no substitute...かけがえのないもの | ◆バル子のここだけのハナシ◆

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1491509

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Freepage List

PROFILE

Comments

バルディーナ@ Re:ブログを幾つか読ませて頂きました♪(05/24) マイコ3703さんご訪問ありがとうございま…

マイコ3703 @ ブログを幾つか読ませて頂きました♪ 更新、頑張っているんですがどうしても上…

Baldina @ Re:Fender狂さん初めまして。＞クラプトンのブラウニーを…

Fender狂@ Re:居間で寝るレグ(01/27) クラプトンのブラウニーを検索していてこ…

Baldina @ Re:mini2007さん＞本当にベストて便利だと思います。＞…

< 新しい記事

新着記事一覧(全3392件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類ニューヨークの話 | 夢の話 | 残念～！ | 切腹～！ | ショッピングは楽しい（か？） | バルディーナ流 | 世にも奇妙なハナシ | F１ | 思うこと | 雑談 | 鬱のはなし | 「本丸」より | こんなもの買いました。 | 音楽 | FX | 独り言 | お知らせ

October 22, 2007

1986年春休みにパリに行った時に、よくある土産屋で買った、パリ名物のシンボルが集められたペーパーナイフで、それ以来、ずっと使い続けている愛用の品の一つで、パリには子供の頃から何度も何度も行き、また、ある時は学校に通うために短期間暮らしていたこともあるパリであるけれども、この時に買って以来、余りに使い心地が良いので、余分に欲しくなり、何度も土産屋を覗いては探すのだけれども、売っているところを見た事がない。

値段にすると、確か、日本円で400円～500円くらいの安物の典型的な「パリ土産っぽい」小物なのだけれども、私にはかけがえのない思い出と一緒に、もう、お金で買えない大切な物の一つになっている。

私は封書のほとんどをこのペーパーナイフで開封している。
先端は非常に尖っていて、紙は刃の両側で見事に切れる。
そのため、今ではこのペーパーナイフを手荷物にして飛行機に乗るのは不可能になってしまった。
パリにいても、ニューヨークにいても、日本にいても、私はこのペーパーナイフで手紙を開ける。

no substitute.
これは、白須次郎がよく何かを表現する時に使っていた英語であるけれども、一番いい表現としての訳は『かけがえのないもの』だと思う。直訳してしまえば、「代用品なし」ということになるのだけれども、それではなんとも味気ない。

その頃というのは、両親が多分一番忙しかった頃でもあって、帰宅しても祖母がいるだけだったりしたものだった。
私はペチャンコになってしまった、まだ本当ならコロコロとして可愛かった子犬の死骸のそばまで行けなかった。

そして、すぐに母のところに電話して大声で泣いた。
電話に母が出て、

『また、犬を飼うから、泣かないで』

と言う。それに対して、私は大声で泣きながら、

「他の犬じゃだめなの！あの犬じゃないとだめなの！」

と何度も言っては、また泣いた。

そんな思いを何度してきただろう。

そういう気持ちは恋をした時にも似ている。

沢山人はいるのに、どうしても「その人でなければだめ」という気持ちになる。

もしかしたら、私たちが生きている間に出会う人も出来事もなにもかもが、本当はかけがえのないもので、どれひとつをとっても、本当は代用できるものではないのかもしれない。

けれど、突然、道路でベチャンコになってしまった子犬のように、例えそうであっても、諦めるしか他に、どうすることもできない時というのも多い。
特に、年を重ねて行くと、本当に多いと徐々にわかってくる。

わかってきても、どうすることもできないことも、また、多い。

多すぎる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう