PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
久しぶりの打ち込み…
New!
メンターさん
gift rice 30kg 頂き… New! tougei1013さん
沖縄県知事選挙 うるとびーずさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
gift rice 30kg 頂き… New! tougei1013さん
沖縄県知事選挙 うるとびーずさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
2004.03.26
テーマ： 60年代米国音楽(354)
カテゴリ： カテゴリ未分類
“Little Devil”by Neil Sedaka 1961
初めて田原町で買った Levis の中古のブルージーンは、右足の膝裏の少し上に、小さな丸い継ぎが当ててあった。
その継ぎがあまりにもまん丸だったので、僕は勝手にそのジーンズが米軍の払い下げで(これは事実)、実は丸い継ぎは銃弾が撃ち込まれた跡だという話をでっち上げて、友人たちに話した。信じた者がいたかどうかは覚えていない。
同じ頃に買った Lee のブルージーンは、生地が薄く、Levis との作りの違いが歴然で、どちらかというとちょっと柔な感じだった。Lee だったら、ホワイトジーンの方がいいなあと思った。しかし、この生地は慣れると柔らかくて独特の感触があり、履き心地が良かった。
新品で買ったので、アパートの狭い流しに置いて洗剤を振りかけ、水を含ませ、軽石でこすって洗った。洗濯機さえあればこんな面倒なことをしなくても良かったわけだが、当時の学生は持っていない方がふつうで、コインランドリーもなかったのだから、仕方ない。
さて、『ブルージーンと皮ジャンパー』『ブルージーン・ビーナス』と続いて、まだ今日もブルージーンの話をしているのに、なぜタイトルが『小さな悪魔/小さい悪魔』なんだろうと思ったスルドい人もいるかもしれない。
理由は簡単だ。『小さい悪魔』の歌詞に「ブルージーン」が出てくるのだ。「...え？...オリジナルのニール・セダカのバージョンにも、飯田久彦の日本語バージョンにも「ブルージーン」は登場しないよ...」...と思ったあなた。あなたは正しい。......出てくるのは斉藤チヤ子の日本語バージョン『小さい悪魔』の３番なのだ。
「♪ 時にはブルージーン姿もするけれどぉ～
この２行で、当時のブルージーンの地位というか、位置づけがわかる。「小さい悪魔」と呼ばれているような子でも、ブルージーンは「時には」はくこともあった程度なのだ。で、ブルージーンをはくと、悪魔呼ばわりされても仕方なかったかのようにも聞こえるのだ。
訳詞は、みなみカズみ。後の安井かずみ。当時、漣健児ほどではなかったけれど、訳詞の世界では有名な人だった。今から思うと、ちょっと荒い部分もあるが、彼女ならではの上手さを発揮したものが多い。『レモンのキッス』『ヘイ・ポーラ』『悲しきハート』......。
安井かずみになってからの活躍は、いまさらここで書くまでもないが、そういえば、近頃話題のアダモが歌った『雪が降る』はこの人だった。
さて、ここまで読めばおわかりのように、『小さな悪魔』は飯田久彦、『小さい悪魔』は斉藤チヤ子の歌った "Little Devil" の邦題なのだ。「な」と「い」の違いだけで、文字通り「小さい」ことだけど......。 以前採り上げた 『ポケット・トランジスタ』 同様、この歌の日本語版は、男性版と女性版では歌詞が異なった。で、ついでにタイトルもちょっとだけ違ったというわけ。
斉藤チヤ子は、なぜかこの曲での記憶ばかりが蘇る。しかも、ブルージーン(テレビが白黒で実際の色はわからなかったはずだが)をはいて歌う姿が、今でも目に浮かぶのだ。
ところで、田原町といえば、小学生の時にたった一度だけ家族で東京旅行をして、浅草のおばさんのところに泊めてもらったとき、近くに仁丹の広告塔があった。その後、あの広告塔を探したのだが、残念なことにもうなくなっていた。
********************
オリジナルの "Little Devil" 、またまたニール・セダカ / ハワード・グリーンフィールドのコンビが作った名曲だが、書き出すと長くなるので、これについては次回に回そう。
初めて田原町で買った Levis の中古のブルージーンは、右足の膝裏の少し上に、小さな丸い継ぎが当ててあった。
その継ぎがあまりにもまん丸だったので、僕は勝手にそのジーンズが米軍の払い下げで(これは事実)、実は丸い継ぎは銃弾が撃ち込まれた跡だという話をでっち上げて、友人たちに話した。信じた者がいたかどうかは覚えていない。
同じ頃に買った Lee のブルージーンは、生地が薄く、Levis との作りの違いが歴然で、どちらかというとちょっと柔な感じだった。Lee だったら、ホワイトジーンの方がいいなあと思った。しかし、この生地は慣れると柔らかくて独特の感触があり、履き心地が良かった。
新品で買ったので、アパートの狭い流しに置いて洗剤を振りかけ、水を含ませ、軽石でこすって洗った。洗濯機さえあればこんな面倒なことをしなくても良かったわけだが、当時の学生は持っていない方がふつうで、コインランドリーもなかったのだから、仕方ない。
さて、『ブルージーンと皮ジャンパー』『ブルージーン・ビーナス』と続いて、まだ今日もブルージーンの話をしているのに、なぜタイトルが『小さな悪魔/小さい悪魔』なんだろうと思ったスルドい人もいるかもしれない。
理由は簡単だ。『小さい悪魔』の歌詞に「ブルージーン」が出てくるのだ。「...え？...オリジナルのニール・セダカのバージョンにも、飯田久彦の日本語バージョンにも「ブルージーン」は登場しないよ...」...と思ったあなた。あなたは正しい。......出てくるのは斉藤チヤ子の日本語バージョン『小さい悪魔』の３番なのだ。
「♪ 時にはブルージーン姿もするけれどぉ～
この２行で、当時のブルージーンの地位というか、位置づけがわかる。「小さい悪魔」と呼ばれているような子でも、ブルージーンは「時には」はくこともあった程度なのだ。で、ブルージーンをはくと、悪魔呼ばわりされても仕方なかったかのようにも聞こえるのだ。
訳詞は、みなみカズみ。後の安井かずみ。当時、漣健児ほどではなかったけれど、訳詞の世界では有名な人だった。今から思うと、ちょっと荒い部分もあるが、彼女ならではの上手さを発揮したものが多い。『レモンのキッス』『ヘイ・ポーラ』『悲しきハート』......。
安井かずみになってからの活躍は、いまさらここで書くまでもないが、そういえば、近頃話題のアダモが歌った『雪が降る』はこの人だった。
さて、ここまで読めばおわかりのように、『小さな悪魔』は飯田久彦、『小さい悪魔』は斉藤チヤ子の歌った "Little Devil" の邦題なのだ。「な」と「い」の違いだけで、文字通り「小さい」ことだけど......。 以前採り上げた 『ポケット・トランジスタ』 同様、この歌の日本語版は、男性版と女性版では歌詞が異なった。で、ついでにタイトルもちょっとだけ違ったというわけ。
斉藤チヤ子は、なぜかこの曲での記憶ばかりが蘇る。しかも、ブルージーン(テレビが白黒で実際の色はわからなかったはずだが)をはいて歌う姿が、今でも目に浮かぶのだ。
ところで、田原町といえば、小学生の時にたった一度だけ家族で東京旅行をして、浅草のおばさんのところに泊めてもらったとき、近くに仁丹の広告塔があった。その後、あの広告塔を探したのだが、残念なことにもうなくなっていた。
********************
オリジナルの "Little Devil" 、またまたニール・セダカ / ハワード・グリーンフィールドのコンビが作った名曲だが、書き出すと長くなるので、これについては次回に回そう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
