2006年05月の記事
全25件 (25件中 1-25件目)
1
-
ワールドカップサッカー ドイツ土産
ぼっけもん です先日オーストリア出張の際、乗り換えでドイツのミュンヘン空港でお土産を買いました。ちょうどワールドカップ開催ということで、空港のキオスクも大々的に関連商品を並べていました。写真はＴシャツ。シンボルの笑顔が描かれていますが、左側の目を閉じている顔が、ポケモンの「そーなんす」に見えるのは私だけでしょうか。アメリカもワールドカップに参加するのですが、日本の盛り上がりとは対照的に、ニュース報道を観たことがありません。プロバスケットの優勝決定戦と重なっていて、また、ボンズのホームラン記録更新などもあり、タイミングが悪いですね。始まったら少しは報道されるようになるんでしょうか。そういえば、オリンピックもそれほど盛り上がりませんでしたねぇ。お国柄でしょうか。■病院での診察で出勤が遅れる日本の会社でも就業時間に融通が利くフレックスタイムを採用していところが増えていると思います。会社にいなければならないコアタイム以外は自分の都合で（上司がＯＫならば）出勤や退社時間が決められます。朝、病院で診察を受けてから出勤することを上司や職場のメンバーに伝える場合の例です。I have a doctor's appointment tomorrow morning, so will be in around 10-11.（明日の朝、診察の予約が入っており、出勤が１０時から１１時ころになると思います）医者の診察予約は「doctor's appointment」といいます。レストランの予約は「reservation」です。「will be in」の「in」はうまく使うとかっこいいですよ。「彼、今日来ている？」は「Is he in today?」「彼は明日くるよ」は同様に「He will be in tomorrow」となります。「around」は「about」と一緒で「だいたい」の意味ですね。ぼっけもん でした
2006年05月31日
コメント(0)
-
ガソリン代
ぼっけもん です日本でもガソリン代の高騰が続いているようですが、ここサンディエゴでもガソリン代は頭の痛い問題です。全米でガソリン代が一番高いのはハワイで、次がカリフォルニアしかもサンディエゴだそうです。私が赴任した２００２年夏のガソリン代は１ガロンあたり約１ドル５０セントでした。今は安いところでも１ガロン３ドル２０セントくらいします。４年で倍以上になってしまいました。今の値段をリットルあたりに換算すると約１００円になりますので、日本とほぼ同等になってきました。アメリカは国土が広いこともあり、普段の走行距離はおそらく日本の２倍にはなるでしょう。私も週に一回は給油しています（平均してだいたい２５０マイル；４００キロ走行しています）。ガソリンが高騰し始めてから、ハイブリッド車のプリウスが人気で、納車までに時間がかかるようになりました。また、アメリカではフリーウェイに「Car Pool lane」というのが設定してあるところがあり、このレーンでは２人以上で乗っている場合のみ走行でき、違反すると３４１ドルの罰金です（中途半端な額ですが）。しかし、最近法律が改正され、ハイブリッド車は一人でも走行が許可されることになりました。アメリカも浪費社会からの脱却を始めると良いのですが。写真は家の近くのシェル石油の給油所（こちらではGas Stationと呼びます）の価格表です。9/10は0.1セントの意味で、レギュラーがガロンあたり３ドル４７セント９９になります。レギュラーの上にさらに２種類のプレミアムガソリンがあり、それぞれオクタン価が異なります。■ご理解感謝します昨日の回答待ちの状態で、相手から「特に問題ありません。ＯＫです」の返事が来た場合、了解した旨のメールをだしましょう。そしてこちらの提案を受け入れてくれた柔軟性と理解に感謝しておきましょう。Thanks very much for your reply and for your understanding and flexibility on this issue.(ご連絡とこの件に関するご理解、柔軟なご対応に感謝します)Thank you のあとには「for」がつきます。「この案件に関して」という場合、「on」をつけます。「issue」というのはビジネスでは「案件」「問題」「課題」という意味で使われます。皆さんがご存知なのは本や雑誌の「発行」とか「第何号」という意味での用法ではないでしょうか。シチュエーションで異なる意味で使われる単語がありますので、注意しましょう。ぼっけもん でした
2006年05月30日
コメント(1)
-
ゴルフ日記
ぼっけもん ですサンディエゴは年間を通して晴れの日が多く、冬でも昼間は半そでで過ごせる気候です。そのため、ゴルフやサーフィンをする人には天国です。今日はMemorial Day という戦没者慰霊の祝日でお休みでした。会社の同僚と２人でゴルフに行ってきました。車で３０分はかからないところにあるVineyard というゴルフコースです（写真は１２番ホール。１２４ヤードのショートホール。池越えでしたが、パーを拾えました）。午後１時半スタートでトワイライト割引が適用されカートに乗って＄４５でした。こちらでは２人組でゴルフする人も多く、２つのペアで一緒に周ることもよくあります。我々も他の２人組と一緒にプレイしました。なかなかボールの方向が定まりませんでしたが、時々「今日１番」というショットが出て、バーディー１個、パー４個を含み４６/４９で合計９５で周ることができました。このところコンスタントに１００を切れています。最近購入したCallaway のアイアンに慣れてきたんでしょうか。もう少し練習して９０の壁を突破したいものです。■質問やコメントがあったら知らせてください自分が送ったメールの内容について、質問やコメントがあったら遠慮せずに知らせてほしい旨を伝える場合の例です。If you have any questions or comments, please feel free to contact me. (質問やコメントがあったら、気軽にご連絡ください)If you have any thoughts on that please let me know.(この件でお考えがありましたら、お知らせください)「questions」「comments」に加えて「concerns」（懸念）もよく出てきます。（お知らせください）のところで、「please feel free to respond or call」という言い方もできます。（遠慮なく返信、お電話ください）Let me know if you have any questions or need further assistance.(質問や他にお手伝いが必要だったらお知らせください)という言い方もあります皆さんもご質問、コメント等ありましたら、書き込みお願いします。ぼっけもん でした
2006年05月30日
コメント(0)
-
ディズニーランド
ぼっけもん です２７日（土）ディズニーランドにいってきました。今住んでいるサンディゴからは車で１時間弱です。もっとも、それは５号線というフリーウェイを１２０キロ走行した場合ですが...。当初、本当にディズニーランドに行く予定でしたが、それと対になっている「カリフォルニアアドベンチャー」というテーマパークに変更しました。入口は向かい合っているのですが、開園時間が、ディズニーランドは朝８時、アドベンチャーは朝１０時で、我が家が到着したのが１０時だったもので、出遅れたと思い、急遽アドベンチャーで遊ぶことにしました。ディズニーはこれまでに５、６回来ていますが、アドベンチャーは実は初めてでした。日本のディズニーランドにもあるかどうか知りませんが、ミッキーの形のジェットコースターや（写真）、Bugs' Life の３Ｄショー、Monsters' Incのライドなど我が家では初めてのアトラクションを楽しむことができました。フロリダのディズニーワールドにも行ったことがありますが、そこにもこれらのアトラクションは当時はありませんでした。日本にはディズニーシーがあり、そこでしか体験できないものももありますから、それぞれの場所ごとに異なるアトラクションを楽しめたほうがよいかもしれません。ここのレストラン街ではアルコールも楽しめます。「Kirin Ichiban」が生で飲めましたので、思わず頼みました。「Ichiban」はアメリカでも「No.1」の意味であることが知られており、Tシャツなどにも「一番」と描いたものを見かけます。「Ichiban」はバドワイザーを作っているアンホイザーブッシュのロサンゼルスにある工場で作っているおかげで、新鮮でおいしくいただけます（ビールは新しいほどおいしいですよ）。日本のものとは少し味が異なるようです。少し軽めでしょうか。■電話しました急ぎの用事があって電話したけどつながらなかったことを伝えたい場合の例です。連絡が遅くなった場合に連絡を取ろうと努力したことを伝えるために役に立ちます。たぶん。 I just tried to call you but you are not in your office. （連絡したけど、あなたはオフィスにいなかったようです）このあとに用件を手短に伝え、明日にでも再度電話する旨書いておくとよいでしょう。ぼっけもん でしたPS. ローマ法王がアウシュビッツの強制収用所を訪問したニュースをCNNで見ました。ドイツ人の彼にとっては大きな決断だったことでしょう。ミサも行いましたが、雨上がりに虹がでたことが象徴的でした（USA TODAY のホームページ 「PHOTO GALLERY: Benedict visits Poland」の中の１８番目に写真があります）。
2006年05月29日
コメント(0)
-
ウイーンの観光馬車
ぼっけもん ですウイーンの観光情報日記っぽくなってきていますが、続けます。市内観光の象徴的な存在になっているのが、観光馬車（写真）。シュテファン大寺院や宮殿などメインの観光スポットには馬車の行列がお客を待っています。ポクポクとのどかに観光スポットを巡ります。もちろん御者がガイドも兼ねていていろいろ説明してくれます。オーストリアは主言語はドイツ語ですがガイドさんは英語もしゃべります。優秀なガイドになると４、５カ国語しゃべれる人もいるそうです。さすがヨーロッパ。残念ながら道端には馬車の落し物がそこここに放置されており、憤慨（糞害）ものです。ウイーンではまた、大きな犬を散歩させるひとをよく見かけましたが、犬の糞も放置されていることが多く、観光地としてはいかがなものか...パリでも犬の糞が街を汚しているとか。ロンドンの騎馬警官がまたがる馬の糞もそのままでしたねぇ。ヨーロッパでは馬犬の糞は汚いという意識がないんでしょうか？■ごめんなさい失敗したり、頼まれたことを忘れたり、時間がかかった場合、素直にまず謝りましょう。回答するまでに時間がかかってしまった場合の謝罪の例です。I am so sorry!! and apologize for the delay.（本当にごめんなさい。遅れてしまって申し訳ありません）I apologize for the delay.（遅れたことをお詫びします）「I am sorry」が一般的ですが「I apologize」がフォーマルな言い方になります。こちらの遅延を相手が待っていてくれたことに対しての、お礼も付け加えましょう。Thank you for your patience.（お待ちいただき感謝します）「patience」は「我慢強い」という意味ですが、「辛抱強く待っている」というイメージで、待っていてくれたことに対する謝辞に使います。「Be patient」（我慢しろよ）は「patience」の名詞「patient」を使った言い方。私の日記書き込みが遅れても「Please be patient」（首を長くして待っていてくださいね）。ぼっけもん でした
2006年05月28日
コメント(0)
-
Memorial Day 祝日
ぼっけもん ですアメリカは５月２９日がMemorial Day でお休みです。アメリカの戦没者追悼記念日です。もともとは南北戦争の戦没者を追悼した日として始まったようです。アメリカは日本に比べて祝日が少なく、特に年の前半は休みが４日しかありません。後半はThanksgiving やXmas で連休になることが多いのですが、日本のゴールデンウィークはうらやましい限りです。でもその間、日本からのメールが激減しますので、仕事に集中できる１週間になりますが...ウイーンの市内は道幅が狭い路地が多く、また駐車場が少ないため、路上駐車でさらに道が狭くなっています（写真参照）。日本でいう軽自動車や日本サイズの車が多く、アメリカのＳＵＶなど大きな車に慣れた目からは親しみやすい感じです。しかしタクシーの運転はかなり乱暴で車間距離も狭く、また高速道路でのスピードはドイツのアウトバーンの影響かかなり早いです。少々運転するには勇気が必要そうでした。■よい週末を週末にやり取りするメールの最後の挨拶として「よい週末を」が決まり文句のように使われます。普通は Have a nice weekend. ですが、今週のように、次の月曜日が祝日で３連休になるような場合には、１日長く休めますので、Enjoy the long weekend!Have a great long weekend! のように長いお休みを楽しんでね、という感じで使います。メールでいろいろやりとりした後に、ありがとうね、と「Thanks」をつけることがよくありますが、それと組み合わせてThanks and have a wonderful weekend.のようにも使います。「weekend」を修飾する単語として「nice」「great」「wonderful」などが使われます。皆さんもよい週末を我が家はLos Angeles のDisneyland に出かける予定です。混んでると思いますが...今年もまだ５０周年をやっているようですぼっけもん でした
2006年05月27日
コメント(0)
-
ウイーンの交通機関
ぼっけもん ですウイーンには地下鉄があり便利です。私も７２時間乗り放題の「ウイーンカード」を購入し（ホテルのコンサージュで売っていました）利用しました（写真参照）。定期券のようなカードなのですが、駅の入り口にある初期登録用の青い箱に一度差し込んで開始の日付を印刷した以外は、車掌や駅員に見せることも無く、旅を終了しました。出張先のメンバーに聞いたところ、チケットを持っているかどうかは信頼関係に基づいており、ほとんどチェックされることはないとのこと。でも約９０％の乗客はきちんとチケットを購入しているらしい。万一見つかったときの社会的ダメージの方が高いものにつくからとのこと。彼も、ダメージの少ない学生時代にはチケットを買ったことが無かったとか。また、チェックするために駅員や改札機を導入せねばならず、その費用は運賃に跳ね返ってくるわけですから、チェックしないほうが双方にとってメリットがあるやり方とも考えられます。日本でこれをやったらどうなりますかねぇ。■感謝なにかしてもらったら必ず御礼をいいましょう。相手にお礼を言われたら、以下のように丁寧に返礼すると相手もうれしくなって関係がさらによくなるかもしれません。I want to thank you for always being so appreciative. （いつも丁寧にお礼を言っていただいて、こちらこそ感謝しています）「ありがとう」にもいろいろな言い方があります。「thank you」がもっとも一般的な表現「appreciate」はフォーマルないいかたです「感謝します」みたいな感じですかねぇ「be grateful to」も「感謝する」という感じでしょうか。「appreciate」よりもさらにフォーマルな感じになります。「to」の代わりに「for」も使われます「acknowledge」もフォーマルな言い方ですが、単に感謝するというより、やってくれたことを認めてあげる、それに対して謝辞を表すといったイメージでしょうか。ぼっけもん でした
2006年05月26日
コメント(0)
-
ダビンチコード
ぼっけもん です日本でも公開された「ダビンチコード」を観ました。原作を読んで久しぶりにハラハラドキドキしましたので、期待していたのですが、2時間半にまとめるには少々無理があったかもしれませんね。読んでない人のために説明的に映像を入れたりする部分も多く、原作を知らない人にはそれでもわかりにくかったのではないでしょうか。娘の友達で本を読んでいないという子も一緒でしたが、難しかったようです。彼女は日本人ではありませんが、単語も難解なものがあったようです。もちろん私もすべては理解できませんでしたが、原作を読んでいたおかげでなんとかフォローできました。でも、トムハンクスの髪型はいかがなものか...ダビンチコードを観た際に、次に上映される映画のコマーシャルをやっていましたが、あの「OMEN」が２００６年の６月６日に公開予定との事。６６６にうまく合わせて上映されるようです。ひょっとすると、６６６に公開するというだけで製作したのかも。アメリカならやりかねないですね。昨日ご紹介したウイーンのＤＥＭＥＬというカフェのウインドーの中で回っていたお菓子のモーツアルトの写真を添付します。彼はそれなりに稼いでいたようですが、それ以上に浪費していたようです。毎晩パーティに出かけていなければさらに何倍もの曲を残せたのでしょうね。■会議の案内会議出席者の間で日程を調整し、会議の日時が決まり案内を出す際の、少々くだけた言い方の例です。It looks like 3pm on May 31st is the best time for everyone to have the product meeting. So let's plan on meeting at that time; if anyone's schedule changes please let me know and I'll re-schedule.(5月31日午後3時がプロダクト会議を開くには皆さんの都合が良いようです。 この時間で会議を設定します。 どなたか都合が悪くなった場合はお知らせください。再調整します)「look like」は「～のようです」というときの言い方。ここでの「have」は「（会議を）開く」という意味になります。「have」はいろいろな意味で使える便利な単語です。使いまわしましょう。今日も「let me know」が出てきました。「お知らせください」ですね。「schedule」は名詞のスケジュール。「re-schedule」の「schedule」は「日程調整する」という動詞になっています。「re-」は「再度」という接頭語です。「-」(ハイフン)をつけていろいろな単語（再度～する）ができます。たとえば、「re-arrange」(並べ替える)「re-elect」(再選する)「re-enter」(入りなおす)など。普段聞きなれなくても「re-」をつけてしまえばだいたいの単語は「再度～する」という意味で通じます。ぼっけもん でした
2006年05月26日
コメント(0)
-
売り込み
ぼっけもん ですウイーンの観光案内が続きます。この街では伝統的にカフェが人気で、夜遅くまでにぎわっています。歩道に傘つきの椅子とテーブルが並んでいるのが一般的です。市内の宮殿前にあるDEMEL というカフェは古くかつ人気のあるお店です（写真）。チョコレートなどお菓子が有名で、ウインドーの中でお菓子でできたモーツアルトとオーストリアの首相の人形が回っていました。■売り込み自社の製品や情報を売り込みたい場合の例です。Dear Sir/Madam,(ご担当殿：以前ご紹介した呼称のひとつですね。担当者が男か女かわからない場合に丁寧な呼びかけになります)I am contacting BOKKEMON CO.,LTD to see whether you may have an interest in the our products.（BOKKEMON社に我が社の製品に対するご関心のほどをお伺いしたくご連絡いたしました：「contact」を使う場合、前置詞無しで接触する相手が続きます。ご注意を。「interest」の場合には「in」が必要ですね）Attached is a non-confidential document summarizing this partnering opportunity. （添付文書は提携の可能性をまとめた資料です：ここでいう「non-confidential」は以下の「confidential」秘密情報に対峙する公開情報のことです。まずは一般的な情報で興味を持たせ、守秘契約を交わした上で秘密情報を交換するのが一般的です）If you are interested in further exploring this partnering opportunity RAKUTEN, INC will be happy to enter into a CDA with BOKKEMON CO.,LTD and share confidential data. （RAKUTENとの提携についてご興味がおありでしたら、守秘契約を交わしてさらに情報をご提供いたします：「be happy to」喜んで～いたしますという決まり文句です。「CDA」は「confidentiality disclosure agreement」の略で日本語の守秘契約のことです）I look forward to receiving your feedback.（ご連絡をお待ちいたしております：「look forward to」これも決まり文句で楽しみにしています、という意味です。「to」の後に名詞か動名詞「ing」がきますので気をつけましょう。ここでも「receiving」になっています）Sincerely, Bokkemon RakutenBusiness DevelopmentRAKUTEN, INC.（最後に名前と肩書き、そして連絡先が必要です。ここでは電話・住所など省略しました）少し専門的になってしまいましたね。ぼっけもん でした
2006年05月25日
コメント(0)
-
同じ考えを持つ on the same page
ぼっけもん です先日ご紹介したモーツアルト像に加えて、ホテル近くの公園で見つけたヨハンシュトラウスの像の写真を添付します。ウイーンはご存知の通りドナウ川が街中を流れており、シュトラウスは「美しき青きドナウ」を作曲しています。残念ながらドナウ川を見る時間がありませんでした。支流の運河はホテルの近くにあったのですが、「青き」というほど水量がありませんでした。■会議の必要性会議を開く目的として、面と向かって議論し理解しあうことも必要です。そういう場合の用例です。I believe it would be helpful for all of us to meet face to face. （みんなで顔を合わせることは有効だと思います） I think it would help us ensure that we are all on the same page regarding this matter. （この件に関して、みんなが同じ考えを持っていることを確認するのに役立つでしょう）Face to face は日本語にもなっていますね。on the same page は会話でもよく使われます。本や文書の同じページを共有しているということから、同じ認識を持つという意味になっています。ぼっけもん でした■英語学習関連書籍紹介「イット・ワークス夢をかなえる赤い本」成功法則本のはしりともいえる自己啓発書籍の英和対訳。平易かつ短い文章で読破する目標としてお手ごろ。
2006年05月24日
コメント(0)
-
会議のキャンセル
ぼっけもん ですウイーン出張時の観光情報追加です。市内をうろついてモーツアルトがかつて住んでいたアパートに行ってきました。Figaroの結婚を作曲したことから、Figaro Houseと呼ばれているようです。現在も人が住んでいます（右写真）。■会議のキャンセル一度案内を出した会議が急遽中止になった場合のメールです。The Committee meeting scheduled for tomorrow afternoon has been cancelled.I'll let you know as soon as it's re-scheduled.（明日の午後に予定されていたコミッティーミーティングはキャンセルされました。日程を再調整しご案内します）ここでも、昨日ご紹介した「let you know」が使われています。自分が知らせてほしい場合は、「let me know」, 自分が知らせる場合には「let you know」になります。ぼっけもん でした■英会話関連本のご紹介英会話も普段使わないとなかなか上達しないもの。習慣になるくらいこつこつと続けましょう。１日５分でも充分。継続が力です。言葉ですから、声に出すことが重要。声に出した音を耳から聞いて二重に確認できます。「外資系の英語ビジネスミーティング」大事なビジネスミーティングを必ず成功させる英語。「ブレーンストーミング」や「ウィンウィン解決法」などビジネスミーティングで役立つスキルを学ぶと共に、自分の意見をきちんと英語で伝えるための会話表現や語彙を身につけましょう。 【目次】Ｐｒｏｌｏｇｕｅ ミーティングに強くなる１６のスキル／１ ミーティングに強くなるスキルを身につける／２ カジュアルディとノーネクタイディの導入会議／３ 会議等での自己紹介の方法と販売戦略会議／４ ある発展途上国での予算会議／５ 企業合併発表とその後の問題解決会議／６ 化粧品メーカーの販売報告、販売方針とコマーシャル決定会議／７ 市街地再開発ビル建設の問題点とキーテナント決定会議／８ 中国への新工場建設か退職者の再雇用かの決定会議／９ クリスマス・新年の販売戦略会議／１０ 英会話学校での英語落語コース設置と海外公演会議
2006年05月23日
コメント(0)
-
日程調整
ぼっけもん です。今日も押し寄せるメールと格闘しています。金曜日は日本からのメールが来ないので（週末にメールしてくるWorkaholicも時々いますが）現地の仕事に一番集中できる日です。逆に日曜日の夕方から日本のメールが入り始めますので、日曜の夜の団欒がDisturb（邪魔）されやすいですね（できるだけ見ないようにしています）。ウイーン出張の続きです。ホテルの向かいにあった公園でシューベルトの像を見つけました。池のほとりにありましたが、朝早くからジョギングする人、草木の管理をする人など、のどかな中にも慌ただしい一日が始まっていました。５月は花が咲き始め一番よい季節だったかもしれません。暑くもなく、寒くもなく過ごしやすい３日間でした。■日程調整会議などの日程調整はメールでよく行われます。今週の金曜日にミーティングの案内をもらったけれど都合がよくない場合、単純に「金曜日はだめ」と連絡するのではなく、こちらの都合の良い日を何日か知らせて、先方に再調整しやすくしてあげることが重要ですし、そうすることが互いの時間の節約につながります。ビジネスの基本として心がけましょう。Friday isn't a good day for us, but we could do anytime next week. When next week would be convenient for you?（金曜日はこちらの都合が悪いのですが、来週はいつでも大丈夫です。そちらのご都合の良いのはいつでしょうか）ぼっけもん でした
2006年05月22日
コメント(0)
-
返事ください
出張先のウイーンで最初に気づいたのがタバコについて。現在の世界の動向に抵抗するかのように、室内でも喫煙ＯＫ。ホテルのロビー、レストランでもみんなスパスパ。「ＴＡＢＡＫ」の看板のタバコ屋も多く、葉巻も売られています。もともと紳士のたしなみという意味合いを持っていたためなかなかやめられないのでしょうか。カリフォルニアでは、室内は禁煙。吸う際には屋外に出なければなりませんが、冬でもそれほど寒くはありませんから大丈夫です。ニューヨークあたりでは冬、マイナスの気温で雪が降る中、完全防備でタバコをすっているひとを見かけますが、そこまでして吸うか？という気分と、そこまでやるのは立派という感想が半々ですね。ニューヨークも寒いですが、室内は禁煙の北欧のノルウェーとなると、外での喫煙は命がけ。タバコメーカーが屋外に数百台の暖房機を備え付けたとか。喫煙者の戦いはまだ続きそうですね。ウイーンの名物の一つが「ザッハトルテ：Sacher Torte」濃厚なチョコレートケーキです。Sacher Hotel が発祥とのことです（5月16日の日記にホテルの写真を掲載してあります）。お土産用に木箱に入ったものも売っています。スーツケースに入れて持ち帰りましたが、乱暴な扱いにも負けず無傷でサンディエゴまで帰ってきました。重厚さがわかりますね。フルーツも入っていてアメリカ的ではない（繊細な？）甘さでした。写真はウイーン紹介ページから拝借しました（http://www.wien-vienna.at/essen.php?ID=195）。■返事ください何か依頼したり、お知らせした際に、返事を待つ場合の言い方でよく使われるのが、「let me know」たとえばランチパーティの開催のお知らせをして、出席できるかどうかを水曜日までに知らせてほしい場合、次のように書けます。On Thursday May 25, we will be having a lunch party at BOKKEMON. Please let me know if you can make it. RSVP by Wed, 5/24.(5/25木曜日にBOKKEMONでランチパーティやります。来られる人は知らせてね。5/24水曜日までにお知らせください)アメリカでの日時の表し方は、5/25/06のように月/日/年の順に書きます。日本では年/月/日の順が多いようですが、ときどき日/月/年で書く人がいて間違いますね。ＲＳＶＰは返事をくださいの略語。もともとフランス語のようです。Répondez s'il vous plaît（ルポンド シルブプレ）ぼっけもん でした
2006年05月21日
コメント(0)
-
携帯連絡先
出張先のウイーンでは、会議のほかに時間が取れなかったため、９：３０からの会議に間に合うように、朝７時から地下鉄に乗って市内を見て回っていました。宮殿の庭にモーツアルトの像を見つけました（写真添付）。ト音記号のパンジーがかわいいですね。ホテルのそばの公園にはヨハンシュトラウスやシューベルトの像もあり、音楽の街といった感じでした。■携帯への連絡メールを送った相手から至急の連絡があることが予想される場合には、携帯へかけるようメモをつけておきましょう。Please call me on my cell if you have any urgent matters.（急ぎのときは、携帯に電話してね）ここで「cell」は「cell phone」（携帯電話）のことです「cell」のあとに（）で番号をつけておくか、Cell number is 123-456-7890. などと書いてあげる方が親切ですね。Number の代わりに記号の＃を番号として使うこともあります。My phone # is 123-456-7890. のように書きます。ぼっけもん でした
2006年05月20日
コメント(0)
-
留守のお知らせ
出張で出かけたウイーンはモーツアルトの生誕２５０周年で盛り上がっていました。Mostly Mozart（ほとんどモーツアルト）というお土産屋もでていました。生誕記念のＣＤを買って帰りました。フィガロの結婚、魔笛やレクイエムなど１５曲入って１５００円くらいでした。さすがにモーツアルト饅頭はありませんでしたが、チョコレートはいろいろでていました。ウイーンに入る前に乗換えだけで立ち寄ったミュンヘンは、ワールドカップサッカーでこれまた盛り上がっていました。ビールを飲んだついでに、空港のお店でＴシャツや、カップなどをお土産にしました。ライオンのマスコットはあまりかわいくなく、お土産にしませんでしたが、現地での売り上げが伸びなかったようで、製造元が開会を前に倒産したとの事でした。ウイーンで見たテレビでは、ワールドカップサッカーのコマーシャルをやっていましたが、少し前の「少林サッカー」をパクッた映像が使われていました。マスコットのライオンがシュートすると、砂塵を巻き上げてボールがゴールに向かい相手のキーパーは服も飛び散ってゴールが決まるというものでした。ヨーロッパでは放映されていないと製作者もタカをくくっていたんでしょうか。著作権侵害で訴えられかねない内容に思えました。■留守のお知らせ相手に留守にすることを伝える際の文章です。メールのＡｕｔｏ Ｒｅｔｕｒｎ機能で、留守中のメールに自動的に返信するようにしている人もいますね。I will be out of the office on vacation from Monday, May 22th through Monday, May 29th, returning on Tuesday, May 30th. (休暇で5月22日から29日まで休み、30日に出社します)【on vacation を出張だったら on business trip に換えましょう】For immediate assistance please contact 123-456-7890 or you may contact any of the following people: （至急の方は、次のの番号あるいは下記の誰かに電話してください）Bokkemon at 234-567-8901Rakuten at 345-678-9012Otherwise, I will return your message on May 30th. （お急ぎでなければ30日に回答いたします）Thank you,Bokkemonぼっけもん でした
2006年05月19日
コメント(1)
-
結語
ヨーロッパ出張から帰ってきました。サンフランシスコから夜行便でミュンヘンに入り（飛行時間１１時間）乗り換えてウイーンに到着したのが、翌日の午後９時前でした。帰りは、ウイーンからワシントンＤＣで乗り換えてサンディゴまでの合わせて１５時間のフライトになりました。地球の広さを実感させてくれる腰の痛さがお土産でした。ミュンヘンでの乗り換え時間が１時間半しかなく、パスポートチェックの長い列のおかげで出発時間が迫り焦りました。そのためゲートまで走ってしまいましたが、幸い出発が遅れていたおかげで念願のドイツビールを飲むことができました。ミュンヘンの空港のトイレには、オランダのスキポール空港で始まった、男子小便器のハエの絵が描かれていました。男の性（サガ）なのか、このハエを狙っておしっこをするようになって掃除がだいぶ楽になったようです。トリビアになってしまいました。■結語メールの最後に書き加える、敬具などの言葉です。Dear で始めた文章の場合、Sincerely で終わるのがビジネス上無難でよいでしょうやり取りを続けている相手でしたら（書き出しがDear ではなく、Hi くらいで始まるひと宛ての場合）、Best regards RegardsBest wishesなども使えます。くだけたところでは、have a nice weekend ： よい週末をhave a great day ： 良い一日をhave a nice evening ： すてきな夜をhave a nice afternoon ： よい午後をなど、「じゃあね」くらいの感じで使ってもよいでしょうぼっけもん でした
2006年05月18日
コメント(0)
-
ぼっけもん
ぼっけもん ですウイーン出張にからむ観光案内が続いていますが、今日はニックネームに使っている「ぼっけもん」のご紹介をします鹿児島弁で「がんこもの」とか「無鉄砲なことをするやつ」という意味ですだいぶ前に同じ名前の漫画がありましたね（イメージ参照）ご推察の通り、私も鹿児島出身者です標準語のほかに鹿児島弁をしゃべれますので、この時点で「バイリンガル？」でした妻は鹿児島ではありませんので、私が父親と鹿児島弁で話していると「今なんていってたの、通訳して」と聞いてくるほどで、外国語のひとつとしてとらえても良いかもしれませんね。最近はテレビなどの影響で若い人たちは標準語に近い鹿児島弁になってきているようです少し寂しいですね
2006年05月17日
コメント(0)
-
Sacher（ザッハー） ホテル
ぼっけもん ですウイーンの街中に歴史を感じさせる「Sacher Hotel」（ザッハーホテル）があります。有名なチョコレートケーキ「Sacher Torte」（ザッハートルテ）の発祥とされるホテルです。ウイーンでも１、２を争うホテルで評価も高いようです。私は普通のホテルに宿泊しましたが...ホテルの前にはお決まりのカフェがありました。斜め前にオペラハウスがあり、宮殿にもあるいていける距離です。近くの博物館ではモーツアルトの展示会をやっていました。
2006年05月16日
コメント(0)
-
大観覧車
ぼっけもん ですウイーンで有名なもののひとつに大観覧車があります。私以上の年齢の人には懐かしく感じられると思いますが、チターの調べとともに始まる「第三の男」での有名なシーンにでてきます。市内の移動の際のタクシーからの写真で、少しぼけていますが今も健在です。１９世紀に作られているようでが、改修は続けられ「プラーター」という遊園地の中の観光スポットになっています。
2006年05月15日
コメント(0)
-
モーツアルトの結婚式関連
ぼっけもん ですウイーン出張時に市内を散策しました。市内中心にあるシュテファン大寺院でモーツアルト関連の品々を見つけました。彼は父親の反対を押し切ってコンスタンツェとこの寺院で結婚式を挙げました。写真で光っている布は、手をつないだ彼らの手の上にかけて誓いを立てさせるときに使ったものだそうです。直筆の楽譜などモーツアルトの実在を感じさせるものですね。映画「アマデウス」にありましたが、書き直した跡がない、模写したような楽譜でした。やはり天才だったのでしょう。
2006年05月14日
コメント(0)
-
導入挨拶文
午後からの出張に備え、留守中の指示と出張時のミーティング用プレゼン資料作成でドタバタしています。普段からやっておけばよいのですが、なかなか直前にならないと取り掛からないという悪い習慣は変わらないものです。次から次へと襲い掛かってくる？トラブル・書類・メールの山に埋もれてしまって、やろうと思ってもまとまった時間が取れないことをいつも言い訳にしています。朝オフィスの机に座っても、すぐにはメールを見ないということが、予定された仕事をスムーズにこなす一つのアイデアではないかと思っています。画面いっぱいのメールに対応するだけで午前中他に何もできなくなってしまいかねません。■挨拶Dear, Hi, で始めた後に、親しい間柄でしたら「元気？」などと聞いてあげましょう。I hope this email finds you well. （ご機嫌いかが?）Hope you had a great weekend. （良い週末をお過ごしになったことと思います）などがよく使われます。 ビジネスのメールでしたら、通常はこのような挨拶も無く、いきなり本題に入るのが普通です。ビジネスの場合でも、何回もメールのやり取りをするような相手でしたら、時々休暇や家族のことなど世間話も盛込んでかまいません。それによって、仕事の方もスムーズに行くようになることがあるかもしれません。午後から来週木曜日まで出張のため、ブログの更新ができないかもしれません。ご了承ください。ぼっけもん でした （昨日のメール受信数 55件）
2006年05月13日
コメント(0)
-
メールの宛名「呼称２」
このところJunk mail が多くて困っています。毎日２０～３０通は来ているでしょうか。間違って、必要なメールも消していないか心配になるくらいです。■呼称２昨日の呼称は、相手が誰と名前がはっきりしている場合でした。では、日本でもありますが、どこかの事務局や、お役所に担当部署宛てにメールを送る場合はどうしたらよいでしょう。日本では、「事務局御中」や「ご担当殿」などが使われるようですが、アメリカでも似たような表現があります。■簡単な方では、Dear Sirs, Dear Sir/Madam, などがあります。後者は、担当者が男性か女性かわからない場合に使います。もう少し、硬い言い方で、■To whom it may concern, という言い方があります。社内でのメールであれば「関係各位」といったところでしょうか。お役所宛ての場合は、「ご担当殿」となります。メールの場合はアドレスがわかっていますので、受信者が決まっている場合がほとんどですが、事務局や会社の代表宛という場合もあります。たとえば、ある会社の求人に応募する場合、会社の代表メールアドレスがわかっているのなら、To whom it may concern, Dear Sir/Madam, と漠然と送るのではなく、Dear Hiring Manager, やDear HR Director, などと、人事担当者宛てであることをはっきり書いておいた方が良いでしょう。これは手紙を出す場合も同じです。この場合、Dear を使うのは必須です。ここでHR はHuman Resources の略で、人事管理を担当する部門のことです。直訳すると人材または人的資源となりますが、まさに社員は資源であるということをきちんと理解してる用語ですね。この精神は参考になります。ぼっけもん でした (昨日のメール受信数 ５８通)
2006年05月12日
コメント(0)
-
ぼっけもん のサクサク英文 E-mail
E-mail は現代のビジネスに必須の通信手段になっています。また、オフィスだけでなく、携帯・モバイルでのメール機能も欠かせないものになりつつあります。合わせてグローバル化の進展により、海外とのメールでのやり取りも増えています。皆さんの中にも、海外(あるいは外人さん)と英文でのメール通信をなさっている方も多いと思いますが、言いたいことを伝えにくいと感じているひとも少なくないでしょう。私もその一人ですが、私の経験をもとに皆さんのお役に立てる英文メールのヒントをお伝えしていきます。私（ぼっけもん）は４年前にアメリカにある日本企業の子会社に赴任し、社長としての業務に携わってきました。これまでにやり取りした５万通以上に及ぶメールの中から、Native が実際に使った文章のうち、役立つ言い回し、良いメールの書き方のヒントなどを解説とともにお送りしていきます。日々のやり取りの中から拾っていきますので、すべてを順番に網羅するというわけにはいきませんが、最終的には「英文メールの書き方マニュアル・例文集」としてまとめたいと考えています。皆さんのビジネス・文通・個人輸入などメールでのやり取りのお役に立てればと思っています。第三回■呼称相手の名前につける呼称も悩みどころです。無難に Dear をつけておけば問題ないでしょう。 その場合、よくやり取りする相手の場合、Dear Bokkemon, と1st name を使います（Bokkemon が1st name の場合）。Dear の後にLast Name を使うことはありません。使う場合には、Mr., Ms. などをつけてDear Mr. Bokkemon, のようにします（Bokkemon がlast name の場合）。ここで困るのが、女性の場合と性別不詳の場合。女性は未婚・既婚でMiss とMrs. を使い分けます。気にする人もいますので、どちらにも使えるMs. を使った方が良いでしょう。返信でMiss と修正してくる人もいますので、その場合は、こちらからのメールではMiss で返してあげましょう。女性か男性かわからない（わかりにくい）名前の場合、まずは辞書を引いてみましょう。「男の名」などといって出ていることがあります。私は職業柄、お医者さんや研究者とやり取りもありますので、便法としてDr. を使うこともあります。これは女性のお医者さんにも、男性の博士号取得者にも使えて便利です。お医者さんの秘書にDr.をつけてメールを書いて「私はドクターじゃないのよ」と返事が来たこともありますが、悪い気はしないようです。繁華街で呼び込みに「社長」と声をかけられるようなもんでしょうか。親しい相手には、Hi Bokkemon, くらいでよいでしょう。日本人同士の呼び方を知っている相手には、親しみも込めて Bokkemon-san, あるいは、Hi Bokkemon-san, と使うこともOK です。相手も慣れてくると、いきなり Bokkemon, と日本人なら呼び捨てとも思える書き方をしてきますが、アメリカではごく普通の呼びかけですので、気にしないほうが良いでしょう。こちらはあくまで、Dear、Hi、－san、で礼節を尽くしましょう。ぼっけもん でした（昨日のE-mail 受信数 62 通）
2006年05月11日
コメント(0)
-
ぼっけもんのサクサク英文e-mail
E-mail は現代のビジネスに必須の通信手段になっています。また、オフィスだけでなく、携帯・モバイルでのメール機能も欠かせないものになりつつあります。合わせてグローバル化の進展により、海外とのメールでのやり取りも増えています。皆さんの中にも、海外(あるいは外人さん)と英文でのメール通信をなさっている方も多いと思いますが、言いたいことを伝えにくいと感じているひとも少なくないでしょう。私もその一人ですが、私の経験をもとに皆さんのお役に立てる英文メールのヒントをお伝えしていきます。私（ぼっけもん）は４年前にアメリカにある日本企業の子会社に赴任し、社長としての業務に携わってきました。これまでにやり取りした５万通以上に及ぶメールの中から、Native が実際に使った文章のうち、役立つ言い回し、良いメールの書き方のヒントなどを解説とともにお送りしていきます。日々のやり取りの中から拾っていきますので、すべてを順番に網羅するというわけにはいきませんが、最終的には「英文メールの書き方マニュアル・例文集」としてまとめたいと考えています。皆さんのビジネス・文通・個人輸入などメールでのやり取りのお役に立てればと思っています。第ニ回■題名（Subject）メールでは題名は、きちんとメッセージを伝える、あるいは読んでもらうために重要なポイントになります。単に「Hello」と書くのではなく、「Call me」（電話して！）などと伝えたいメッセージを題名だけでわかるようにしておくことは、日本語のメールでも大事です。たとえば「Meeting Schedule」と書いて、次の会議の日程を知らせるよりも、「Meeting, 5/10 1PM」と書いて、題名だけで、「会議は５月１０日の午後一時からなんだな」とわかるようにしておくことは、相手に対しても親切です。詳しい内容を知りたいと思ったら、内容を読んでくれるでしょう。そのほか、催促や返事を促す意味で「Reminder」を前回のメールの題名の前につけて送ることはよく行われます。とても重要な案件の場合、最初に「IMPORTANT」それこそ「重要」としかも大文字で書いて是非読んでほしいことを強調することもあります。本当に大事な案件の場合は、メールを送った後に電話で確認することも必要ですね。ぼっけもん でした （昨日のE-mail 受信数 70 通）
2006年05月10日
コメント(2)
-
ぼっけもんのサクサク英文e-mail
e-mail は現代のビジネスに必須の通信手段になっています。また、オフィスだけでなく、携帯・モバイルでのメール機能も欠かせないものになりつつあります。合わせてグローバル化の進展により、海外とのメールでのやり取りも増えています。皆さんの中にも、海外(あるいは外人さん)と英文でのメール通信をなさっている方も多いと思いますが、言いたいことを伝えにくいと感じているひとも少なくないでしょう。私もその一人ですが、私の経験をもとに皆さんのお役に立てる英文メールのヒントをお伝えしていきます。私（ぼっけもん）は４年前にアメリカにある日本企業の子会社に赴任し、社長としての業務に携わってきました。これまでにやり取りした５万通以上に及ぶメールの中から、Native が実際に使った文章のうち、役立つ言い回し、良いメールの書き方のヒントなどを解説とともにお送りしていきます。日々のやり取りの中から拾っていきますので、すべてを順番に網羅するというわけにはいきませんが、最終的には「英文メールの書き方マニュアル・例文集」としてまとめたいと考えています。皆さんのビジネス・文通・個人輸入などメールでのやり取りのお役に立てればと思っています。第一回略語メールではよく略語が使われます。フォーマルな文章では使わない方がよいと思いますが、よくやり取りをしている相手には文章を短くする意味や、相手の注意を引く意味も込めて使ってみてはいかがでしょう。■ FYI ： For Your Information： ご参考までちょっとしたメモ程度のことを伝える場合、他の人からのメールを関係者に転送する場合などに使えます。Subject（題名）にそのまま「FYI」として使っても構いません。あるいは、本文で、以下のように簡単に済ませることもできます-------------------Hi Bokkemon-san,FYIMagmag-------------------このあとに、添付メッセージをつけて送ります（あるいは転送メッセージをつけます）。是非一度使ってみてください。相手も「おっ！」と思うかもしれません。このほかによく使われる略語として、以下のものがあげられます。■ASAP ： As Soon As Possible： できるだけ早くこれはご存知の方も多いでしょう。何か頼みごとや連絡を待っているという内容のメールにつけることが多いですね。あるいは自分からすぐに回答しますと使う場合もあるでしょう。I will give you a definite answer ASAP. などがその例です（はっきりした回答をできるだけ早くお知らせします）。最初に言いましたが、略語は通じる程度によくわかっている相手に対して使うようにしてください。
2006年05月09日
コメント(0)
全25件 (25件中 1-25件目)
1
