深夜のブログ「大統領就任式」 | ◆バル子のここだけのハナシ◆

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1491412

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Freepage List

PROFILE

Comments

バルディーナ@ Re:ブログを幾つか読ませて頂きました♪(05/24) マイコ3703さんご訪問ありがとうございま…

マイコ3703 @ ブログを幾つか読ませて頂きました♪ 更新、頑張っているんですがどうしても上…

Baldina @ Re:Fender狂さん初めまして。＞クラプトンのブラウニーを…

Fender狂@ Re:居間で寝るレグ(01/27) クラプトンのブラウニーを検索していてこ…

Baldina @ Re:mini2007さん＞本当にベストて便利だと思います。＞…

< 新しい記事

新着記事一覧(全3392件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | ニューヨークの話 | 夢の話 | 残念～！ | 切腹～！ | ショッピングは楽しい（か？） | バルディーナ流 | 世にも奇妙なハナシ | F１ | 思うこと | 雑談 | 鬱のはなし | 「本丸」より | こんなもの買いました。 | 音楽 | FX | 独り言 | お知らせ

January 21, 2009

ああ、これで、ブッシュ前大統領のスピーチで大笑いすることも終わりなのか・・・と、思いつつ、NHKの深夜の「大統領就任式」を見ていました。

日本で大統領の就任式をライブで見たのは初めてだと思う。

それまでは、クリントンもブッシュもニューヨークで見ました。

アレサフランクリンの歌う「アメリカ」はソウルミュージックそのもので、いつも聞きなれているのに、全く違った曲に聞こえたけど、なかなか良かった。

しかし、わざわざ、あのジョン・ウィリアムズ作曲のフルートとバイオリンとピアノとヨーヨーマのチェロの曲はさっぱりわからなかった。

しかし・・・演説の同時通訳は凄かったなあ。

あの演説、通訳がオバマさんの声にかぶさってなかったら、私はそれはそれで理解できたけど、同時通訳は無理だと思った。

なぜかと言いますと、私は英語→英語で理解するので、頭の中で日本語に変換しないのです。
ですから、普通の時間をずらしてする通訳くらいだったら出来ますが、「同時」は無理です。

私は英語を話すときは、頭の中も英語で考えています。
日本語を話すときは、日本語で考えています。

ですから、同時に変換してきちんとした文章にして訳して話すなんて、凄いと思う。

もちろん、あのような通訳の試験は非常に難しく、国連関係の通訳はかなり昔で１時間100万円もらえると聞いていたので、今はもっと高いでしょう。

10年試験にトライして、全く受からない人から聞きました。
１時間で100万円稼ぎたかったそうです。

しかし、余り感動しなかったです。

ただ、脇に座っていたジョージブッシュが、オバマさんの演説の後、まるで

「君って凄いなあ、あんなに難しい単語、すらすら言えて」

ってな顔で関心しきっていた姿が純情そうに見えた。

ええ、わたしは、ブッシュ前大統領は、大統領としては最低だったと思うけど、あの、お笑いの天然の素質は高く評価しています。

それにしても・・・・オバマ新大統領の19分間の演説の間、為替がじわじわと下がって行ったのはちょっとおかしかった。

おまけに、最安値のピークが演説終了頃だったのが更に、なにか普通と違うなあと思ったのでした。

就任式が行われている間に、ホワイトハウスでは両方の引越しが行われていて、そして、潔く、ブッシュ大統領は裏庭からヘリコプターで実家へお帰りです。

さよ～～なら～～。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう