんですが、マリーが手にした風船と、彼女の長いストレートなブロンドの髪が印象的でしたね。この号は買ったんですが、残っているかどうか、さがしてみないとわからないなあ。
ちょうどキングストン・トリオの『花はどこへ行った』が流行ったすこし後で、この辺りのフォーク・ソングやビートルズ、その他のポップスには英語の教材としてもずいぶんお世話になりました。
『風に吹かれて』の歌詞は、既に皆さんよくご存じでしょう。
僕は例の繰り返しの歌詞、♪ The answer，my friend，is blowing in the wind... のところで、いつも、答えの書いてある紙切れが風に舞い上がって、手を伸ばしても届かないという情景が浮かんできます(陳腐だなあ)。しかもこれが40年間変わらずにつきまとう。
ようするに40年経っても、答えは依然として風の中なんです。
そうそう、マリー・トラヴァースね。
10年前、大統領選で彼女がクリントンを応援していたときに、湾岸戦争がもたらした弊害とその後遺症を切々と説いていた映像が流れたのです。30年経っても健在だなあなどと思ったわけですが、その10年後、まさか我が国からイラクに派兵が行われようとしているなんて、想像していませんでした。
そうだ、あしたは選挙でござんす。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:クイズの「答えは風に吹かれて」(11/8)
くろっかす♪
さん
Re:クイズの「答えは風に吹かれて」(11/8)
perman6293
さん
ディランの「BLOWIN’IN THE WIND」とドノヴァンの「CATCH THE WIND」そっくりですね。ドノヴァンがパ食ったのでしょうか？
甘いラブソングのドノヴァンのほうが好みです。
ではまた、スケジュールに余裕のある時会いましょう。
それから、ＣＨＡＴの会結成しました。詳しくは私のページかシナプスさんのところで確認できます。是非参加検討してみてください。
他の方もよろしくお願いします。 (2003.11.09 13:06:12)
甘いラブソングのドノヴァンのほうが好みです。
ではまた、スケジュールに余裕のある時会いましょう。
それから、ＣＨＡＴの会結成しました。詳しくは私のページかシナプスさんのところで確認できます。是非参加検討してみてください。
他の方もよろしくお願いします。 (2003.11.09 13:06:12)
Re:クイズの「答えは風に吹かれて」(11/8)
メンター
さん
練習お疲れ様でした。ここに来るみなさんは、穴沢さんの生の声を聞けなくて気の毒ですね。僕は堪能させてもらいました。もうＭＣは全てお任せしちゃいますよ。
僕は最初にボブ･ディランのほうで聞きました。名曲という評判を聞いて、さぞかし美しい曲だろうと思ってＬＰを買って聴いたらびっくり＆がっかり。でも、高いお金を出して買ったんだからと我慢して訳詞を読みながら何回も聞いたら、だんだんよくなってきまして。そのあとでＰＰＭを聞いたら美しすぎて面白くないと思う自分になっていましたとさ（笑）。 (2003.11.09 20:48:50)
僕は最初にボブ･ディランのほうで聞きました。名曲という評判を聞いて、さぞかし美しい曲だろうと思ってＬＰを買って聴いたらびっくり＆がっかり。でも、高いお金を出して買ったんだからと我慢して訳詞を読みながら何回も聞いたら、だんだんよくなってきまして。そのあとでＰＰＭを聞いたら美しすぎて面白くないと思う自分になっていましたとさ（笑）。 (2003.11.09 20:48:50)
Re:クイズの「答えは風に吹かれて」(11/8)
コブラクロー
さん
Re:Re:クイズの「答えは風に吹かれて」
穴沢ジョージ
さん
To くろっかす♪さん
＞「ミュージックライフ」って歴史長いんですね。
よく学校帰り本屋で立ち読みしてました。
「ロックショウ」とあわせて。
相当古いですね。50年代の終わり頃にはあったはずです。
僕はちょうど60年代の中頃(1962～66ぐらい)に一番お世話になったと思います。
ロックショウはさすがになかったですね。
音楽之友社から「ポップス」っていうのが出ていましたが、地味でね。
中学生の僕にはやはり圧倒的にミュージックライフの方が魅力的でした。
(2003.11.10 11:00:12)
＞「ミュージックライフ」って歴史長いんですね。
よく学校帰り本屋で立ち読みしてました。
「ロックショウ」とあわせて。
相当古いですね。50年代の終わり頃にはあったはずです。
僕はちょうど60年代の中頃(1962～66ぐらい)に一番お世話になったと思います。
ロックショウはさすがになかったですね。
音楽之友社から「ポップス」っていうのが出ていましたが、地味でね。
中学生の僕にはやはり圧倒的にミュージックライフの方が魅力的でした。
(2003.11.10 11:00:12)
Re:Re:クイズの「答えは風に吹かれて」
穴沢ジョージ
さん
To perman6293さん
＞ディランの「BLOWIN’IN THE WIND」とドノヴァンの「CATCH THE WIND」そっくりですね。ドノヴァンがパ食ったのでしょうか？
大好きなドノヴァンくんの話が出てきて、うれしいでございます。(笑)
え～？...そっくりでしょうかねえ。
たしかに類似点はいくつかあげられると思います。
たとえば、この時期のドノヴァンの歌唱法は明らかにディランを真似たふしがありますし、タイトルの "Catch the Wind" 、...「風」だしね。
でも、曲は３拍子だし、それほど似ていないんじゃないでしょうか。
ただ、彼の出発点は、ディランだったかも知れません。
＞甘いラブソングのドノヴァンのほうが好みです。
どっちも好きですが、歌手としてはドノヴァンのほうかな。
＞ではまた、スケジュールに余裕のある時会いましょう。
ぜひぜひ、ね。
＞それから、ＣＨＡＴの会結成しました。詳しくは私のページかシナプスさんのところで確認できます。是非参加検討してみてください。
他の方もよろしくお願いします。
楽しそうですね。でも、僕みたいなスローヒッター(キーボードのことですが)でも大丈夫なんですか？
(2003.11.10 11:23:57)
＞ディランの「BLOWIN’IN THE WIND」とドノヴァンの「CATCH THE WIND」そっくりですね。ドノヴァンがパ食ったのでしょうか？
大好きなドノヴァンくんの話が出てきて、うれしいでございます。(笑)
え～？...そっくりでしょうかねえ。
たしかに類似点はいくつかあげられると思います。
たとえば、この時期のドノヴァンの歌唱法は明らかにディランを真似たふしがありますし、タイトルの "Catch the Wind" 、...「風」だしね。
でも、曲は３拍子だし、それほど似ていないんじゃないでしょうか。
ただ、彼の出発点は、ディランだったかも知れません。
＞甘いラブソングのドノヴァンのほうが好みです。
どっちも好きですが、歌手としてはドノヴァンのほうかな。
＞ではまた、スケジュールに余裕のある時会いましょう。
ぜひぜひ、ね。
＞それから、ＣＨＡＴの会結成しました。詳しくは私のページかシナプスさんのところで確認できます。是非参加検討してみてください。
他の方もよろしくお願いします。
楽しそうですね。でも、僕みたいなスローヒッター(キーボードのことですが)でも大丈夫なんですか？
(2003.11.10 11:23:57)
Re:Re:クイズの「答えは風に吹かれて」
穴沢ジョージ
さん
To メンターさん
＞...もうＭＣは全てお任せしちゃいますよ。
ビデオを見ながら、しきりに反省しております。
次回はきちんと頭の中を整頓してからしゃべろうと思っております。それに、しゃべりがひとりだとかなり危なっかしいので、掛け合いとか突っ込みとかをうまく取り入れないといけないと思いました。
＞僕は最初にボブ･ディランのほうで聞きました。...そのあとでＰＰＭを聞いたら美しすぎて面白くないと思う自分になっていましたとさ（笑）。
やはりディランが偉大であるのは否めません。
でも、この曲に関しては、PPM が最初だと、きっとそっちの方が良いと思ったでしょう。...僕がそうですから。(笑)
(2003.11.10 11:30:53)
＞...もうＭＣは全てお任せしちゃいますよ。
ビデオを見ながら、しきりに反省しております。
次回はきちんと頭の中を整頓してからしゃべろうと思っております。それに、しゃべりがひとりだとかなり危なっかしいので、掛け合いとか突っ込みとかをうまく取り入れないといけないと思いました。
＞僕は最初にボブ･ディランのほうで聞きました。...そのあとでＰＰＭを聞いたら美しすぎて面白くないと思う自分になっていましたとさ（笑）。
やはりディランが偉大であるのは否めません。
でも、この曲に関しては、PPM が最初だと、きっとそっちの方が良いと思ったでしょう。...僕がそうですから。(笑)
(2003.11.10 11:30:53)
Re:Re:クイズの「答えは風に吹かれて」
穴沢ジョージ
さん
To コブラクローさん
＞ピーター、ポール＆マリーは’８０年代のアルバムで、「No Easy Way To Freedom」と歌っていたなあなどと思い出しました。
これは聴いたことがありません。
いつも感心するんですが、コブラクローさんはホントに色々知っていますね。しかも、ちゃんと聴いているのがすごいです。
僕なんか、知っていることしか知りませんからね。(笑)
＞ピーター・ヤーロウはタイニー・ティムの発掘者
として私は尊敬しています。...
え？！...そうなんですか。これも知らなかった。
(2003.11.10 11:38:30)
＞ピーター、ポール＆マリーは’８０年代のアルバムで、「No Easy Way To Freedom」と歌っていたなあなどと思い出しました。
これは聴いたことがありません。
いつも感心するんですが、コブラクローさんはホントに色々知っていますね。しかも、ちゃんと聴いているのがすごいです。
僕なんか、知っていることしか知りませんからね。(笑)
＞ピーター・ヤーロウはタイニー・ティムの発掘者
として私は尊敬しています。...
え？！...そうなんですか。これも知らなかった。
(2003.11.10 11:38:30)
Re:クイズの「答えは風に吹かれて」(11/08)
はじめまして。
私も楽天で日記を書いている者です。
ちょうど今日、「Ｂｌｏｗｉｎｇ Ｉｎ Ｔｈｅ Ｗｉｎｄ by ボブ・ディラン」というタイトルの日記を書いたことがきっかけでこちらのサイトを知りました。
ＰＰＭヒットした・・・確かにそうでしたよね。
日記から推測すると、どうやら私と同世代かそれに近い世代の方のようですね。
私は高校に入学してすぐにフォークソング部に入り（当時は一番トレンディーだったかも？）、ボブ･ディランやＰＰＭを知りました。
私が日記に書いた和訳は、「それは友よ、風にお聞き、風だけが知ることさ」というのは、当時、日本のフォークシンガー（誰でしたっけ？高石友也かな？）が、日本語の詞をつけてカバーしたものですが・・・。
直訳だと、「友よ、その答えは風の中にあるのさ」でしょうか？
私も60年代オールディーズは大好きです＞あまり詳しくはありませんが･･･（^_^;
(2004.04.20 22:35:55)
私も楽天で日記を書いている者です。
ちょうど今日、「Ｂｌｏｗｉｎｇ Ｉｎ Ｔｈｅ Ｗｉｎｄ by ボブ・ディラン」というタイトルの日記を書いたことがきっかけでこちらのサイトを知りました。
ＰＰＭヒットした・・・確かにそうでしたよね。
日記から推測すると、どうやら私と同世代かそれに近い世代の方のようですね。
私は高校に入学してすぐにフォークソング部に入り（当時は一番トレンディーだったかも？）、ボブ･ディランやＰＰＭを知りました。
私が日記に書いた和訳は、「それは友よ、風にお聞き、風だけが知ることさ」というのは、当時、日本のフォークシンガー（誰でしたっけ？高石友也かな？）が、日本語の詞をつけてカバーしたものですが・・・。
直訳だと、「友よ、その答えは風の中にあるのさ」でしょうか？
私も60年代オールディーズは大好きです＞あまり詳しくはありませんが･･･（^_^;
(2004.04.20 22:35:55)
Re[1]:クイズの「答えは風に吹かれて」(11/08)
穴沢ジョージ
さん
To sweetrendez-vousさん
＞はじめまして。
＞私も楽天で日記を書いている者です。
＞ちょうど今日、「Ｂｌｏｗｉｎｇ Ｉｎ Ｔｈｅ Ｗｉｎｄ by ボブ・ディラン」というタイトルの日記を書いたことがきっかけでこちらのサイトを知りました。
-----
ようこそ。ご訪問＆書き込みありがとうございます。
＞ＰＰＭヒットした・・・確かにそうでしたよね。
＞日記から推測すると、どうやら私と同世代かそれに近い世代の方のようですね。
＞私は高校に入学してすぐにフォークソング部に入り（当時は一番トレンディーだったかも？）、ボブ･ディランやＰＰＭを知りました。
-----
どうでしょうか。年齢的には、僕の方が上ではないかと思いますが、...。今までの経験では、このような場合、いつも僕の方が上でした。(笑)
＞私が日記に書いた和訳は、「それは友よ、風にお聞き、風だけが知ることさ」というのは、当時、日本のフォークシンガー（誰でしたっけ？高石友也かな？）が、日本語の詞をつけてカバーしたものですが・・・。
＞直訳だと、「友よ、その答えは風の中にあるのさ」でしょうか？
-----
素晴らしい訳ですね。
僕は「答えは風に舞っている」と、今でも思ってしまいます。なぜ「舞っている」のかと言えば、答えは紙に書いてあるからで、僕らはその紙をつかみ取ることができないでいるんですよね。
書いてあることはだいたい想像がつくんですけど、...。
＞私も60年代オールディーズは大好きです＞あまり詳しくはありませんが･･･（^_^;
-----
いつでもいらしてください。
(2004.04.21 09:18:53)
＞はじめまして。
＞私も楽天で日記を書いている者です。
＞ちょうど今日、「Ｂｌｏｗｉｎｇ Ｉｎ Ｔｈｅ Ｗｉｎｄ by ボブ・ディラン」というタイトルの日記を書いたことがきっかけでこちらのサイトを知りました。
-----
ようこそ。ご訪問＆書き込みありがとうございます。
＞ＰＰＭヒットした・・・確かにそうでしたよね。
＞日記から推測すると、どうやら私と同世代かそれに近い世代の方のようですね。
＞私は高校に入学してすぐにフォークソング部に入り（当時は一番トレンディーだったかも？）、ボブ･ディランやＰＰＭを知りました。
-----
どうでしょうか。年齢的には、僕の方が上ではないかと思いますが、...。今までの経験では、このような場合、いつも僕の方が上でした。(笑)
＞私が日記に書いた和訳は、「それは友よ、風にお聞き、風だけが知ることさ」というのは、当時、日本のフォークシンガー（誰でしたっけ？高石友也かな？）が、日本語の詞をつけてカバーしたものですが・・・。
＞直訳だと、「友よ、その答えは風の中にあるのさ」でしょうか？
-----
素晴らしい訳ですね。
僕は「答えは風に舞っている」と、今でも思ってしまいます。なぜ「舞っている」のかと言えば、答えは紙に書いてあるからで、僕らはその紙をつかみ取ることができないでいるんですよね。
書いてあることはだいたい想像がつくんですけど、...。
＞私も60年代オールディーズは大好きです＞あまり詳しくはありませんが･･･（^_^;
-----
いつでもいらしてください。
(2004.04.21 09:18:53)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
