PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
skunkvine ヘクソカ…
New!
tougei1013さん
理髪＆家電量販店へ… New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
理髪＆家電量販店へ… New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2003.11.10
テーマ： 60年代米国音楽(354)
カテゴリ： カテゴリ未分類
“Calendar Girl”by Neil Sedaka 1962
以前９月の歌については、日記に書いたりクイズを出したりしましたが、かなりいろいろありましたね。やはり、夏休みが終わって学校に戻る (back to school) という、いわゆる季節の変わり目のせいか、９月はとてもたくさん歌われていますね。
ところが......、10月と11月はさっぱりなんです。タイトルに October や November を使った曲が少ない。更に、歌詞の中にも滅多に出てこないですよね。詳細に調べれば出てくるんでしょうけど、ほとんど思いつきません。12月はいっぱいあるのに。
どなたか10月11月を歌った歌をご存じの方、教えてくださいね。
ということで、クイズに何度か登場したニール・セダカの『カレンダー・ガール』に、また出てきてもらったような次第です。「困ったときのニール頼み」ですかね。
では、1月から12月まで、このカレンダーガールを中心にどんなことが繰り広げられるのでしょうか。今回は「秋編」ということで、9月～11月に目を向けてみましょう。
♪ September
I’ll light the candles at your sweet sixteen
９月
このカレンダーガールは９月生まれの16歳だったことがわかりますね。更に、ここで歌われている sweet sixteen は、以前ここでも書いた『素敵な16歳 (Happy Birthday Sweet Sixteen)』が下敷きになっていることもわかります。
自分の持ち歌を混ぜ込むとこなんぞは、なかなかなものですが、聴く側にもすぐに連想が働くから、うまい手ではあります。ただし、引用されるのはヒット曲であることが前提でしょうが。
♪ October
Romeo and Juliet on Halloween
10 月
ハロウィーンの晩のロミオとジュリエット
この月はハロウィーンという行事があるので、わかりやすいですよね。「晩」はちょっと余計だったかなあ。つい入れてしまいましたが。
ハロウィーンというと、まず子供たちのお楽しみの方が連想されるでしょうが、いわゆる若者たちは、ファンシー・ドレス・パーティー(仮装パーティー)をするのが近年の習わしのようです。15年前にイギリスにいたときも、いろんな格好をした若者がその辺を歩いていて、つい笑ってしまいました。
というわけで、この場合のロミオとジュリエットは、単なる比喩ではなくて、ちゃんと服装まで「なりきっている」っていうわけです。
♪ November
I’ll give thanks that you belong to me
君が僕のものだということを感謝するのさ
これはアメリカならではのフレーズですね。11月は感謝祭(Thanksgiving Day) がある月だから、"give thanks(感謝する)" つまり "give thanks to God(神に感謝を捧げる)" なんですよね。
せっかく "...sixteen" "...Halloween" って、韻を踏んでいるのに、ここで "...to me" じゃ納得ゆかないという人、...ご安心ください。この後の12月の歌詞でそのわけがわかりますから。
♪ December
You’re the present ’neath my Christmas tree
君はツリーの下に置かれたクリスマスプレゼント
というわけで、「秋編(12月を含む)」を見てみましたが、実はこの９月から12月の４ヶ月は、１月～４月、５月～８月に比べると、季節の行事がうまく盛り込まれ、かなり良くできた歌詞だと思います。
（文中訳：穴沢）
以前９月の歌については、日記に書いたりクイズを出したりしましたが、かなりいろいろありましたね。やはり、夏休みが終わって学校に戻る (back to school) という、いわゆる季節の変わり目のせいか、９月はとてもたくさん歌われていますね。
ところが......、10月と11月はさっぱりなんです。タイトルに October や November を使った曲が少ない。更に、歌詞の中にも滅多に出てこないですよね。詳細に調べれば出てくるんでしょうけど、ほとんど思いつきません。12月はいっぱいあるのに。
どなたか10月11月を歌った歌をご存じの方、教えてくださいね。
ということで、クイズに何度か登場したニール・セダカの『カレンダー・ガール』に、また出てきてもらったような次第です。「困ったときのニール頼み」ですかね。
では、1月から12月まで、このカレンダーガールを中心にどんなことが繰り広げられるのでしょうか。今回は「秋編」ということで、9月～11月に目を向けてみましょう。
♪ September
I’ll light the candles at your sweet sixteen
９月
このカレンダーガールは９月生まれの16歳だったことがわかりますね。更に、ここで歌われている sweet sixteen は、以前ここでも書いた『素敵な16歳 (Happy Birthday Sweet Sixteen)』が下敷きになっていることもわかります。
自分の持ち歌を混ぜ込むとこなんぞは、なかなかなものですが、聴く側にもすぐに連想が働くから、うまい手ではあります。ただし、引用されるのはヒット曲であることが前提でしょうが。
♪ October
Romeo and Juliet on Halloween
10 月
ハロウィーンの晩のロミオとジュリエット
この月はハロウィーンという行事があるので、わかりやすいですよね。「晩」はちょっと余計だったかなあ。つい入れてしまいましたが。
ハロウィーンというと、まず子供たちのお楽しみの方が連想されるでしょうが、いわゆる若者たちは、ファンシー・ドレス・パーティー(仮装パーティー)をするのが近年の習わしのようです。15年前にイギリスにいたときも、いろんな格好をした若者がその辺を歩いていて、つい笑ってしまいました。
というわけで、この場合のロミオとジュリエットは、単なる比喩ではなくて、ちゃんと服装まで「なりきっている」っていうわけです。
♪ November
I’ll give thanks that you belong to me
君が僕のものだということを感謝するのさ
これはアメリカならではのフレーズですね。11月は感謝祭(Thanksgiving Day) がある月だから、"give thanks(感謝する)" つまり "give thanks to God(神に感謝を捧げる)" なんですよね。
せっかく "...sixteen" "...Halloween" って、韻を踏んでいるのに、ここで "...to me" じゃ納得ゆかないという人、...ご安心ください。この後の12月の歌詞でそのわけがわかりますから。
♪ December
You’re the present ’neath my Christmas tree
君はツリーの下に置かれたクリスマスプレゼント
というわけで、「秋編(12月を含む)」を見てみましたが、実はこの９月から12月の４ヶ月は、１月～４月、５月～８月に比べると、季節の行事がうまく盛り込まれ、かなり良くできた歌詞だと思います。
（文中訳：穴沢）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
