PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
久しぶりの打ち込み…
New!
メンターさん
gift rice 30kg 頂き… tougei1013さん
沖縄県知事選挙 うるとびーずさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
gift rice 30kg 頂き… tougei1013さん
沖縄県知事選挙 うるとびーずさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
2004.03.26
テーマ： 60年代米国音楽(354)
カテゴリ： カテゴリ未分類
“Little Devil”by Neil Sedaka 1961
日本語版：『小さな悪魔』飯田久彦/『小さい悪魔』斉藤チヤ子
初めて田原町で買った Levis の中古のブルージーンは、右足の膝裏の少し上に、小さな丸い継ぎが当ててあった。
その継ぎがあまりにもまん丸だったので、僕は勝手にそのジーンズが米軍の払い下げで(これは事実)、実は丸い継ぎは銃弾が撃ち込まれた跡だという話をでっち上げて、友人たちに話した。信じた者がいたかどうかは覚えていない。
同じ頃に買った Lee のブルージーンは、生地が薄く、Levis との作りの違いが歴然で、どちらかというとちょっと柔な感じだった。Lee だったら、ホワイトジーンの方がいいなあと思った。しかし、この生地は慣れると柔らかくて独特の感触があり、履き心地が良かった。
新品で買ったので、アパートの狭い流しに置いて洗剤を振りかけ、水を含ませ、軽石でこすって洗った。洗濯機さえあればこんな面倒なことをしなくても良かったわけだが、当時の学生は持っていない方がふつうで、コインランドリーもなかったのだから、仕方ない。
さて、『ブルージーンと皮ジャンパー』『ブルージーン・ビーナス』と続いて、まだ今日もブルージーンの話をしているのに、なぜタイトルが『小さな悪魔/小さい悪魔』なんだろうと思ったスルドい人もいるかもしれない。
理由は簡単だ。『小さい悪魔』の歌詞に「ブルージーン」が出てくるのだ。「...え？...オリジナルのニール・セダカのバージョンにも、飯田久彦の日本語バージョンにも「ブルージーン」は登場しないよ...」...と思ったあなた。あなたは正しい。......出てくるのは斉藤チヤ子の日本語バージョン『小さい悪魔』の３番なのだ。
「♪ 時にはブルージーン姿もするけれどぉ～
この２行で、当時のブルージーンの地位というか、位置づけがわかる。「小さい悪魔」と呼ばれているような子でも、ブルージーンは「時には」はくこともあった程度なのだ。で、ブルージーンをはくと、悪魔呼ばわりされても仕方なかったかのようにも聞こえるのだ。
訳詞は、みなみカズみ。後の安井かずみ。当時、漣健児ほどではなかったけれど、訳詞の世界では有名な人だった。今から思うと、ちょっと荒い部分もあるが、彼女ならではの上手さを発揮したものが多い。『レモンのキッス』『ヘイ・ポーラ』『悲しきハート』......。
安井かずみになってからの活躍は、いまさらここで書くまでもないが、そういえば、近頃話題のアダモが歌った『雪が降る』はこの人だった。
さて、ここまで読めばおわかりのように、『小さな悪魔』は飯田久彦、『小さい悪魔』は斉藤チヤ子の歌った "Little Devil" の邦題なのだ。「な」と「い」の違いだけで、文字通り「小さい」ことだけど......。 以前採り上げた 『ポケット・トランジスタ』 同様、この歌の日本語版は、男性版と女性版では歌詞が異なった。で、ついでにタイトルもちょっとだけ違ったというわけ。
斉藤チヤ子は、なぜかこの曲での記憶ばかりが蘇る。しかも、ブルージーン(テレビが白黒で実際の色はわからなかったはずだが)をはいて歌う姿が、今でも目に浮かぶのだ。
ところで、田原町といえば、小学生の時にたった一度だけ家族で東京旅行をして、浅草のおばさんのところに泊めてもらったとき、近くに仁丹の広告塔があった。その後、あの広告塔を探したのだが、残念なことにもうなくなっていた。
********************
オリジナルの "Little Devil" 、またまたニール・セダカ / ハワード・グリーンフィールドのコンビが作った名曲だが、書き出すと長くなるので、これについては次回に回そう。
日本語版：『小さな悪魔』飯田久彦/『小さい悪魔』斉藤チヤ子
初めて田原町で買った Levis の中古のブルージーンは、右足の膝裏の少し上に、小さな丸い継ぎが当ててあった。
その継ぎがあまりにもまん丸だったので、僕は勝手にそのジーンズが米軍の払い下げで(これは事実)、実は丸い継ぎは銃弾が撃ち込まれた跡だという話をでっち上げて、友人たちに話した。信じた者がいたかどうかは覚えていない。
同じ頃に買った Lee のブルージーンは、生地が薄く、Levis との作りの違いが歴然で、どちらかというとちょっと柔な感じだった。Lee だったら、ホワイトジーンの方がいいなあと思った。しかし、この生地は慣れると柔らかくて独特の感触があり、履き心地が良かった。
新品で買ったので、アパートの狭い流しに置いて洗剤を振りかけ、水を含ませ、軽石でこすって洗った。洗濯機さえあればこんな面倒なことをしなくても良かったわけだが、当時の学生は持っていない方がふつうで、コインランドリーもなかったのだから、仕方ない。
さて、『ブルージーンと皮ジャンパー』『ブルージーン・ビーナス』と続いて、まだ今日もブルージーンの話をしているのに、なぜタイトルが『小さな悪魔/小さい悪魔』なんだろうと思ったスルドい人もいるかもしれない。
理由は簡単だ。『小さい悪魔』の歌詞に「ブルージーン」が出てくるのだ。「...え？...オリジナルのニール・セダカのバージョンにも、飯田久彦の日本語バージョンにも「ブルージーン」は登場しないよ...」...と思ったあなた。あなたは正しい。......出てくるのは斉藤チヤ子の日本語バージョン『小さい悪魔』の３番なのだ。
「♪ 時にはブルージーン姿もするけれどぉ～
この２行で、当時のブルージーンの地位というか、位置づけがわかる。「小さい悪魔」と呼ばれているような子でも、ブルージーンは「時には」はくこともあった程度なのだ。で、ブルージーンをはくと、悪魔呼ばわりされても仕方なかったかのようにも聞こえるのだ。
訳詞は、みなみカズみ。後の安井かずみ。当時、漣健児ほどではなかったけれど、訳詞の世界では有名な人だった。今から思うと、ちょっと荒い部分もあるが、彼女ならではの上手さを発揮したものが多い。『レモンのキッス』『ヘイ・ポーラ』『悲しきハート』......。
安井かずみになってからの活躍は、いまさらここで書くまでもないが、そういえば、近頃話題のアダモが歌った『雪が降る』はこの人だった。
さて、ここまで読めばおわかりのように、『小さな悪魔』は飯田久彦、『小さい悪魔』は斉藤チヤ子の歌った "Little Devil" の邦題なのだ。「な」と「い」の違いだけで、文字通り「小さい」ことだけど......。 以前採り上げた 『ポケット・トランジスタ』 同様、この歌の日本語版は、男性版と女性版では歌詞が異なった。で、ついでにタイトルもちょっとだけ違ったというわけ。
斉藤チヤ子は、なぜかこの曲での記憶ばかりが蘇る。しかも、ブルージーン(テレビが白黒で実際の色はわからなかったはずだが)をはいて歌う姿が、今でも目に浮かぶのだ。
ところで、田原町といえば、小学生の時にたった一度だけ家族で東京旅行をして、浅草のおばさんのところに泊めてもらったとき、近くに仁丹の広告塔があった。その後、あの広告塔を探したのだが、残念なことにもうなくなっていた。
********************
オリジナルの "Little Devil" 、またまたニール・セダカ / ハワード・グリーンフィールドのコンビが作った名曲だが、書き出すと長くなるので、これについては次回に回そう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:『小さな悪魔/小さい悪魔』(03/26)
Lovely8847
さん
[“Little Devil”by Neil Sedaka 1961]
懐かしい曲です、学生の頃でしたかねえ～。
イギリスは何回かいらしているようですね。
私も何十年ぶりかで行きましたが、あまり変わっていませんでした。
私が今でも、ロンドンで食べたいと思うのはのは、新鮮なさくらんぼです、
住んでいるときは一日に２ポンドは食べましたよ、すごいものです、若かったのでしょうね。
(2004.03.27 09:03:14)
懐かしい曲です、学生の頃でしたかねえ～。
イギリスは何回かいらしているようですね。
私も何十年ぶりかで行きましたが、あまり変わっていませんでした。
私が今でも、ロンドンで食べたいと思うのはのは、新鮮なさくらんぼです、
住んでいるときは一日に２ポンドは食べましたよ、すごいものです、若かったのでしょうね。
(2004.03.27 09:03:14)
Re:『小さな悪魔/小さい悪魔』(03/26)
五黄の寅１９５０
さん
う～この曲も記憶がないです。ま、聞いたら思い出すんでしょうけれど。
Leeのホワイトジーン、買ったのは３０代になってからだったと思うのですが、コットンサテンで、やたら股上が深いっていうか長いっていうかそんな感じでしたね。
斉藤チヤコはドラマに出てたのを覚えてますが、何のドラマだったかは忘れました。 (2004.03.27 15:50:33)
Leeのホワイトジーン、買ったのは３０代になってからだったと思うのですが、コットンサテンで、やたら股上が深いっていうか長いっていうかそんな感じでしたね。
斉藤チヤコはドラマに出てたのを覚えてますが、何のドラマだったかは忘れました。 (2004.03.27 15:50:33)
Re[1]:『小さな悪魔/小さい悪魔』
穴沢ジョージ
さん
To Lovely8847さん
＞[“Little Devil”by Neil Sedaka 1961]
＞懐かしい曲です、学生の頃でしたかねえ～。
-----
僕は小学６年生でした。
＞イギリスは何回かいらしているようですね。
＞私も何十年ぶりかで行きましたが、あまり変わっていませんでした。
-----
イギリスは２回しか行っていません。
１回目が長い滞在でしたので、２度目の滞在が10日だったのは、あまりに短かったです。
＞私が今でも、ロンドンで食べたいと思うのはのは、新鮮なさくらんぼです、
＞住んでいるときは一日に２ポンドは食べましたよ、すごいものです、若かったのでしょうね。
-----
これを体験していません。果物好きなので、一生の不覚です。今度はサクランボに合わせて行きます。旬はいつですか。
(2004.03.27 19:26:55)
＞[“Little Devil”by Neil Sedaka 1961]
＞懐かしい曲です、学生の頃でしたかねえ～。
-----
僕は小学６年生でした。
＞イギリスは何回かいらしているようですね。
＞私も何十年ぶりかで行きましたが、あまり変わっていませんでした。
-----
イギリスは２回しか行っていません。
１回目が長い滞在でしたので、２度目の滞在が10日だったのは、あまりに短かったです。
＞私が今でも、ロンドンで食べたいと思うのはのは、新鮮なさくらんぼです、
＞住んでいるときは一日に２ポンドは食べましたよ、すごいものです、若かったのでしょうね。
-----
これを体験していません。果物好きなので、一生の不覚です。今度はサクランボに合わせて行きます。旬はいつですか。
(2004.03.27 19:26:55)
Re[1]:『小さな悪魔/小さい悪魔』
穴沢ジョージ
さん
To 五黄の寅１９５０さん
＞う～この曲も記憶がないです。ま、聞いたら思い出すんでしょうけれど。
-----
そう。まず間違いなく思い出すと思います。
＞Leeのホワイトジーン、買ったのは３０代になってからだったと思うのですが、コットンサテンで、やたら股上が深いっていうか長いっていうかそんな感じでしたね。
-----
ええ、Lee は全般に股上深かったですね。
＞斉藤チヤコはドラマに出てたのを覚えてますが、何のドラマだったかは忘れました。
-----
きっとうちの方ではネットしていなかったでしょうね。なにしろシャボン玉ホリデーでさえ、ネットしていませんでしたから。
(2004.03.27 19:30:42)
＞う～この曲も記憶がないです。ま、聞いたら思い出すんでしょうけれど。
-----
そう。まず間違いなく思い出すと思います。
＞Leeのホワイトジーン、買ったのは３０代になってからだったと思うのですが、コットンサテンで、やたら股上が深いっていうか長いっていうかそんな感じでしたね。
-----
ええ、Lee は全般に股上深かったですね。
＞斉藤チヤコはドラマに出てたのを覚えてますが、何のドラマだったかは忘れました。
-----
きっとうちの方ではネットしていなかったでしょうね。なにしろシャボン玉ホリデーでさえ、ネットしていませんでしたから。
(2004.03.27 19:30:42)
Re:『小さな悪魔/小さい悪魔』(03/26)
とっち0407
さん
ジョージさんご無沙汰しています。
私もこの曲は残念ながら思い出せませんがあの頃ジーンズは革ジャンと並んでアンチ社会派というイメージがありましたね。
私の故郷ではギターもアコギは健全エレキは不良のもつ物だという、今思えば訳の分からない常識がありました。（笑）
私が小さいときに初めて親につれられて東京に行ったときの記憶は今思えば初めて外国に出たときの様な強烈な印象が残っています。
石で作られた建物や電車はおぼろげながら記憶に残っていますがいったいあれはどこに行ったのかは今でも謎です。（笑） (2004.03.27 22:00:02)
私もこの曲は残念ながら思い出せませんがあの頃ジーンズは革ジャンと並んでアンチ社会派というイメージがありましたね。
私の故郷ではギターもアコギは健全エレキは不良のもつ物だという、今思えば訳の分からない常識がありました。（笑）
私が小さいときに初めて親につれられて東京に行ったときの記憶は今思えば初めて外国に出たときの様な強烈な印象が残っています。
石で作られた建物や電車はおぼろげながら記憶に残っていますがいったいあれはどこに行ったのかは今でも謎です。（笑） (2004.03.27 22:00:02)
Re[1]:『小さな悪魔/小さい悪魔』
穴沢ジョージ
さん
To とっち0407さん
＞ジョージさんご無沙汰しています。
＞私もこの曲は残念ながら思い出せませんがあの頃ジーンズは革ジャンと並んでアンチ社会派というイメージがありましたね。
＞私の故郷ではギターもアコギは健全エレキは不良のもつ物だという、今思えば訳の分からない常識がありました。（笑）
＞私が小さいときに初めて親につれられて東京に行ったときの記憶は今思えば初めて外国に出たときの様な強烈な印象が残っています。
＞石で作られた建物や電車はおぼろげながら記憶に残っていますがいったいあれはどこに行ったのかは今でも謎です。（笑）
-----
どうも、こちらこそご無沙汰です。
そうです。東京は、もうほとんど異国でした。
地下鉄に乗ったら、突然地上に出て白木屋デパート（後の東急デパートね）の２階に着いたりして（銀座線の渋谷駅）、とても驚くことばかりでした。
仁丹広告塔は、とってもかっこよかったんですよ。
(2004.03.28 01:45:50)
＞ジョージさんご無沙汰しています。
＞私もこの曲は残念ながら思い出せませんがあの頃ジーンズは革ジャンと並んでアンチ社会派というイメージがありましたね。
＞私の故郷ではギターもアコギは健全エレキは不良のもつ物だという、今思えば訳の分からない常識がありました。（笑）
＞私が小さいときに初めて親につれられて東京に行ったときの記憶は今思えば初めて外国に出たときの様な強烈な印象が残っています。
＞石で作られた建物や電車はおぼろげながら記憶に残っていますがいったいあれはどこに行ったのかは今でも謎です。（笑）
-----
どうも、こちらこそご無沙汰です。
そうです。東京は、もうほとんど異国でした。
地下鉄に乗ったら、突然地上に出て白木屋デパート（後の東急デパートね）の２階に着いたりして（銀座線の渋谷駅）、とても驚くことばかりでした。
仁丹広告塔は、とってもかっこよかったんですよ。
(2004.03.28 01:45:50)
Re:『小さな悪魔/小さい悪魔』(03/26)
カタママ さん
To 穴沢先生
東京は桜がそろそろ満開です。
「小さな悪魔」・・・曲思い出せません。多分絶対知っている曲だと思いますが。
ＬＥＥのホワイトジーンズって有名なんですね。
うちの亭主が何かダボッとしたＬＥＥの白いのを持っていて大事にしていたのだけれど、３回の転勤で何処かに消えてしまった。
未だに未練があるらしい・・・
ＥＤＷＩＮの５０３の宣伝（ブラピのやつ）に流れていた曲はイーグルスの「地獄のよき日」のイントロでしょうか？どなたかご存知ありません？ (2004.03.29 23:18:25)
東京は桜がそろそろ満開です。
「小さな悪魔」・・・曲思い出せません。多分絶対知っている曲だと思いますが。
ＬＥＥのホワイトジーンズって有名なんですね。
うちの亭主が何かダボッとしたＬＥＥの白いのを持っていて大事にしていたのだけれど、３回の転勤で何処かに消えてしまった。
未だに未練があるらしい・・・
ＥＤＷＩＮの５０３の宣伝（ブラピのやつ）に流れていた曲はイーグルスの「地獄のよき日」のイントロでしょうか？どなたかご存知ありません？ (2004.03.29 23:18:25)
Re:『小さな悪魔/小さい悪魔』(03/26)
まりぃジョー ^^
さん
Re[1]:『小さな悪魔/小さい悪魔』
穴沢ジョージ
さん
To カタママさん
＞東京は桜がそろそろ満開です。
-----
今日あたりピークですかね。
＞「小さな悪魔」・・・曲思い出せません。多分絶対知っている曲だと思いますが。
-----
これ、日本では相当流行りましたんで。
＞ＬＥＥのホワイトジーンズって有名なんですね。
＞うちの亭主が何かダボッとしたＬＥＥの白いのを持っていて大事にしていたのだけれど、３回の転勤で何処かに消えてしまった。
＞未だに未練があるらしい・・・
-----
同じ生地の黒と緑があって、僕は緑が気に入っていました。
いつ頃からか、エドウィンが国産 Lee を作るようになって、今ではどこでも手に入りますね。
＞ＥＤＷＩＮの５０３の宣伝（ブラピのやつ）に流れていた曲はイーグルスの「地獄のよき日」のイントロでしょうか？どなたかご存知ありません？
-----
おお～。そういえば、ブラピの CM ありましたね。
曲？全然記憶にありません。
(2004.03.31 01:13:08)
＞東京は桜がそろそろ満開です。
-----
今日あたりピークですかね。
＞「小さな悪魔」・・・曲思い出せません。多分絶対知っている曲だと思いますが。
-----
これ、日本では相当流行りましたんで。
＞ＬＥＥのホワイトジーンズって有名なんですね。
＞うちの亭主が何かダボッとしたＬＥＥの白いのを持っていて大事にしていたのだけれど、３回の転勤で何処かに消えてしまった。
＞未だに未練があるらしい・・・
-----
同じ生地の黒と緑があって、僕は緑が気に入っていました。
いつ頃からか、エドウィンが国産 Lee を作るようになって、今ではどこでも手に入りますね。
＞ＥＤＷＩＮの５０３の宣伝（ブラピのやつ）に流れていた曲はイーグルスの「地獄のよき日」のイントロでしょうか？どなたかご存知ありません？
-----
おお～。そういえば、ブラピの CM ありましたね。
曲？全然記憶にありません。
(2004.03.31 01:13:08)
Re[1]:『小さな悪魔/小さい悪魔』
穴沢ジョージ
さん
To まりぃジョー ^^ さん
＞お、お久しぶりです、師匠。
-----
こ、これはどうも。ああ、ピザくいてえ。
＞だいぶ変わりましたね、雰囲気が。この↑踊る地豆はいったい・・・？
-----
じ、地豆とは！今どきこの辺でも使わなくなりました。
(2004.03.31 01:16:59)
＞お、お久しぶりです、師匠。
-----
こ、これはどうも。ああ、ピザくいてえ。
＞だいぶ変わりましたね、雰囲気が。この↑踊る地豆はいったい・・・？
-----
じ、地豆とは！今どきこの辺でも使わなくなりました。
(2004.03.31 01:16:59)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
