ちょいと時期外れな話しですんませんが・… | ◆バル子のここだけのハナシ◆

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1491504

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Freepage List

PROFILE

Comments

バルディーナ@ Re:ブログを幾つか読ませて頂きました♪(05/24) マイコ3703さんご訪問ありがとうございま…

マイコ3703 @ ブログを幾つか読ませて頂きました♪ 更新、頑張っているんですがどうしても上…

Baldina @ Re:Fender狂さん初めまして。＞クラプトンのブラウニーを…

Fender狂@ Re:居間で寝るレグ(01/27) クラプトンのブラウニーを検索していてこ…

Baldina @ Re:mini2007さん＞本当にベストて便利だと思います。＞…

< 新しい記事

新着記事一覧(全3392件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類ニューヨークの話 | 夢の話 | 残念～！ | 切腹～！ | ショッピングは楽しい（か？） | バルディーナ流 | 世にも奇妙なハナシ | F１ | 思うこと | 雑談 | 鬱のはなし | 「本丸」より | こんなもの買いました。 | 音楽 | FX | 独り言 | お知らせ

January 23, 2007

最近、テレビでやっているので（民放初らしい）なじぇに、あそこまで日本人の一部、特に、中年以降のおバサマ達を夢中にさせ、

『ロケ地訪問ツアー』

まで大繁盛していたのか知りたくて、途中まではヤフーだったか、無料でネットで見れたので見ていたけれども、途中から「有料」になったので、お金を払ってまで見たくないと思って、そのまま忘れていた『冬のソナタ』を１月に入って毎日連続で見ている。朝っぱらからやっているのだ。

しかし、わからねえ。どこがええのか。

確かにヨン様という男性は黒柳徹子さんも美輪明宏さんも口を揃えておっしゃるように、品がいい。

しかし、わからねえ。なぜ、高校の時から知ってる好き者同士の台詞（日本語吹き替え）で、二人はまるでお見合いした当日の男女のように、敬語で話す。

そして、話の展開も、なんだか盛り上がりに欠けるというか、えっ？っと思うような登場人物の行動に、なんだろう、これは、文化の違いか？と思うのであった。

『しないほうが、変」

と言う韓国の「美意識」にもちょっとついていけないなあ…と思いつつ見ていた。

コロンビア大学で同じ寮にいた韓国人の生徒が家族の写真を見せてくれたら、お母さんが冬だというのにサングラスをかけていたので、不思議に思って聞いたら、

『ああ、ウチの母親、まぶたがたれてきたってえ言うんで、丁度整形手術の後だったから、顔が腫れてたから』

とスマ～～して答えていたなあ・・・と思い出したのであった。

しかし、韓国ドラマは日本語吹き替えになっても、登場人物の名前を覚えるのが困難で、名前だけで男女の違いがわからないし、誰かが誰かの話をしている場面など

『誰のころだろう？』

と、名前と顔が浮かばないのには、確かなる文化の違いを感じるのであった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう