2006年07月の記事
全24件 (24件中 1-24件目)
1
-
最終ゴルフ
ぼっけもん です ２３日（日）、サンディエゴの日本人の集まりで毎月行われているゴルフに参加。Castle Creek Golf Club という少し北の内陸にあるコース（写真は１８番ホール）。このところサンディエゴは異様に暑い日が続いており、この日の予想も３０℃以上。内陸はさらに暑くなって、スタート前のパッティング練習だけですでに汗だく。凍らせてきたペットボトルを抱え、さらにコーラを買い足してスタート。 初めてのコースでしたが、クリークがからむコースが多く、またコースを隔てている並木にもいろいろ邪魔されて、さらに重いグリーンにも悩まされました。通常サンディエゴのコースでは飲み物を売っている巡回カートが邪魔なくらいやってくるのですが、この日は全く来なかったため途中で飲み物が底を尽き危うく干上がるところでした。これで熱中症にでもなったら訴えてやろうかと思っていましたが幸い無事にホールアウトすることができました。終わったあと飲んだレモネードが、全身の細胞にしみわたっていくのがわかるくらいに体が乾燥していました。 この日はパットの調子が悪く、３パットが６回もありましたが、ドライバーとアプローチで何とかカバーできて終わってみるとグロス９２、ネット６９（ハンデが２３でした）でなんと準優勝。今週末に日本に帰国しますが、一応の有終の美を飾ることができました。皆様、ありがとうございました。 この会に昨年８月に参加するようになってからゴルフにまじめに取り組むようになり、ゴルフの面白さを理解できる程度には上達することができました。惜しむらくは、もう少し早くゴルフを始めていれば今頃はプロになっていたのになぁ...なれないって！ぼっけもん でした
2006年07月24日
コメント(0)
-
散水
ぼっけもん です このところサンディエゴは例年にない暑さが続いています。毎日２５度Ｃ以上あり、湿気も大変。とはいっても日本の梅雨（まだ明けていないようですね）の時期の過ごしにくさに比べればまだ大したことは無いのですが、慣れてないサンディエゴの人たち「San Diegan：サンディエガン と呼ばれています」にはつらいようです。特に海岸沿いの年中涼しい地域に住んでいる人の家には普通エアコンがありません。我が家の隣人は昨年エアコンをつけましたが「どうだ、すごいだろう」と自慢していました。 我が社の南と西には空き地が広がっており、将来ビルが建つ予定ですが、当面建設の目処が立っていません。暑さで乾燥し、夕方の風で砂埃が上がって周辺住民から苦情が来ては大変ですので、急きょ水を撒きました。 アメリカでは道路工事の際にも水を撒いてほこりが立たないようにしているようです。特にこの地域は雨が少ないため乾燥していますので、注意せねばならないのでしょうねぼっけもん でした
2006年07月23日
コメント(0)
-
開所式続報
ぼっけもん です ビルの開所式関連の続報です。１２日のブログも追加しましたので、ご覧ください。 我が社のビルは地下一階、地上３階建てで、入り口を入ると天井までの吹き抜けがあります。研究スペースを考えると実験室を作ったほうが効率的なのですが、社員・お客様へゆとりの空間を提供することを重視しました。ゴージャス「gorgeous」なイメージを持っていただけるとよいのですが... ぼっけもん でした
2006年07月22日
コメント(0)
-
開所式パーティ
ぼっけもん です ビルの開所式の様子のご報告の続きです さる１２日に開所式を行いましたが、その際のパーティの様子です。セレモニー「Ceremony」自体は正面入り口付近での挙行としましたが、場所の関係でパーティは裏のパティオで開催しました。立食でビール、ワイン、バーボン、ソフトドリンクと軽食を提供しました。４００人ほどが集まりましたが、喜んでいただけたようで、ほっとしました。ぼっけもん でした
2006年07月21日
コメント(0)
-
送別ランチ
ぼっけもん です 社員が私の送別会を開いてくれました。皆の仕事をあまり妨げないようにとランチにしてもらいました。私の好きな「China Max」という中華レストランの飲茶です。このお店はシーフード系の料理がおいしく、最近ここによく出入りしていました。ダンジネスクラブという蟹やロブスターのスパイシーな味付けの料理は癖になります。 この日の飲茶も１０種類以上を堪能しおなかいっぱい。 この４年間を振り返り、一言しゃべった後で皆からプレゼントをもらいました。私がゴルフ好きであることから、Torrey Pines Golf Courseの名物コースの写真を選んでくれました。South コースの３番です。距離は１６０ヤードほどですが打ち下ろしで手前はバンカー、後ろは崖でなおかつグリーンの幅が狭く難しいコースです。先週回ったときは手前のバンカーに入れてしまいボギーでした。写真左上にはLa Jolla の街が見えています。サンディエゴを語るときにこのゴルフ場抜きでは済まないでしょうね。良い思い出です。ぼっけもん でした
2006年07月20日
コメント(1)
-
送別会
ぼっけもん です 日時が前後しますが、私の帰国が発表されてから、周囲が慌しくなりました。社内でも説明しましたが、みなびっくりしたようで、少々不安がっていました。しかし、現在の副社長が昇格し後を引き継いでくれますので、本社からわけのわからない人が来ることから比べればずいぶん楽なトップの交代劇といえるでしょう。４年前に私が赴任した際、私はサンディエゴにも今の会社にも来たことがなく、全くの白紙状態から会社の運営に関わってきました。メンバーも心配だったことでしょう。 送別会が始まりました。会社で計画してくれるものもありますし、サンディエゴの日系企業の集まりで行ってくれるものもあります。私が会長を務めているカリフォルニアの日系企業の団体でも役員が集まってくれました。社内の駐在員も焼肉パーティを計画してくれていますし、共同研究先のトップも時間をとってくれます。ありがたいものです。 まだ写真を撮っていませんが、会を催してくれた際に記念品やプレゼントをもらっています。写真ができたらご紹介します。これらもサンディエゴの良い思い出のひとつです。 そして、もう一つ送別ゴルフも目白押しで、７月に入ってもう６回もプレイしています。Torrey Pines のコースは何回かご紹介していますが、皆さんに誘ってもらい、ここにあるNorth とSouth の両方のコースを周ることができました。いずれも９５というスコアでしたが、South コースは６８００ヤード以上もあるコースですので、ここで１００を切れたのは本当にうれしいですね。神様からのお疲れ様のご褒美と受け止めています。 以前ご紹介しましたが、磁気ブレスレットを着け始めてからスコアが伸びています。初めて９０を切ることができましたし、Torrey Pines South でも１００を切ることができました。ひょっとすると効果があるのかもしれませんね。■帰国挨拶 ＃６まだ挨拶状の紹介が続きますPlease be advised that my successor is Mr. Taro Rakuten, current VP of Bokkemon, Inc.（私の後任は、Bokkemon 社の現在の副社長 Rakuten Taro になりますので、お知らせいたします）「Please be advised that」もよく使われます。「お知らせします・ご承知おきください」という意味ですが、受身の形をとっており、相手に「知らされてね」という形になっています。 ぼっけもん でした
2006年07月19日
コメント(0)
-
帰国！
ぼっけもん です いやぁ困った。突然の帰国命令。親会社に戻って８月１日から日本での勤務です。新しいビルもでき、落成式も無事に終了したばかり。２５０名を超える人が活動するビルの運営がこれから本格化するところで、何が起こるかわかりませんので、あと１年、少なくとも半年は会社を回してみて、軌道に乗ったところで後任に引き継ぐつもりだったのですが...サラリーマンのつらいところ。 まぁ、戻ってこいといわれているうちに帰るのが賢明かもしれません。これまでに経験したことのない部署・分野になりますので、また、新しいチャレンジが始まりそうです。 このブログのタイトルも「元」日系社長の、と変えなければなりませんねぇ新しいビルへの引っ越しも何とか落ち着き、さあこれからという時ではあったのですが、続いて個人の引っ越しをすることになりました。 サンディエゴは今年は例年より暑いのですが、それでも朝晩は涼しく過ごしやすい気候です。まだ梅雨も空けていない真夏の日本には帰りたくありませんなぁ 今後とも、ブログは続けるつもりです。よろしくお願いします。■帰国挨拶 ＃５帰任の挨拶状の文面紹介が続いていますI am very proud to have had the opportunity to work with you and your organization. （あなたやあなたの会社とお仕事できる機会を持てたことを大変誇りに思います）「be proud of」「誇りに思う」というよく出てくる熟語です ぼっけもん でした
2006年07月18日
コメント(0)
-
開所式 贈り物 ＃２
ぼっけもん です １２日に開催した弊社ビルの開所式に合わせて、写真のモニュメント「monument」をいただきました。普段懇意にしていただいているサンディエゴの日系企業の社長さんからの贈り物です。サンディエゴには「SeaWorld」という海をテーマにしたアミューズメントパーク「amusement park」があります。日本にも「鴨川シーワールド」が千葉にありますが、それをディズニーランド風にしたものと思っていただければよいでしょう。イルカやシャチのショーがありますが、イルカのモニュメントはいかにもサンディエゴらしい置物です。受付において大事にしたいと思います。お隣の観葉植物もお付き合いのある会社からの贈り物です。 アメリカの人たちは、贈り物に慣れています。また、そのためのお店も多いです。普通のスーパーの一角にはカードコーナーがあり、感謝や誕生祝い、病気見舞い、記念日用などさまざまなカードを売っています。また、プレゼント用のギフトは通常お店では包んでくれませんので、自分で包装紙を購入するか、プレゼント用の紙のバッグを買って使います。何かもらったらとりあえずすぐにお礼をするのが基本です。 ■帰国挨拶 ＃４挨拶状のご紹介、第４弾ですI would like to take this opportunity to express my deepest gratitude for the kindness and supports you have extended to me during my stay. （この機会に、滞在期間中にいただいたご親切とご指示に心からの感謝の意を表します）「would like to」再出熟語で「～したい」という場合の丁寧な表現です「opportunity」「機会」「gratitude」「感謝」いろいろな表現がありますが、少々堅めの単語を使いました ぼっけもん でした
2006年07月17日
コメント(0)
-
送別ランチ
ぼっけもん です 新しいビルの開所式に集まってくれた知り合いと、その翌日ランチに行きました。La Jolla の海岸通沿いにある「Marine Room」というレストラン。砂浜の上までせり出だしており（写真は私のテーブルから撮ったものですが）私たちのテーブルのすぐ横まで波が打ち寄せていました。以前、高波が押し寄せてきた際にはお店の中まで海水が入り、営業停止状態になったこともあるとか。このお店でDinner を食べると夕日がきれいです。 もう夏休みに入っており、家族連れで海岸沿いのコテッジ・モーテルに泊まり、海を楽しむ人たちであふれています（パラソルが広がっています。その右の茶色い屋根は海沿いのホテルの列です）。サンディエゴには全米から観光客が訪れますが、おかげでホテルの値段もこの時期ばかりは高くなります。通常料金一泊＄１５０前後のホテル（Hilton、Hyatt、Marriottクラス）の料金が今は＄２５０前後にまで上がっています。アメリカでは、ホテルや飛行機の料金は時期によって、あるいは日によっても全く異なりますので、よくチェックして比較した上で予約しましょう。■帰国挨拶 ＃３私の挨拶状のご紹介が続きますWithout a doubt, neither my family nor I will ever forget the enjoyable time and valuable experiences we had here. （疑いも無く、私も家族も、ここで得られた楽しく貴重な経験を決して忘れることは無いでしょう）「Without a doubt」「疑いも無く、紛れも無く」「neither my family nor I will ever」「neither A nor B will ever」「AもBもever 以下しない」「A or B will never」と書き換えても同じ意味になります ぼっけもん でした
2006年07月16日
コメント(0)
-
山火事
ぼっけもん です 今日もサンディエゴは真夏の陽射しが照り付けていました。関東も暑かったようですが、日中の気温はこちらも３０℃近かったと思います。そんな中、疲れているといいながらゴルフしました。昨晩早く寝たおかげで、ウキウキしながらコースに入りました。 この暑さと、このところの降水の無さ、湿度の低さから山火事が多発しています。誰かがマッチで火を起こさなくても、木と木が風でこすれあっても発火するようです。サンディエゴやロスアンゼルスの山沿いで火事が発生し、折からの山風にあおられて燃え広がっているようです。広大な山林が焼け、家や車も燃えてしまいました。消防士もあまりの延焼面積の広さにお手上げ状態に近いものがあります。州知事が非常事態宣言を出した地域も出ています。写真は山火事に立ち向かう消防士（Union Tribune から拝借） ２００３年の１０月にはサンディエゴ市内に迫る勢いで火の手が迫ってきました。うちの会社も結局３日間休みにしたほどでした。早めの収束を願っています。ちなみに「（火事が）鎮火した・抑え込んだ」という場合、「contain、contained」という単語を使います。、「contain」という単語は普通は「含む、入っている」という意味で使いますが、この場合は少し異なる使われ方をします。新聞記事を読む際に覚えておいて下さい。単語は状況（会話か文章か、使われる分野など）によって解釈される意味が異なってきます。要注意です。 それで、今日もきのうと同じ「Torrey Pines」ゴルフコースでプレイしました。サンディエゴの日系企業の方々が送別ゴルフを催してくれました。もちろん１９番ホール（プレイ後の飲み会）も用意してくれていました。１５名ほどが集まってくれました。感謝です。 別れがたいものがあります（サンディエゴの気候や、車で１５分のところで３千円台でプレイできるゴルフ場があることなど）。是非帰って来たいものです。 ■帰任挨拶 ＃２前回に引き続き挨拶状の文面の一部をご紹介します。Living and working in the United States for 4 years has given me so many challenging and rewarding experiences. （アメリカで生活し仕事できたこの４年間は、私にとってチャレンジすることも多かったですが、得られたものもたくさんありました）「Living and working」「生活と仕事」が合わさって主語になっています「challenging」ご存知「challenge：チャレンジ」の変化形で「やりがいのある」という意味です「rewarding」は「reward：報酬を得る」から派生し「実りのある、報われる」という意味になります ぼっけもん でした
2006年07月15日
コメント(0)
-
ゴルフ世界ジュニア選手権
ぼっけもん です ゴルフの世界ジュニア選手権がサンディエゴの「Torrey Pines：トーリーパインズ」ゴルフコースで開催されていましたが、１５～１７歳の女子の部で、沖縄・興南高の宮里美香が通算１６アンダーの２８０で優勝しました。昨年も日本女子が優勝しており、験（げん）がよいコース・大会かもしれません。このコース（North）は一番前のティーでも６,３２６ヤードある長いコースです。女子はパー７４で行われたようですが、１６アンダーは見事です。ハワイ在住の金子絢香はアメリカ代表として参加していましたが、１打差の２位でした。日本勢の活躍はジュニアだけでなく、プロでも見たいものです。 写真は、入り口近くのパッチンググラウンドの周りに立てられた各国の国旗です。主催がゴルフ用品メーカーのCallaway でした。 実は、今日（１４日）の午後、親会社のボスと一緒にこのコースを周りましたが、９８とジュニアにも到底及ばないスコアで終わってしまいました。今週はビルの開所式があり、ドタバタしていて肉体的・精神的にバテバテですので、こんなものでしょう。最近ゴルフが楽しくて仕方なかったのですが、今日はゴルフに行くのが億劫でした。こんな気持ちは多分初めてですね。 今晩は早く寝て、明日は、楽しいゴルフをしようっと。■帰国挨拶 ＃１私の帰国が決まりましたので、アメリカでの関係者に挨拶状を送り、帰任することと後任について周知する必要があります。数回に分けて私の挨拶状をご紹介します。Dear Friend,I am writing to inform you that I will leave the United States in late July to assume a new assignment in Japan, the Manager of Marketing Department, Bokkemon Co.,Ltd. located in Shibuya, Tokyo. （各位、 ７月下旬に日本に帰国し新しい職務に着くことになりましたのでお知らせします。ぼっけもん社の営業部の課長として東京の渋谷勤務になります）「Dear Friend」「親しくお付き合いいただいた方へ」という意味合いで使いました。可能であれば、Dear の後に個人の名前を書いたほうが良いでしょう。私の場合、３００枚ほど書く必要がありましたので、Friend に統一し、会社のレターヘッド・便箋に印刷して、最終的にサインだけすることにしました。「I am」ビジネス上の堅い文書では「I'm」のように略さないことが多いです。「inform」「お知らせする」という意味で使います。「tell」でもOKですが、堅そうな単語を選びました。「assume」「（職務に）就任する」という意味で使いますぼっけもん でした
2006年07月14日
コメント(1)
-
開所式の贈り物
ぼっけもん です 自社ビルの開所式を１２日に催しました。関係者４００人ほどを招待しての盛大な会になりました。サンディエゴの市長の列席も仰ぎ、社員にとっても自分の会社の発展を誇らしく思えたのではないでしょうか。その割りに地元紙での取り上げ方は地味で、写真も無く小さな記事になっただけでした。残念。 写真は、招待した関係会社のボスからのお祝いのお花です（百合の色が飛んでしまいました）。昨年２月にビル建設の起工式を行いましたが、その際にもらった蘭の鉢植えはいまだに生きていますが（こまめに水をやってました）、残念ながら花を咲かすにはいたりませんでした。 開所式の際に、プロアマ数人が写真を取りまくっています。写真の整理ができましたらご紹介しますね。 ぼっけもん でした
2006年07月13日
コメント(0)
-
開所式
ぼっけもん です １２日に新しいビルの開所式「Openin Ceremony」を開催しました。４００名以上の列席者となり、我が社にとって１９８８年の創立以来おそらく最大のイベントです。サンディエゴの市長にもご出席いただき、スピーチをお願いいたしました。 ビルに同居する研究所の所長、私、親会社の社長・会長・カリフォルニア大学サンディエゴ校の副総長と挨拶し、日本的風習ですが、鏡割りを行いました。スピーチは原稿を作り練習も少しはしたのですが、やはり本番ではあがりました。でも「よいスピーチだった」といってくれる人たちがいて（お世辞にしても）うれしかったです。 これでお役ゴメンで帰国準備に入ります。私自身も開所式の準備は精神的にも肉体的にも疲れる作業でしたので、終わって一安心。準備を手伝ってくれた人たち、出席者、そして、社員全員に感謝です。ぼっけもん でした
2006年07月12日
コメント(0)
-
ワールドカップ・サッカー
ぼっけもん です 日曜日もゴルフでしたが（スコアは聞かないでください）、ゴルフ場のカフェのテレビでサッカーの決勝戦を放送していました。１：１のところまで観て、コースにでてしまいましたので、その後どうなったか少々気になっていました。後で聞いたらなんとＰＫ合戦で決まったとか。ルールかもしれませんが、４年に一度しかない大会なんですから、決勝戦くらいは「Sudden Death」で延長戦を勝負がつくまでやっても良かったのではないでしょうか。 ちなみに、あまり盛り上がらなかったアメリカでも決勝戦は生中継されました。ところが、アメリカンフットボールの決勝戦スーパーボールでのジャネット・ジャクソンの一件があったためか、生放送といいつつも数秒のタイムラグをおいて放送していたようです。 写真はSan Diego Union Tribune から拝借。■急用が無ければ出席します会議やパーティの招待を受けた場合、出席したいけれども、その日の都合次第ということを伝える際の例ですI am planning on attending, short of some urgent matters that I need to pay attention to.（私が面倒をみなくてはならない緊急案件がなければ、出席予定です）「short of～」は「～が無ければ」「urgent matters」は「急用・緊急案件」「pay attention to～」は頻出熟語です「～に注意を払う。面倒をみる」という意味ですぼっけもん でした
2006年07月11日
コメント(0)
-
おいしいもの 第二弾
ぼっけもん です 夏の暑さをしのぐ食べ物としてアイスクリームは欠かせませんが、日本でもおなじみのチェーン店「Thirty-One アイスクリーム（実は３１種類以上のアイスがあるって本当ですか？）」を始めとしていろいろなアイスクリーム屋さんがあります。なかでも私のお勧めは「Coldstone」です。名前の通りの冷たい石（まな板）の上で、店員さんがアイスや凍らしたフルーツ、ナッツなどを混ぜてくれます。 私の一押しは「Banana Split Decision」です。バナナフレーバーのアイスにイチゴ、アーモンドなどのナッツを混ぜ込んだものですが、これはおいしいと家族にも評判です。 ちなみに、「Coldstone」の支店が東京の六本木ヒルズにできたそうです。お近くの方は行ってみてください。写真はうちの近くにあるお店のものです。■９月にはお邪魔します７月に招待されていたけれども都合が悪く、９月にはきっとお邪魔しますと伝えたい場合の例ですI might come into town in September and will be sure to stop by. （９月にはそちらにいけると思いますので、その際きっとお邪魔します）「might come」と「might」が付いているのは９月にいける確率が現時点で余り高くないことを表しています。絶対行けるというのであれば、「will」になります。後半で「will」が使ってあるのは、行けたら絶対に立ち寄るという確率の高さと意志が入っていることを示しています「stop by」は「立ち寄る、訪問する」という意味です ぼっけもん でした
2006年07月10日
コメント(0)
-
ゴルフ・ベストスコア更新
ぼっけもん です 本社からのお客さんと一緒に土曜日の午後からゴルフにいきました。サンディエゴの少し北にある「Encinitas Ranch：エンシニタス ランチ」というコース。「Ranch」は「牧場」という意味がありますが、その名のとおり牧場風に作ってあり、時々田舎の香水？が匂ってきました。 私自身は初めてプレイするゴルフ場ですが、海が見えるきれいなコースで人気があり、なかなか予約が取りにくいとか。 今日もサンディエゴは陽射しが強く暑かったのですが、海風が心地よく楽しくプレイできました。終わってみると、パーが４つ、バーディ１つではありましたが、大崩れが無く（ダブルボギー１つ、トリプルボギー１つのみ）８７と自己ベストを更新することができました。先日８０台に突入したばかりでしたが、このところプレイする回数も増えており、調子が良いようです。明日もがんばるぞー！（実はあしたも予定が入っています） このところゴルフ日記になっていますね。■メールの宛先を追加会議開催についてもらったメールに返信する場合で、もう一人追加で出席者がいる場合、その人にもメールを送ることを伝える場合の例ですBOKKEMON should also attend, so I've copied him on this.（ぼっけもんさんもこのミーティングにでるべきですので、このメールを送っておきます）「should attend」「出席するべき」という意味ですが、「～するべき」というとき「must」ではなく「should」が使われます。「must」の方が強い義務を表しますので、通常の「～すべき」程度の場合には「should」を使いましょう。「copy」は「書類をコピーする」という意味もありますが、「（メールなどを）送る」という感じで使われます。ぼっけもん でした
2006年07月09日
コメント(0)
-
シャドウボックス
ぼっけもん です 皆さん「シャドウボックス：Shadow Box」というアートをご存知でしょうか？「Shadowbox」とつなげるとボクシングでおなじみの「Shadowboxing：シャドウボクシングする」という意味になってしまいます。「Shadow Box」の方は「３-Ｄアート」などとも呼ばれ、色のついた紙・絵を切り抜き複数枚（だいたい５枚）重ねて影を持った深みのある絵を作っていくものです。仕上げにニスを塗ると陶器のような仕上りになります。専用の奥行きのある額に入れてできあがりです。 妻が習っていますが、彼女の作品のひとつをご紹介します。■回答時期は未定です同僚に回答時期が決まっていないことを知らせるメールの例ですThe timeline for presenting Bokkemon, Inc. with our counter-proposal has not yet been determined. （ぼっけもん社への回答時期はまだ決まっていません）「counter-proposal」は相手から来た提案に対するこちらの「対案」のことですぼっけもん でした
2006年07月08日
コメント(0)
-
ゴルフ：ベストスコア
ぼっけもん です 独立記念日の連休でゴルフ三昧しました。４日のうち初日を除いて３日連続プレイしました。３日間続けてゴルフしたことは、サンディエゴに来てから初めてですね。３日ともこれまでにプレイしたことのある異なるゴルフ場に行きましたが、それぞれ特徴のあるコースでそれなりに楽しめました。 ２日目からは先日ご紹介した新しいパターも使い始めましたが、１日目はパターの特性がわからず、スコアが伸びませんでした。しかし、最終日にはパターが威力を発揮し、パット数３２でパーが６個、バーディ１個とついに念願の９０を切ることができました（スコアはぎりぎり８９）！ 以前のパターもだいぶ使い込んで慣れてはいましたが、最新理論はそれなりに効果があるようです。弘法も少しは筆を選ばねばね。 ７月４日は独立記念日で祝日でしたが、家族で一緒に過ごす人たちが多いのでしょう、ゴルフ場はガラガラでのんびりとプレイできました。最近サンディエゴは日中の気温が高く、この日も華氏で９０度を超えていました。山沿いでは入道雲がモクモクと湧き出て私たちのゴルフを見下ろしていました（写真はゴルフ場からのみた雲）。雷の多い日本の群馬では、ゴルフ場にバスなどが置いてあるとか。雷が鳴ったら避難するためだそうです。タイヤがあるために雷が落ちにくいということのようです。桑原桑原...■メールの転送送ったメールを必要な関係者に転送してほしい場合の例ですIf you notice that this message didn't get sent to someone it should have, please forward it.（必要な人に送られていない場合、転送してください）「notice：気がつく」「forward：転送する」ぼっけもん でした
2006年07月07日
コメント(0)
-
ホットドッグ早食い選手権
ぼっけもん です ７月４日はアメリカ独立記念日。全米各地で花火が打ち上げられます。首都ワシントンでは花火の打ち上げと合わせてスティービーワンダーのコンサートが開かれました。 また、もうひとつの有名なイベントとして、ニューヨークの老舗ホットドッグ屋Nathan's が主催する早食い食い選手権があります。日本でも大食いで有名になっているようですが、小林尊選手が６連覇を目指しました。 ESPNというスポーツ専門テレビ局が毎年生中継しますが、彼はアメリカでも有名人で、ＣＭにも搭乗したことがあります。カフェでコーヒーを飲もうとしている人の隣で、ホットドッグ２本を１０秒で食べて出て行く役で登場しました。今年は自己記録をわずかに更新し、１２分間でホットドッグ５３と3/4本を食べました。 ニュースでも「日本から来た１６０ポンドの奇跡」として紹介されました。どこに入っていくんでしょうか。そして彼は普段どれくらいの量の食事を食べているんでしょうか。世の女性が知りたいのは、「どうしてあんなに食べて太らないんだろうか？」の答えでしょう。代謝がよいのか、吸収効率が悪いのか、おなかの中に四次元ポケットをもっているのか....（写真はSan Diego Union Tribuneから拝借） ■自社セミナーへの招待メールで自社セミナーへの参加を呼びかける際の例ですThe reason for my email is that I would like to take this opportunity to invite you to our seminar in San Diego on July 5th.（あなたを７月５日にサンディエゴで開催される我が社のセミナーへご招待したいと思います）直訳すると「メールをお送りした理由は、この機会を使ってあなたを７月５日にサンディエゴで開催される我が社のセミナーへご招待したいということです」となりますが、上記のように内容だけを訳すことでよいでしょう。「would like to」は「want to：～したい」の丁寧な表現です対外的なメールで「～したい」と言いたい場合には「would like to」を使っておけば間違いないでしょうぼっけもん でした
2006年07月06日
コメント(0)
-
衝動買い：パター
ぼっけもん です 独立記念日の４連休でゴルフ三昧しています。７月２日にサンディエゴの日系企業の社長・部長とゴルフしました。アプローチはよかったのですが、いつもはあまり曲がらないドライバーが不安定だったことに加え、パットもパットしませんでした。帰りがけにゴルフショップに立ち寄り、パターを衝動買いしてしまいました。日本でもボールのマークが付いたパターがはやっているようですが、こちらでも２ボール、あるいは３ボールのパターが主流です。いろいろ試してみたのですが、持った感じがしっくりきてクラブヘッドの重さでストロークできそうな気がしたものを選びました。グリップも太く安定感があります。ボール付きではないパターです（写真）。シャフトがヘッドの真ん中についているセンタータイプのもので、最近はやり始めているようです。これで明日からのゴルフはいただき！？ ■荷物、受け取りましたか？先方に荷物や書類を送った場合、相手が受領したかどうかを確認する場合の例ですHave you received the package I sent last week?（先週私が送った荷物を受け取りましたか）「package」は日本語にもなっていますが、「パッケージ、荷物」を指す単語です「書類」を送った場合には「document」に置き換えましょう「Have you received」は「Did you receive」とすることもできますニュアンス的には「Did～」の方は、荷物が送られてくることをあらかじめ知っている場合に使い、「Have～」は知らない場合に使うようですが、どちらでも通じます「the package I sent」は「私が送った→荷物」と後ろから修飾していますこの場合「私の荷物」という意味で「my package」とは言わないですねぼっけもん でした
2006年07月05日
コメント(0)
-
関節痛
ぼっけもん です 私自身、結構健康オタク的な傾向があり、健康器具は各種取り揃えております。その他、腕立て伏せ、腹筋・背筋、踏み台昇降など暇を見つけてやっております。しばらく前に腕立て伏せをした際に、左手手首をひねったようで、その後手首に痛みを感じています。近くの「Drugstore：薬局（とはいってもマツモトキヨシのようなそれこそドラッグストア）」に行き手首の保護器具を買ってきました。きちんとサポートしてくれて、痛みを感じるひねる動作が抑えられます。 また、左ひざにも少々痛みがありますので（満身創痍状態です）ついでに膝のサポーターも購入しました。こちらもＭサイズを買ったのですが少し小さく、着けていると締め付ける痛みを感じました。 そこで購入したお店に行き、レシートを見せてＬサイズに交換してもらいました。アメリカのお店のよいところは、使ったあとでも交換に応じてくれること。３０日以内であればレシートの提示で交換・返品に応じてくれます。友達が子供づれで遊びに来るというので、チャイルドシートを購入し使った後で返品したというつわものの友人もいます。これは極端な例ですが、交換･返品サービスは便利です。 こんな状態ですが、今日はこれからゴルフに行ってきます。独立記念日にかこつけてうちの会社は４連休です。明日もゴルフです。手首大丈夫かなぁ...■ご支援に感謝先日、これまでの支援に対して感謝する英文の翻訳の話題がありましたが、類似の文章です。Thanks for everything you've done to make this event a success.（このイベントを成功させるためにあなたがしてくれた全てのことに感謝します）「you've done」は「you have done」の省略形で「これまでにやってくれた」という完了状態を表しています「make something 動詞/名詞」で「something(何か）を動詞/名詞する」となります。この場合は「this event：このイベント」を「a success：成功」させる、という意味になります。ぼっけもん でした
2006年07月04日
コメント(0)
-
ナンバープレート
ぼっけもん です アメリカの車のナンバープレートは、乗用車の場合「１ＡＢＣ２３４」のように数字とアルファベットが組み合わされています。登録時に追加料金を支払うことで自分の好きなナンバーを選ぶことができます。アルファベットが使えることで添付の写真のように自分のことをアピールしたり、会社の宣伝に使ったりすることもできます。この車の持ち主は「Ｔｏｍｏｋｏさん」なんでしょうね。苗字は「Ｖｉｃｔｏｒｙ」さんかな？と、後ろを走っている車につかの間の話題を提供しますね。 ７月４日の独立記念日へ向けて、スーパーなどでは国旗が売られるようになっています。９１１のテロ以降、国旗の売り上げが急増したそうです。挙国団結してテロに立ち向かおうというアメリカらしさが感じられます。■説明させてください送ったメールの内容で解からないことがあったら知らせてください、というメールの例を前にご紹介しましたが、さらに積極的に説明させていただく準備がある姿勢を表す文章ですPlease let me explain any points that may seem unclear to you.（あなたがご不明に感じられるところについてご説明させていただきます）「let me explain」は「let me know」の変形で「説明させてください」「may seem unclear」「unclear は clear でない、つまりはっきりしない」「may seem」は「そのように感じられるかもしれない」という婉曲表現ぼっけもん でした
2006年07月03日
コメント(0)
-
引越し疲れ
ぼっけもん です 今週は会社の引越しでドタバタし、開所式の準備や報道対応なども重なって肉体的にも精神的にもバテ気味。金曜日の夜は１０時にはバタンキューで寝てしまいました。また今日土曜日も一日うだっとしていました。それでも散髪にいって洗濯してくらいはこなしました（家族が帰国中のため独身生活を謳歌しているところです）。 ７月４日の独立記念日までの４日間、連休という会社が多く、行楽地へ向かう「Freeway：高速道路。その名のとおり無料です」は渋滞とのこと。うちにいるのが一番かもしれません。■お願いがあるのですが相手に頼みたいことがある場合の言い方です。I have a favor to ask.（お願いがあるのですが）「favor」は「親切・世話」という意味ですが、この一文全部覚えてしまいましょう。便利です。会話では、少し丁寧にWill you do me a favor?（お願いがあるのですが）と、言ってみましょうぼっけもん でした
2006年07月02日
コメント(0)
-
小泉首相 プレスリー訪問
ぼっけもん です 小泉首相がプレスリーの邸宅「Graceland」を訪問したニュースがアメリカでも配信されています。２４時間ニュースチャンネルのＣＮＮも数分間使って紹介していました。退任が決まっている首相へのブッシュ大統領からの「はなむけ」的なもてなしと扱われています。写真はエルビスのサングラスをかけギターを弾くそぶりで「Love me tender」を口ずさむ小泉さん；一緒にいる女性たちはプレスリーの娘Lisa Marieさんと元奥さんのPriscilla Presleyさん（サンディエゴの地元紙ユニオントリビューンから拝借） ブッシュ大統領はイラク派遣で日本の支持を得るために、小泉首相に対しては破格のもてなしをしてきました。自分のテキサスの牧場に招待したり、今回も大統領専用機「Air Force One」に載せてあげるなど国賓級です。ちなみに「Air Force One」は大統領専用機のことと思っている人が多いと思いますが、正式にはアメリカ空軍に大統領が搭乗した際のコールサインのことですので、どんな飛行機に大統領が乗っても「Air Force One」と呼ばれます（たとえ戦闘機であっても）。もう一つ、ちなみに副大統領が乗った場合には「Air Force Two」と呼ばれるそうです。ぼっけもん でした
2006年07月01日
コメント(0)
全24件 (24件中 1-24件目)
1
-
-
- 日本各地の神社仏閣の御朱印
- 白須 若宮八幡神社
- (2026-08-03 00:00:09)
-
-
-
- 温泉旅館
- 「源泉長寿の湯」「背戸の湯」「祝い…
- (2026-07-30 06:09:34)
-
-
-
- ちいさな旅～お散歩・日帰り・ちょっ…
- 日没近くの静岡県庁・静岡市役所
- (2026-08-02 22:35:53)
-
