PR
コメント新着
October , 2026
September , 2026
August , 2026
September , 2026
August , 2026
July , 2026
June , 2026
June , 2026
キーワードサーチ
▼キーワード検索
あ・りの・み
「吉葦有梨」とは、『人生万事塞翁が馬』の類義語ってのはワタシがでっち上げた真っ赤なウソ。本、マンガ、ゲーム、観劇、スケートなど感想、発見したこと、園芸など。
September 23, 2011
テーマ： DVD映画鑑賞(15014)
カテゴリ： おしばい
久しぶりに見ました～。
いい字幕は英語が聞き取れるかのような錯覚を起こしますな。
佐藤一公さんは『西部二人組』の吹替翻訳をやってた方です。
『西部二人組』の吹替のすばらしさはここでも何度も力説してますが、
日本語としてこなれているだけでなく、
言い回しが自由自在でキャラが立ってくるんだ。
字幕もやっていてらして、
ググってみてもこの人の字幕・吹替えはみんな大絶賛で、
『西部二人組』に出てくる詐欺の方法と同じのが
この話でも使われてるんで、こちらの映画が先と思ったけど、
『スティング』があとでした。
詐欺の方法は本当におこなわれてたんだろうけども。
なんで『スティング』は
『明日に向かって撃て！』と『西部二人組』に触発されて出来た映画と
断言しちゃうよ。『明日に向かって撃て！』は20世紀FOX、
『西部二人組』と『スティング』はユニバーサルです。
よくできた脚本で見直すと伏線もしっかり引いてありますが、
この映画のここがわからないとかのBBS見てたら、悲しくなってきた。
とことん説明してくれるテレビしか見てないのかなぁ。
『明日に向かって撃て！』ではニューマンとレッドフォードの年齢差が
対等な相棒に見えなくて、最初の企画のマックィーンが良かったんじゃと
思わないでもなかったが(レッドフォードの若さが青春映画としての輝きを出してるけどね)、
こっちは、師弟関係なのでちょうどいいと思ったけど、
今見返してみると、フッカーは最後まで甘いところのある若造なので、
とかなんとかいいますが、あの二人の笑顔が最高だよね。
いい字幕は英語が聞き取れるかのような錯覚を起こしますな。
佐藤一公さんは『西部二人組』の吹替翻訳をやってた方です。
『西部二人組』の吹替のすばらしさはここでも何度も力説してますが、
日本語としてこなれているだけでなく、
言い回しが自由自在でキャラが立ってくるんだ。
字幕もやっていてらして、
ググってみてもこの人の字幕・吹替えはみんな大絶賛で、
『西部二人組』に出てくる詐欺の方法と同じのが
この話でも使われてるんで、こちらの映画が先と思ったけど、
『スティング』があとでした。
詐欺の方法は本当におこなわれてたんだろうけども。
なんで『スティング』は
『明日に向かって撃て！』と『西部二人組』に触発されて出来た映画と
断言しちゃうよ。『明日に向かって撃て！』は20世紀FOX、
『西部二人組』と『スティング』はユニバーサルです。
よくできた脚本で見直すと伏線もしっかり引いてありますが、
この映画のここがわからないとかのBBS見てたら、悲しくなってきた。
とことん説明してくれるテレビしか見てないのかなぁ。
『明日に向かって撃て！』ではニューマンとレッドフォードの年齢差が
対等な相棒に見えなくて、最初の企画のマックィーンが良かったんじゃと
思わないでもなかったが(レッドフォードの若さが青春映画としての輝きを出してるけどね)、
こっちは、師弟関係なのでちょうどいいと思ったけど、
今見返してみると、フッカーは最後まで甘いところのある若造なので、
とかなんとかいいますが、あの二人の笑顔が最高だよね。
【22%OFF！】スティング 【プレミアム・ベスト・コレクション】(DVD)
価格：1,403円（税込、送料別）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[おしばい] カテゴリの最新記事
-
ART歌舞伎配信を見たよ July 15, 2020
-
昨日はオンラインで文楽と歌舞伎のトーク… July 6, 2020 コメント(3)
-
久しぶりに文楽で泣いた話 February 1, 2020 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
