カボッション・フィーバーと「通訳」の技量 | ◆バル子のここだけのハナシ◆

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Freepage List

PROFILE

Comments

バルディーナ@ Re:ブログを幾つか読ませて頂きました♪(05/24) マイコ3703さんご訪問ありがとうございま…

マイコ3703 @ ブログを幾つか読ませて頂きました♪ 更新、頑張っているんですがどうしても上…

Baldina @ Re:Fender狂さん初めまして。＞クラプトンのブラウニーを…

Fender狂@ Re:居間で寝るレグ(01/27) クラプトンのブラウニーを検索していてこ…

Baldina @ Re:mini2007さん＞本当にベストて便利だと思います。＞…

< 新しい記事

新着記事一覧(全3392件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | ニューヨークの話 | 夢の話 | 残念～！ | 切腹～！ | ショッピングは楽しい（か？） | バルディーナ流 | 世にも奇妙なハナシ | F１ | 思うこと | 雑談 | 鬱のはなし | 「本丸」より | こんなもの買いました。 | 音楽 | FX | 独り言 | お知らせ

January 29, 2008

「ええ～～！こんなに安い値段で落札～～？じょーだんじゃないわよっ！」

って、訳じゃないよねえ。それだったら、最初から￥1000円スタートにするべきではないのだ。

私は以前、試しに、サザビーの割と良いトートバッグを「１円スタート」でやったら、モノの見事に、１円で終了してしまった苦い経験があるので、絶対に「この値段までは．．．」という値段からしか始めない、というか、始められないトラウマがある。

さて、ここ数日、カボッションのピアスばかりつけておりましたらば、急に発病しまして、ええ、欲しい欲しい病の発病です、それで、あれこれ探して、このカボッションをポチりました。

さあ、何のカボッションでしょう。内緒です。
「残り１個」の１個なので、もう売り切れですし。

　正解は「ピアス＆PIERCE」さんところのカボッションです。

本当は真っ赤なルビーの４ミリくらいのカボッションがあったらなあ～～なんて思っておりましたけど、真っ赤なルビーというのは、ルビーというだけで高い。

さて、その伝説的ロックバンドというよりも、若い人達や、洋楽に疎い方達には

「沢尻エリカが好きなバンド」

としかイメージがなくなってきている「LED ZEPPELIN」ですが、今、そのメンバーの（ギター弾き）ジミー・ペイジがプロモのために来日していて、その記者会見で、

「ロンドンコンサートに行った沢尻エリカをどう思いますか？」

という質問に、通訳は、気を利かしたつもりなのかもしれないけれども、

『別に・・・』

と訳して、会場に笑いが起こったので、当のジミーペイジは訳がわからなかったらしい。

そもそも、ジミー・ペイジは

“Unfortunately I don't know her". （残念ながら、彼女の事は知らない）

と言っているのに、なぜ、それが『別に～～～』になるのか？

なーにが「通訳の機転」だ！
なーにが「名訳」だ！
話しにならん。そんなのは単に

プロ、失格。

変なところで大爆笑された、真面目に答えただけのジミーペイジが「いい人」だったから良いものを、自分の言ったことで訳わからず大爆笑されたら、本当はいい気がするワケがない。
笑いを狙って答えたわけでもないし。

通訳は、私情を挟まず、正確に、的確に通訳してこそナンボのものなのだ。

先日も、訪中中だった福田総理の発言を通訳が、微妙な誤訳をして、その後のフォローが大変だったのだ。通訳と言うのはそういう「責任」と「義務」をもって仕事をするのがプロであって、私はそのジミー・ペイジの通訳をした人を通訳のプロとは認めない。
国際会議だったら大変な誤訳になっている。
福田総理の時の誤訳以上の、デタラメ通訳である。

だって、ジミー・ペイジ自身、丁寧に

『残念ながら、彼女のことは知らない』

ときっぱり言っているのだから。

え？私のこと？

さあ、知ってんじゃないの？会ったことあるし。

追伸：昨夜落札に気付いたコートですが、無事、出品者の方から連絡がありました。
ちょっと、ほっとした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう