変な英語と変な日本語 | ◆バル子のここだけのハナシ◆

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1492694

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Freepage List

PROFILE

Comments

バルディーナ@ Re:ブログを幾つか読ませて頂きました♪(05/24) マイコ3703さんご訪問ありがとうございま…

マイコ3703 @ ブログを幾つか読ませて頂きました♪ 更新、頑張っているんですがどうしても上…

Baldina @ Re:Fender狂さん初めまして。＞クラプトンのブラウニーを…

Fender狂@ Re:居間で寝るレグ(01/27) クラプトンのブラウニーを検索していてこ…

Baldina @ Re:mini2007さん＞本当にベストて便利だと思います。＞…

< 新しい記事

新着記事一覧(全3392件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | ニューヨークの話 | 夢の話 | 残念～！ | 切腹～！ | ショッピングは楽しい（か？） | バルディーナ流 | 世にも奇妙なハナシ | F１ | 思うこと | 雑談 | 鬱のはなし | 「本丸」より | こんなもの買いました。 | 音楽 | FX | 独り言 | お知らせ

March 9, 2006

昨日はかなりムカツイていたので、過去、最高文字数の日記になった。
実は、今もかなり気分は悪い。
何しろ『タグはついていませんが、未使用品です』ということで買った服が、紛れもなく「使用済み」のものだと判明したので、靴の一件をどう繕うとしても、

『ウソツキ！』

と、その出品者は言われても仕方がないのです。

その人は、過去にも「未使用品ということでしたけど、ポケットにカンロ飴の包み紙が入っていましたが、本当に未使用なのでしょうか」というようなことを書かれたこともあり、「新品ということでしたが、使用感があります」というようなことを書かれて、私にメールで

「使ったものを使ってないように見せかけて出品するヒトって思われるのがくやしい」

とかなんとか泣き事を言っていた。その時は、そんなことを本当にするとは知らなかったので、あれこれ慰めたりしたものだけれども、自分が実際にそういう品物をつかまされたら、ああ、過去の落札者が言ってたことのほうが事実で、彼女はまんまと人を騙していたんだな、と思った。単純であるけれども、事実、「N ノムラ」と名前が（出品者の名前とは違う）ボールペンで洗濯タグに書かれていて、それが何度もクリーニングされたかのように、かなり薄くなっている。

これを「タグは付いていませんが、未使用品です」と言ってイケシャーシャーと売り付けるその人物はイカン！と思う。

これが、書かれていたタグです。写真だと奇麗に写ってますが、実際はインクのつき具合から見て、退色しているので、かなり前に書かれたものだと思います。

ウィンドーズだったら、この日記内の文字サイズを変えられるので、大きな文字で『ウソツキ！』と書きたいところだけど、マックではその機能が使えない．．．。無念じゃ。

さて、その出品者もよく取り引きの際のメールで、

『私は○○な人なんです（絵文字←私には書けないので、書けない…）』

というような、表現がことあるごとに出て来ていたので、ちょいとアホかな？とは薄々感じていたけど、まあ、指摘するほど親しくもないし、単なる取り引き相手なので、どこでアホと思われようと、私の関知するところではないと思って無視していた。

私はこのように、誰かが自分自身について語る時

『私って○○な人だからあ～』とか、『私はそういう人なんです』などというように、『私は○○な人』という言い方をするのを耳にすると、その瞬間から、その人の存在レベルが急激に低下する。
それはあたかも、自分自身に対して敬語を使うようなもので、非常に間違った使い方なのです。

だから、テレビで割と尊敬している人が、コメントを述べる時に、ついそういう言い方をするのを耳にすると、もうその瞬間から、その人は、尊敬の範囲を抜けて、「あかんな．．．」と呆れて説得力なしの存在になるのです。

もうひとつ、取り引きメールで全く知らない人と売買のみの関係でのメールのやり取りをしていて、大変嫌だなと思う日本語の使い方に、

『お支払いのほう、よろしくお願いします。』

『確認のほう、よろしくお願いします。』
『評価のほう、記入してください』

というような『～～のほう』という言い方がある。

これも、丁寧そうに聞こえるから使っているのだろうけれども、丁寧ではなく、間違った日本語そのものです。

『お支払いをよろしくお願いします。』

『確認をよろしくお願いします。』
『評価を記入してください』

でいいのだ。

レストランに行っても、

『ご注文のほう、これでよろしいですか？』

と言われて、食事がまずくなることが時々ある。

『ご注文は以上でよろしいでしょうか？』

で、十分、丁寧な言い方ではないかっ！

なんだか最近の日本人は丁寧語も謙譲語も謙遜語も使い慣れないせいか、もうめちゃくちゃになりつつある。

ジョークの言葉遊びは文化のひとつでいいと思う。
だけど、さも、丁寧そうに装って、間違った言葉を乱用するのはいけない。

それから、もし海外、特に英語圏に行かれる時は、無闇に英語の文字や文章が書かれた服は着ないほうがいいと思います。

なぜなら、日本で売られている日本製の英文入りのTシャツなどの英語には、極端に間違っていたり、ちょっと恥かしい言葉が平気でプリントされていたりするので、海外でギョッとされないためには、まず、避けたほうがいいでしょう。

例えば．．．「I AM A FAST MAN」　と胸に堂々と書いたTシャツを着てニューヨークの町を歩いている日本人男性がいたりします。

本人は意識してないのでしょうけど（多分、自分は早い男だ！と書いてあると思っているのかいないのか．．．）これ、実は、英語で読むと、ある意味、

『ボクは早漏です』

と胸に書いて堂々と歩いているようなものなのです。

もしかしたら、単に、その人は正直者なのかもしれませんが、あまり、お勧めしません。

というわたくしも、まだ若き頃、あ、いや、非常に今より若い頃、PINK HOUSE のロゴ入りTシャツを着ていて、もう、何人ものアメリカ人から「それはどういう意味か？」と聞かれて、「日本の服ブランドの名前です」と答えるのが嫌になったし、大きく『BIGI』と書かれたスウェットシャツを着ていたら、ある人から小声で『それは、男性のアルモノがデカイというように見える、つまり、大きな（BIG) Iって意味にもなるから着ないほうがいいよ』と言われたので、それ以来、文字が入ったものは極々避けるようになった。

ああ、ウソツキも、もう避けるぞ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう