PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
理髪＆家電量販店へ…
New!
メンターさん
ceramic board paint… New! tougei1013さん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
ceramic board paint… New! tougei1013さん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2004.07.23
テーマ： 60年代英国音楽(192)
カテゴリ： カテゴリ未分類
久々の「何だこの邦題は！」シリーズ
“We Can Work It Out”by the Beatles (1965)
今日は突然、日記を書いています。
う～ん、気ままな人生だなあ、つくづく。
それにしても毎日暑いです。え？太陽が燃えているんだから仕方がないだろうって？…ま、たしかにね。で、『太陽は燃えている』については後日登場です。ははは、今から予告しても、単なるダジャレにしか聞こえませんか。う～ん、無理もない。何しろ10日に一度の日記じゃあね、なかなかみなさんに信用してもらえませんよ。ははは。
**********************
このところバッドフィンガーのことを書いていたんですが、CD の解説を読んでいて、あの名曲"Without You" とビートルズの "We Can Work It Out(恋を抱きしめよう)" の共通点に気づいたようなわけでして…。
さあここでクイズです。その共通点とは何でしょう……。あ、うそうそ。こんなクイズだめですがな。うちのクイズは四択クイズ、お宅の住所は遠く伊豆。ということわざの通り、僕のクイズは四択と決まっていますでしょ。え？四択じゃないヤツも見たことあるって、…誰だい、そんなつまらないホントのこというヤツは。…でもね、実はどうでもいいんですよ。今、こういうくだらない日記を途中で止めずに、忍耐強く読んでくださっている全世界のみなさんには、きっと幸せが訪れると、確信しておる次第です。
いきなり結論ですが、例のベスト盤の解説によると、"Without You" という曲は「ピート(=ピート・ハム)の作った前半部とトム(=トム・エヴァンス)の作ったサビを合わせて仕上げたもので、ピートとトムが互いに自らが作ったパートを歌っている...」ということで、これはまさにビートルズの『恋を抱きしめよう』ではないかと思った次第です。
"We Can Work It Out(恋を抱きしめよう)" という曲は「ポール(=ポール・マッカートニー)の作った前半部とジョン(=ジョン・レノン)の作ったサビを合わせて仕上げたもので、ポールとジョンが互いに自らが作ったパートを歌っている...」
ほらほら、言ったとおりでしょ。『恋を抱きしめよう』に関しては、ビートルズということもあり、この事実はかなり知られているとは思います。
これを初めて聴いたとき、一番驚いたのが、サビの終わりの三拍子。いきなり、ズンチャッチャ・ズンチャッチャ・ズンチャッチャ・ズンチャッチャ…とやられたときの衝撃は、それはそれは大変なものでしたよ。
この曲がシングルで発売された頃には、ビートルズは次から次へとユニークな曲を出し、僕らはそのたびにビックリしたものです。それでなくても、既に、あの独特のハーモニーや個性的なメロディーに魅了されていたところに、今まで聴いたこともないような、その後のポップスの歴史を変えてしまうような曲がゾロゾロ出てきて、この65年という年は、文字通り彼らのターニング・ポイントとなる飛躍の年だったと思うのです。
『涙の乗車券』や、この『恋を抱きしめよう』、『デイ・トリッパー』のようなシングル盤とともに、『ノルウェーの森』や『ガール』『ミッシェル』『イン・マイ・ライフ』などの入ったあのアルバム『ラバー・ソウル』もこの年です。
そういえば、『イエスタデー』もこの年でしたね。それまでビートルズを毛嫌いして全く聴く気もなかったくせに、『イエスタデー』だけ聴いて、「彼らの音楽性を認める」などというような適当なことをまことしやかに語っている、いい加減な音楽家や評論家も多かったように記憶しています。つまり、ビートルズがいわゆる「市民権」を得たのもこのころというわけです。
『抱きしめたい』や『プリーズ・プリーズ・ミー』に眉をひそめていた人間が、『イエスタデー』と『ミッシェル』ならいいっていうのはどういう理屈だよ。どっちもビートルズだろうが。おい、聞いてるのか！逃げるな！そこのクソオヤジ！……などと、40年近くたった今も思っているようなわけでございます。ははは。
そんなわけで、ジョン・レノンは、この曲のサビの部分を書いて自らが歌ったわけですが、……。
♪ Life is very short and there's no time
For fussing and fighting my friend
I have always thought that it's a crime
その後の彼の生き方を思うとき、この詞は様々な示唆に富んでいるといわざるを得ません。
そういえば、"Without You" を作ったピート・ハムとトム・エヴァンスの二人も、ずいぶん前に他界しています。彼らの場合自殺でしたが。
ポールが才能を発揮して書き上げた前半と、ジョンのストレートなメッセージを内に含んだサビとが合体して、『恋を抱きしめよう』が出来たのですね。
ピートが才能を発揮して書き上げた前半と、トムのストレートなメッセージを内に含んだサビとが合体して、"Without You" が出来たのですよ。
“We Can Work It Out”by the Beatles (1965)
今日は突然、日記を書いています。
う～ん、気ままな人生だなあ、つくづく。
それにしても毎日暑いです。え？太陽が燃えているんだから仕方がないだろうって？…ま、たしかにね。で、『太陽は燃えている』については後日登場です。ははは、今から予告しても、単なるダジャレにしか聞こえませんか。う～ん、無理もない。何しろ10日に一度の日記じゃあね、なかなかみなさんに信用してもらえませんよ。ははは。
**********************
このところバッドフィンガーのことを書いていたんですが、CD の解説を読んでいて、あの名曲"Without You" とビートルズの "We Can Work It Out(恋を抱きしめよう)" の共通点に気づいたようなわけでして…。
さあここでクイズです。その共通点とは何でしょう……。あ、うそうそ。こんなクイズだめですがな。うちのクイズは四択クイズ、お宅の住所は遠く伊豆。ということわざの通り、僕のクイズは四択と決まっていますでしょ。え？四択じゃないヤツも見たことあるって、…誰だい、そんなつまらないホントのこというヤツは。…でもね、実はどうでもいいんですよ。今、こういうくだらない日記を途中で止めずに、忍耐強く読んでくださっている全世界のみなさんには、きっと幸せが訪れると、確信しておる次第です。
いきなり結論ですが、例のベスト盤の解説によると、"Without You" という曲は「ピート(=ピート・ハム)の作った前半部とトム(=トム・エヴァンス)の作ったサビを合わせて仕上げたもので、ピートとトムが互いに自らが作ったパートを歌っている...」ということで、これはまさにビートルズの『恋を抱きしめよう』ではないかと思った次第です。
"We Can Work It Out(恋を抱きしめよう)" という曲は「ポール(=ポール・マッカートニー)の作った前半部とジョン(=ジョン・レノン)の作ったサビを合わせて仕上げたもので、ポールとジョンが互いに自らが作ったパートを歌っている...」
ほらほら、言ったとおりでしょ。『恋を抱きしめよう』に関しては、ビートルズということもあり、この事実はかなり知られているとは思います。
これを初めて聴いたとき、一番驚いたのが、サビの終わりの三拍子。いきなり、ズンチャッチャ・ズンチャッチャ・ズンチャッチャ・ズンチャッチャ…とやられたときの衝撃は、それはそれは大変なものでしたよ。
この曲がシングルで発売された頃には、ビートルズは次から次へとユニークな曲を出し、僕らはそのたびにビックリしたものです。それでなくても、既に、あの独特のハーモニーや個性的なメロディーに魅了されていたところに、今まで聴いたこともないような、その後のポップスの歴史を変えてしまうような曲がゾロゾロ出てきて、この65年という年は、文字通り彼らのターニング・ポイントとなる飛躍の年だったと思うのです。
『涙の乗車券』や、この『恋を抱きしめよう』、『デイ・トリッパー』のようなシングル盤とともに、『ノルウェーの森』や『ガール』『ミッシェル』『イン・マイ・ライフ』などの入ったあのアルバム『ラバー・ソウル』もこの年です。
そういえば、『イエスタデー』もこの年でしたね。それまでビートルズを毛嫌いして全く聴く気もなかったくせに、『イエスタデー』だけ聴いて、「彼らの音楽性を認める」などというような適当なことをまことしやかに語っている、いい加減な音楽家や評論家も多かったように記憶しています。つまり、ビートルズがいわゆる「市民権」を得たのもこのころというわけです。
『抱きしめたい』や『プリーズ・プリーズ・ミー』に眉をひそめていた人間が、『イエスタデー』と『ミッシェル』ならいいっていうのはどういう理屈だよ。どっちもビートルズだろうが。おい、聞いてるのか！逃げるな！そこのクソオヤジ！……などと、40年近くたった今も思っているようなわけでございます。ははは。
そんなわけで、ジョン・レノンは、この曲のサビの部分を書いて自らが歌ったわけですが、……。
♪ Life is very short and there's no time
For fussing and fighting my friend
I have always thought that it's a crime
その後の彼の生き方を思うとき、この詞は様々な示唆に富んでいるといわざるを得ません。
そういえば、"Without You" を作ったピート・ハムとトム・エヴァンスの二人も、ずいぶん前に他界しています。彼らの場合自殺でしたが。
ポールが才能を発揮して書き上げた前半と、ジョンのストレートなメッセージを内に含んだサビとが合体して、『恋を抱きしめよう』が出来たのですね。
ピートが才能を発揮して書き上げた前半と、トムのストレートなメッセージを内に含んだサビとが合体して、"Without You" が出来たのですよ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:『恋を抱きしめよう』(07/23)
夢子0506
さん
お久しぶり！！
なんとなく落ち込んでＰＡＳＯを開けたら穴ジョーの兄さんの日記がＮＥＷ！！！
早速やってきました妹の夢子
Life is very short and there's no time
いまものすごくこの気分です。
１８日にお仕事仲間のリーダーＮさんが逝かれたばっかりなのに、今朝又退職された先輩でとてもお世話になったＴサンが追いかける様に逝かれたと言う知らせ。今夜は片道２時間かかるけど明日のお仕事は代わりがないので、お通夜に行きます。
このところＴＥＬが鳴るのがｲヤな予感。
田舎のおじもくも膜下出血で倒れて、いつ変化があっても不思議ない状態。
来週月曜日に日帰りで見舞いに行こうと思う。もう、なんだかこんなことばっかりで，落ち込みます。
Life is very short and there's no time
今をこの時を自分に正直に自分らしく生きたいですね。
久しぶりにお邪魔して、落ちこんだ書きこみでごめんね。またね。 (2004.07.23 14:37:22)
なんとなく落ち込んでＰＡＳＯを開けたら穴ジョーの兄さんの日記がＮＥＷ！！！
早速やってきました妹の夢子
Life is very short and there's no time
いまものすごくこの気分です。
１８日にお仕事仲間のリーダーＮさんが逝かれたばっかりなのに、今朝又退職された先輩でとてもお世話になったＴサンが追いかける様に逝かれたと言う知らせ。今夜は片道２時間かかるけど明日のお仕事は代わりがないので、お通夜に行きます。
このところＴＥＬが鳴るのがｲヤな予感。
田舎のおじもくも膜下出血で倒れて、いつ変化があっても不思議ない状態。
来週月曜日に日帰りで見舞いに行こうと思う。もう、なんだかこんなことばっかりで，落ち込みます。
Life is very short and there's no time
今をこの時を自分に正直に自分らしく生きたいですね。
久しぶりにお邪魔して、落ちこんだ書きこみでごめんね。またね。 (2004.07.23 14:37:22)
♪らいひずべりぃしょお～
ツキミ姫９９
さん
お久し振りですねーっ。
この曲が、"恋を抱きしめよう"という曲だったんですね。
いえ、"恋を抱きしめよう"という邦題は知っていましたし、
この曲も、カラオケで歌うぐらいよく知ってたんですが、
この２つが結び付いたのはつい今しがた・・・穴沢ジョージさんの日記を読んだ時・・・でした（笑）
途中の３拍子になるとこって、意図的なものなのか、考えて出来るようなものでもないっていうか、
どっちにしても凄いですねっ。
(2004.07.23 22:20:58)
この曲が、"恋を抱きしめよう"という曲だったんですね。
いえ、"恋を抱きしめよう"という邦題は知っていましたし、
この曲も、カラオケで歌うぐらいよく知ってたんですが、
この２つが結び付いたのはつい今しがた・・・穴沢ジョージさんの日記を読んだ時・・・でした（笑）
途中の３拍子になるとこって、意図的なものなのか、考えて出来るようなものでもないっていうか、
どっちにしても凄いですねっ。
(2004.07.23 22:20:58)
Re:『恋を抱きしめよう』(07/23)
五黄の寅１９５０
さん
ジョージ兄さんこんにちは。
暑は夏いでんな！
ははぁ、なんとなく取ってつけたような感じの曲になってるのはそのせいですか。
じつは、私イエスタディを聞いたあたりからビートルズから離れて、ストーンズのほうへ耳が向きはじめました。
なんか世間に認められるようになると、ツマランっていうような感じだったのかも。 (2004.07.24 00:57:34)
暑は夏いでんな！
ははぁ、なんとなく取ってつけたような感じの曲になってるのはそのせいですか。
じつは、私イエスタディを聞いたあたりからビートルズから離れて、ストーンズのほうへ耳が向きはじめました。
なんか世間に認められるようになると、ツマランっていうような感じだったのかも。 (2004.07.24 00:57:34)
Re:『恋を抱きしめよう』(07/23)
pglove
さん
おはようございます。
日本語のタイトルでいわれるとわからないものって
結構多い。その逆というのもありますが。
今月の25で楽天閉めることになりました。
奥様からもう聞いてるかな～。
穴沢さんのところを通して色んな人に出あえて
とても楽しかったです。
また日記が更新された頃に顔をだしますので
これからもよろしくです。
(2004.07.24 06:56:48)
日本語のタイトルでいわれるとわからないものって
結構多い。その逆というのもありますが。
今月の25で楽天閉めることになりました。
奥様からもう聞いてるかな～。
穴沢さんのところを通して色んな人に出あえて
とても楽しかったです。
また日記が更新された頃に顔をだしますので
これからもよろしくです。
(2004.07.24 06:56:48)
Re[1]:『恋を抱きしめよう』(07/23)
穴沢ジョージ
さん
To 夢子0506さん
＞お久しぶり！！
＞なんとなく落ち込んでＰＡＳＯを開けたら穴ジョーの兄さんの日記がＮＥＷ！！！
＞早速やってきました妹の夢子
＞Life is very short and there's no time
＞いまものすごくこの気分です。...
-----
こんばんは。
せっかく久しぶりに来てくださったのに、すぐにレスを付けずにすみませんでした。
この歌、この１行で完結しているみたいな、強烈なフレーズでした。
そう、今でも何かあると、つい、歌ってしまうんですよね。♪ Life is very short and there's no time でごわす。
＞今をこの時を自分に正直に自分らしく生きたいですね。
＞久しぶりにお邪魔して、落ちこんだ書きこみでごめんね。またね。
-----
どんな書き込みでもかまいません。いつでも来てください。...と言いながら、次はいつ書くんだろう。などと、無責任一大男穴沢でした。
(2004.07.24 19:54:21)
＞お久しぶり！！
＞なんとなく落ち込んでＰＡＳＯを開けたら穴ジョーの兄さんの日記がＮＥＷ！！！
＞早速やってきました妹の夢子
＞Life is very short and there's no time
＞いまものすごくこの気分です。...
-----
こんばんは。
せっかく久しぶりに来てくださったのに、すぐにレスを付けずにすみませんでした。
この歌、この１行で完結しているみたいな、強烈なフレーズでした。
そう、今でも何かあると、つい、歌ってしまうんですよね。♪ Life is very short and there's no time でごわす。
＞今をこの時を自分に正直に自分らしく生きたいですね。
＞久しぶりにお邪魔して、落ちこんだ書きこみでごめんね。またね。
-----
どんな書き込みでもかまいません。いつでも来てください。...と言いながら、次はいつ書くんだろう。などと、無責任一大男穴沢でした。
(2004.07.24 19:54:21)
Re:♪らいひずべりぃしょお～(07/23)
穴沢ジョージ
さん
To ツキミ姫９９さん
＞お久し振りですねーっ。
＞この曲が、"恋を抱きしめよう"という曲だったんですね。
＞いえ、"恋を抱きしめよう"という邦題は知っていましたし、
＞この曲も、カラオケで歌うぐらいよく知ってたんですが、
＞この２つが結び付いたのはつい今しがた・・・穴沢ジョージさんの日記を読んだ時・・・でした（笑）
-----
こんばんは。
ははは、すごい邦題ですもんねえ。同時代体験していないとなかなか結びつきにくいでしょうね。ホント。
＞途中の３拍子になるとこって、意図的なものなのか、考えて出来るようなものでもないっていうか、
＞どっちにしても凄いですねっ。
-----
これは、ホントに驚いていまいました。しかもかっこいいでしょ。
(2004.07.24 19:57:54)
＞お久し振りですねーっ。
＞この曲が、"恋を抱きしめよう"という曲だったんですね。
＞いえ、"恋を抱きしめよう"という邦題は知っていましたし、
＞この曲も、カラオケで歌うぐらいよく知ってたんですが、
＞この２つが結び付いたのはつい今しがた・・・穴沢ジョージさんの日記を読んだ時・・・でした（笑）
-----
こんばんは。
ははは、すごい邦題ですもんねえ。同時代体験していないとなかなか結びつきにくいでしょうね。ホント。
＞途中の３拍子になるとこって、意図的なものなのか、考えて出来るようなものでもないっていうか、
＞どっちにしても凄いですねっ。
-----
これは、ホントに驚いていまいました。しかもかっこいいでしょ。
(2004.07.24 19:57:54)
Re[1]:『恋を抱きしめよう』(07/23)
穴沢ジョージ
さん
To 五黄の寅１９５０さん
＞ジョージ兄さんこんにちは。
＞暑は夏いでんな！
-----
どうもどうも、変大ご無沙汰です。
＞ははぁ、なんとなく取ってつけたような感じの曲になってるのはそのせいですか。
-----
そう、そういうことなんです。
＞じつは、私イエスタディを聞いたあたりからビートルズから離れて、ストーンズのほうへ耳が向きはじめました。
-----
ああ、分かる、分かるなあ。
僕は田舎でしたから、ビートルズとストーンズを何の抵抗もなく同時に聴いていたわけですが、市民権を得たビートルズって、今でも抵抗あるんですわ。(笑)
＞なんか世間に認められるようになると、ツマランっていうような感じだったのかも。
-----
ぼくはね。認めた世間も、実は本当のところは分かっていないと思うんですよ。今でもね。
64年のあの時何にも感じなかったり、眉をひそめていた人に、何が分かるモンですか。 (2004.07.24 20:13:15)
＞ジョージ兄さんこんにちは。
＞暑は夏いでんな！
-----
どうもどうも、変大ご無沙汰です。
＞ははぁ、なんとなく取ってつけたような感じの曲になってるのはそのせいですか。
-----
そう、そういうことなんです。
＞じつは、私イエスタディを聞いたあたりからビートルズから離れて、ストーンズのほうへ耳が向きはじめました。
-----
ああ、分かる、分かるなあ。
僕は田舎でしたから、ビートルズとストーンズを何の抵抗もなく同時に聴いていたわけですが、市民権を得たビートルズって、今でも抵抗あるんですわ。(笑)
＞なんか世間に認められるようになると、ツマランっていうような感じだったのかも。
-----
ぼくはね。認めた世間も、実は本当のところは分かっていないと思うんですよ。今でもね。
64年のあの時何にも感じなかったり、眉をひそめていた人に、何が分かるモンですか。 (2004.07.24 20:13:15)
Re[1]:『恋を抱きしめよう』(07/23)
穴沢ジョージ
さん
To pgloveさん
＞おはようございます。
-----
どうも、こんばんは。
＞日本語のタイトルでいわれるとわからないものって
＞結構多い。その逆というのもありますが。
-----
ほんと、邦題には頭痛くなること多いです。
＞今月の25で楽天閉めることになりました。
＞奥様からもう聞いてるかな～。
＞穴沢さんのところを通して色んな人に出あえて
＞とても楽しかったです。
＞また日記が更新された頃に顔をだしますので
＞これからもよろしくです。
-----
pglove さんが楽天を去るとしたら、僕も考えちゃいますよ。
まあ、10日に１度の日記なら、書いていないも同然ですから、僕の場合、いてもいなくても同じですけど...。
でも、とりあえずはここはこのままにしておきますので、いつでも何かあったときは、書きに来てくださいね。
(2004.07.24 20:25:53)
＞おはようございます。
-----
どうも、こんばんは。
＞日本語のタイトルでいわれるとわからないものって
＞結構多い。その逆というのもありますが。
-----
ほんと、邦題には頭痛くなること多いです。
＞今月の25で楽天閉めることになりました。
＞奥様からもう聞いてるかな～。
＞穴沢さんのところを通して色んな人に出あえて
＞とても楽しかったです。
＞また日記が更新された頃に顔をだしますので
＞これからもよろしくです。
-----
pglove さんが楽天を去るとしたら、僕も考えちゃいますよ。
まあ、10日に１度の日記なら、書いていないも同然ですから、僕の場合、いてもいなくても同じですけど...。
でも、とりあえずはここはこのままにしておきますので、いつでも何かあったときは、書きに来てくださいね。
(2004.07.24 20:25:53)
こんばんわ～☆
afugan（アフガン）
さん
３年前の日記にコメントなんて・・・爆
あんまり一般的じゃないかしら？
♪ Life is very short and there's no time
For fussing and fighting my friend
I have always thought that it's a crime
So I will ask you once again
なんて人生に達観したかのような歌詞なんでしょ！
(2007.09.30 23:01:51)
あんまり一般的じゃないかしら？
♪ Life is very short and there's no time
For fussing and fighting my friend
I have always thought that it's a crime
So I will ask you once again
なんて人生に達観したかのような歌詞なんでしょ！
(2007.09.30 23:01:51)
Re:こんばんわ～☆(07/23)
穴沢ジョージ
さん
To afugan（アフガン）さん
＞３年前の日記にコメントなんて・・・爆
＞あんまり一般的じゃないかしら？
-----
いえいえ、うれしゅうございます。
＞♪ Life is very short and there's no time
＞ For fussing and fighting my friend
＞ I have always thought that it's a crime
＞ So I will ask you once again
＞
＞なんて人生に達観したかのような歌詞なんでしょ！
-----
ほんとほんと。二十代の若者の詩じゃありません。
改めてジョンは凄かった。
(2007.10.01 01:04:20)
＞３年前の日記にコメントなんて・・・爆
＞あんまり一般的じゃないかしら？
-----
いえいえ、うれしゅうございます。
＞♪ Life is very short and there's no time
＞ For fussing and fighting my friend
＞ I have always thought that it's a crime
＞ So I will ask you once again
＞
＞なんて人生に達観したかのような歌詞なんでしょ！
-----
ほんとほんと。二十代の若者の詩じゃありません。
改めてジョンは凄かった。
(2007.10.01 01:04:20)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
