2024.07.03
カテゴリ： 🔴 Ｍ 【音楽】ジャズ・クラシック・ポップス
You'd Be So Nice To Come Home To - Mina Aoe
青江三奈さん version
あんまりケチをつけたくないんだけれど
バックバンドはいいんだけれど
青江さんの歌唱のリズムが重くて不安定
それに英語の歌詞の発音が一部
・ 悪かったり
・ 間違っていたり
（１）
You'd Be って You would be
You'd Be って You would be
would は 意思の will の過去形であって
願望を表す
だから You'd Be って
「もし、あなたが ～ であってくれたらうれしいな」
という
「仮定の願望」を言ってるわけなのだが
青江さんは、そこで
would が 抜けるか、非常に弱くて
（英語歌詞の理解不足）
You be に近い感じで歌っている
これでは「願望的な仮定の想い」
であることが理解できなくなる
（２）
sang a lualaby のところを
sang a lualaby のところを
青江さんは sing a luallabai
と発音している様に聞こえる
しかし、ここでは、前に
過去形の You'd Be = You would be があるので
sing は 過去形の sang でなければならない
（３）
You would be so nice to come home to を和訳すると
「あなたは so nice なのに
「あなたは so nice なのに
もし私が帰国 come home できて
貴女がそこに居るならば」
これは第一次大戦中の歌で
（確か BROADWAY MUSICAL）
出征した兵士(I)が
本国の彼女(you)を想っている歌
という設定
HELEN MERRILL が歌っているので
女性が男性の帰りを待つ
そういう歌であると誤解されがちだが
そういう歌であると誤解されがちだが
実は出征兵士＝男性が戦地で歌っているわけだ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[🔴 Ｍ 【音楽】ジャズ・クラシック・ポップス] カテゴリの最新記事
-
TANNOY ⅢＬＺ グレン・グールド ゴール… 2026.04.11
-
【高橋弘樹vsクラシック】ベートーヴェン… 2026.03.23
-
【復刻】さだまさし 「命の理由」 2024.… 2026.02.24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)🔴【日記 考えた事 想いだした事】
(7)🔴【シニア】
(2)🔴D 【談話室】
(161)🔴 【ニュース・時事・政治・経済・社会】
(1974)🔴 【ベトナム戦争 サイゴン駐在時の想い出】
(136)🔴 【ウクライナ戦争・ロシア】
(250)🔴A 【米国】
(331)🔴 B 【ブログ】【 You Tube 】
(469)🔴 B 【ブログ 過去ログ復刻】
(71)🔴 Ｂ 【本・読書・文学】【朗読】
(330)🔴C【中国】 尖閣 台湾有事
(152)🔴 C 【文化・歴史・宗教】
(292)🔴D 【災害・温暖化・地震】
(133)🔴E【英語】英単語 英語表現
(101)🔴 Ｊ 【日本】【考古・人類学】
(283)🔴K【韓国】【北朝鮮】反日 慰安婦 徴用工 ベトナム虐殺
(290)🔴 Ｍ 【音楽】ジャズ・クラシック・ポップス
(437)🔴M TROT GIRLS JAPAN
(4)🔴 Ｓ【科学】【宇宙】【未来】
(101)🔴 T 【THINK】
(62)🔴S スマホ
(42)🔴 W【女性】記憶の中の女性 恋愛・セックス
(56)A【芸術・美術】音楽以外
(24)A【オーディオ・ステレオ】
(7)C 【カメラ】
(179)C 【CAR】車
(14)C 【知的生産・情報カード】
(162)D 【ダンス・バレー】【フィギュアスケート】
(35)D 【防衛と安全保障】 改憲・沖縄
(189)E 【情報機器・家電・TV・ブルーレイ】
(60)E 【エネルギー・資源・環境】 原発・太陽光発電・原油・水
(101)E 【食物 飲み物】
(44)G【ゴルフ】
(63)Ｈ 【人類・人類史・ 脳科学・人種・民族】
(115)H【健康・医学情報】
(208)H【趣味・落語・遊び】
(64)IL 【生活情報・実用情報】
(29)Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】
(133)Ｌ 【人生】【死生観】
(103)Ｍ【メモ・サブノート】
(317)M【中東】原油・テロ・宗教
(44)M【マネー】【ビジネス】
(92)M【映画】 女優
(92)N【北朝鮮】安全保障 拉致問題
(51)O【アウトドア・キャンプ】【サバイバル】
(39)P【パンデミック】【CIVIT-19】
(515)P【PC パソコン】
(32)OA【米国】での想い出
(9)OE【東欧】および 東欧での想い出
(33)OE 【英国】および 英国での思い出
(29)OF【フランス】および フランスでの思い出
(6)OF【外国】での想い出
(36)OJ【日本】での想い出
(77)OM【中東】での想い出
(35)R 【人種差別】米国黒人 反捕鯨
(20)Ｐ【名言・格言・諺・言葉の力】
(8)S【スポーツ】 【武道】
(139)S【SOUND・自然・癒しの音・自然】
(22)Ｔ【思考・知性】【心理学】
(23)T【旅行】 海外・国内 海外移住
(138)Ｙ【野球 阪神タイガース】
(119)V 【過去ログ 迫田さおり選手 その1】
(187)V【バレーボール】【迫田さおりさん】
(41)V 【過去ログ 迫田さおり選手 その2】
(391)W【戦争】 原爆・戦争責任・戦争犯罪
(7)日本のタブー
(5)J【日本航空123便墜落事故】
(3)B 電動アシスト自転車・自転車
(7)コメント新着
フリーページ
alex99
考えている事 思い出した事 新しく知った事
永代経
New!
ひよこ7444さん
小国町・・・鏡ヶ池… New! トイモイさん
二泊三日で広島・島… New! ケルンコンサートさん
金魚の昼寝♪
New!
ぼちぼち7203さん
米英の私的権力はウ… New! Condor3333さん
高校生の命が奪われ… New! tckyn3707さん
内田先生かく語りき(… Mドングリさん
『百まで生きる覚悟…
ばあチャルさん
小国町・・・鏡ヶ池… New! トイモイさん
二泊三日で広島・島… New! ケルンコンサートさん
金魚の昼寝♪
New!
ぼちぼち7203さん米英の私的権力はウ… New! Condor3333さん
高校生の命が奪われ… New! tckyn3707さん
内田先生かく語りき(… Mドングリさん
『百まで生きる覚悟…
ばあチャルさんカレンダー
© Rakuten Group, Inc.
