「あげる」ことと「あたえる」こと。どこ行く日本語！ | ◆バル子のここだけのハナシ◆

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1491517

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Freepage List

PROFILE

Comments

バルディーナ@ Re:ブログを幾つか読ませて頂きました♪(05/24) マイコ3703さんご訪問ありがとうございま…

マイコ3703 @ ブログを幾つか読ませて頂きました♪ 更新、頑張っているんですがどうしても上…

Baldina @ Re:Fender狂さん初めまして。＞クラプトンのブラウニーを…

Fender狂@ Re:居間で寝るレグ(01/27) クラプトンのブラウニーを検索していてこ…

Baldina @ Re:mini2007さん＞本当にベストて便利だと思います。＞…

< 新しい記事

新着記事一覧(全3392件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類ニューヨークの話 | 夢の話 | 残念～！ | 切腹～！ | ショッピングは楽しい（か？） | バルディーナ流 | 世にも奇妙なハナシ | F１ | 思うこと | 雑談 | 鬱のはなし | 「本丸」より | こんなもの買いました。 | 音楽 | FX | 独り言 | お知らせ

January 13, 2007

なんだか、このブログを読んでいる友人から、

『最近、なんだか佐藤愛子みたいに、世の中に怒ってばっかりいるね』

と笑われた。

まあ、それはいいとして、よくここでも正しい日本語について書いて来たけれども、もちろん、私もいくら放送という仕事をしているとしても、満点な日本語を使える訳ではなく、間違いも多々あるし、わからないことも多い。
けれども、海外生活が長かっただけに、日本語の乱れに参加することが少なかったせいで、割と古い日本語を使っているのかもしれない。
もちろん、蝶々のことを「てふてふ」などとは言ってないけど。

最近、某オクなどの商品説明の文章を読んでいると、非常～～～に気になる言い回しに出会うことがある。
それは、例えば、

『このカットソーの下にハイネックなんか着てあげるとすごい可愛いと思います』

というような『～～～してあげる』の使い方なのです。

もっと正確に言うと、「あげる」というのは丁寧語であって、自分自身に対して、または他人に向かって身内のことを話す時には使うべき表現でなないのである。

分かりやすく言えば、カットソーにタートルを着せてあげる…、つまり主語はカットソーで、カットソーに対して、～してあげる、と物に丁寧語を使っているということになる。

『さ、お紅茶とおリンゴ、お食べなさい』とどっこいのアンポンタンな使い方である。

よく、小児科でお母さんが赤ちゃんをつれてきて、

『ミルクを１時間おきにあげてるんですけど．．．』

と言うようなことは、間違った日本語の使い方なのです。
正しくは、

『ミルクを１時間おきに与えているんですけど・・・』

と先生には報告するのが適切な日本語なのです。
ですから、服の着方や、髪飾りの付け方で、

『このスカートにブーツをあわせてあげると、似合うと思います』

なんて日本語を使う出品者は、正直言って、私には「なんだかなあ．．．．」と感じてしまう。

丁寧語、謙譲語、尊敬語、どこへいってしまったのだろう．．．．。
自分自身に対して敬語を使うギャグはあるけれども、それは笑わせるためのもので、公の場でこんなにも正しい日本語が使われてないというのは、日本語教育はもっと考え直さなければならないのじゃなかろうか。
小学生から英語を教えるのは結構なことだけど、それよりもまず、自国語の『美しく正しい日本語』を会得するほうが先なんじゃないかい？

ウザイ？

ついでなので、まあ、適当だと思われる表記は次のようになることでしょう。

『このカットソーの下にハイネックなんか着てあげるとすごい可愛いと思います』→『このカットソーの下にハイネックなどを合わせてても可愛くなると思います』

『髪をアップにしてあげて、このリボンをつけてあげると素敵になると思いますよ！』→『髪をアップにして、このリボンをつけると素敵ですよ』

『前をちょっと結んであげるともっとかわいくなります』→『前をちょっと結んでも可愛いと思いますよ』

『このスカートにブーツをあわせてあげると、似合うと思います』→『このスカートにブーツを合わせるといい組み合わせになると思います。』

ま、他にもいくらでも言い方はあるけど、いちいち言ってアゲレないのだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう