2005年01月28日
テーマ： 国際結婚、そして海外生活(389)
カテゴリ： 日本・韓国・香港、文化の違い
それぞれの生活の違いはたくさんありそうだけど、とりあえず第一弾として、日本人同士の名前の呼び方。
今日また、この島（というか町）に住む日本人と知り合った。
それで自己紹介をして気づいたことは、ファーストネームを使うこと。
私が住んでいるのは、香港でも外国人の多い土地柄か、国際結婚している日本人が圧倒的。それで、苗字を使うと覚えにくい、というのもあるのかな？とは思うんだけど、ファーストネームだけを使うのって、慣れない私には不思議な感覚。
女性にとってファーストネームは、生まれてから死ぬまで変わらない固有名詞だから、そのほうがしっくりくるような気もするけど。
でもこれは多分、駐在の日本人家族が住む町では、当てはまらないだろうなぁと思う。
それから、香港人と結婚した日本人女性の知り合いがいないので、それも判らない。
一方、韓国。
日本人の知り合いの殆どが、韓国人男性と結婚した日本人女性だったけれど、日本の苗字で呼んでいた。
そのせいか、苗字でも、生まれたときから持ち続けているのでファーストネームのような感覚…といったら変かな？
それにしても、日本人が少なそうだと思っていたこの離島でさえも、たくさんの日本人がいるので（韓国人も多い）、びっくりした。
「地球の暮らし方・香港」だなんてマニュアルもあるくらいだから、香港全体では相当いるんだろうな。
英語が苦手で広東語もできない私には、人づてに日本語で情報収集ができるのはありがたいこと！ちょっと情けないか…。
でも、広東語はできれば生活の幅が広がって楽しいかもしれないけど、特にこの町では英語さえできれば不便はない。
…私も、娘と一緒に英語の勉強しなきゃ。
今日また、この島（というか町）に住む日本人と知り合った。
それで自己紹介をして気づいたことは、ファーストネームを使うこと。
私が住んでいるのは、香港でも外国人の多い土地柄か、国際結婚している日本人が圧倒的。それで、苗字を使うと覚えにくい、というのもあるのかな？とは思うんだけど、ファーストネームだけを使うのって、慣れない私には不思議な感覚。
女性にとってファーストネームは、生まれてから死ぬまで変わらない固有名詞だから、そのほうがしっくりくるような気もするけど。
でもこれは多分、駐在の日本人家族が住む町では、当てはまらないだろうなぁと思う。
それから、香港人と結婚した日本人女性の知り合いがいないので、それも判らない。
一方、韓国。
日本人の知り合いの殆どが、韓国人男性と結婚した日本人女性だったけれど、日本の苗字で呼んでいた。
そのせいか、苗字でも、生まれたときから持ち続けているのでファーストネームのような感覚…といったら変かな？
それにしても、日本人が少なそうだと思っていたこの離島でさえも、たくさんの日本人がいるので（韓国人も多い）、びっくりした。
「地球の暮らし方・香港」だなんてマニュアルもあるくらいだから、香港全体では相当いるんだろうな。
英語が苦手で広東語もできない私には、人づてに日本語で情報収集ができるのはありがたいこと！ちょっと情けないか…。
でも、広東語はできれば生活の幅が広がって楽しいかもしれないけど、特にこの町では英語さえできれば不便はない。
…私も、娘と一緒に英語の勉強しなきゃ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
あねま
あねまの韓国発信の日記が、香港へお引越し後、また韓国に戻ってきました。 空白期間も多々ありますが（苦笑）、ソウルでの生活の１コマを日記に綴っています。
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
