2006年06月の記事
全30件 (30件中 1-30件目)
1
-
オープンハウス
ぼっけもん です 昨日引越しが終わり（荷解きは終わっていませんが）新居での活動が始まりました。新しいビルを社員の家族にも見てもらい、お父さんやお母さんががんばっている姿、その会社が発展している様子を実感してもらおうと「Open House」を開催しました。「Open House」は不動産屋が良く使う言葉で、売り物件の中を見てもらうために文字通り家を開放して自由に入って中を見せるためのイベントのことです。あるいは、いつ来てもよいし、いつ帰っても良い気楽なパーティという意味でも使います。 午後４時から家族を招待し、社員も一緒に食べたり飲んだりしながらビルの中を見てもらいました。 写真はビル１階の外のパティオで、メンバーが歓談している様子です。「昼間のパパはいい汗かいてる。昼間のパパはちょっと違う。昼間のパパは男だぜぇ～(忌野清志郎"パパの歌"より)」を感じてもらえたのではないかと思います（アメリカでは、この歌詞は「パパ」ではなく「ママ」も含むようにしないと男女差別だと感じる人たちもいるかもしれません。「spouse：スパウス」という単語はパパもママもカバーする「配偶者」を意味しますが、「昼間のスパウス」ではしっくりきませんね。両親を表す「parent」もだめですね。やはり「パパ」でしょうか）。 ７月４日（火）はアメリカの独立記念日で祝日です。谷間の３日は休みでは無かったのですが、引越しが思ったよりも順調だったことと、社員がスムーズな引越しのためにがんばってくれましたので骨休めの意味も込めて急遽休みにしました。こういう社長権限の使い方もたまには良いでしょう。メンバーも喜んでくれました。 Have a wonderful long weekend!■メールの転送ある人から来たメールを別の相手に転送する際の例ですI am forwarding the following message from Mr. Bokkemon to you.（ぼっけもんさんからの以下のメッセージを転送します）転送するという場合には「forward」を使いますこの文章の下に、転送するメッセージを添付してるため「following message：以下のメッセージ」と書いてあります。単純にメールを転送する場合には「following message」を「e-mail」に替えてI am forwarding the e-mail from Mr. Bokkemon to you.とすれば良いでしょうぼっけもん でした
2006年06月30日
コメント(0)
-
大移動：引越し
ぼっけもん です 今日は私のオフィスの引越し。４年間住み慣れた「Pacific Beach：パシフィック・ビーチ：湘南のような海辺の若者の街です」に別れを告げ、先日紹介した退職者の聖地「La Jolla」へ移転します。 今のオフィスは貸しビルでしたが、今度の所は自社ビルです。自分の会社の名前が書かれているビルを眺めると感慨深いものがあります。過去２年間の契約交渉・設計・工事の進捗管理などがようやく報われた思いです。社長室も今より少し広くなりました。 昨日詰めたダンボールが運ばれてきて、今日は荷解きで一日が終わりました。普段の運動不足が腰や腕にきています。引越しそばでも食べながら乾杯といきたいところですが、現実はなかなか... ダンボールを開きながらファイルを整理していましたが、過去４年間のいろいろな出来事が思いだされてなかなか片付けがはかどりませんでした。逆に４年間一度も見なかったなぁ、という前任者から引き継いだファイルも掘り起こされてきて、化石は処分せねばと思っています。でも、これが捨てられないんだ！？そして化石はさらに年代分析が必要なくらい古くなっていくのでした... 写真は少し前のものですがビルの遠景。■日本語対訳英語の文章を日本語に訳したいという人からのメールの中の一文。I got this text and the translation “Doomo Osewa ni narimashita” -- Thank you for all you've done for us” from the head of the Japanese Studies division at the university.（大学の日本語科の教授から次の翻訳文をもらいました。「どうもお世話になりました」）この人は「Thank you for all you've done for us」（これまでにあなたが私にしてくれたことに感謝します）を日本語に訳したかったようです。「どうもお世話になりました」と日本語科の先生は訳したようですが、みなさんいかがですか。「situation：背景・状況」にもよると思いますが、私は「これまでのご支援に感謝します」を使ったらと提案しました。ぼっけもん でした
2006年06月29日
コメント(0)
-
庭にキノコ！
ぼっけもん です カリフォルニアは雨が少なく、水を隣の州から買っています。ニューディール政策で有名なフーバーダムからもパイプラインが来ています。おまけに電力も他州に依存しており、ロサンゼルスも大停電を経験しています。１月から２月は一応雨の多い月ということになっていますが、傘を持ち歩くことはほとんどありません。私がサンディエゴに来てからこの４年間で、傘が必要だったことが５回あったでしょうか。というわけですので、庭の草木も水をやらなければ枯れてしまいます。庭といわず、公園や道路の植栽もすべからくスプリンクラーが完備されており、定期的に散水が行われています。山肌をみるとわかりますが、水がまかれているところだけ緑に覆われています。それ以外は枯れた草木か茶色い山肌がのぞいているのがサンディエゴです。 我が家の「Front Yard：前庭」と「Backyard：裏庭」は芝生ですが、最近暑くなってきたため、散水を毎日行うようスプリンクラーのスケジュールを変更しました。水をやりすぎたのか、南向きの前庭になんとキノコが生えてきました。一日目に気づいたときには直径５センチくらいだったのですが、二日目には驚いたことにその３倍にはなっていました。隣にタバコのセブンスターを置いておかないと大きさがわかりにくいのですが、隣の葉っぱの長さが５センチくらいですから、大きさをわかっていただけると思います。きっと地中の菌糸は庭中に広がって養分を集めているんでしょう。たくましいものです。水のやりすぎには注意しましょう。■お知らせください相手のコメントを求める場合の言い方ですOverall your draft looks good, but I have several questions.（いただいた原稿はだいたいＯＫですが、いくつか質問があります）Please advise.（ご意見ください）上記は原稿をもらってそれについて質問をしたところです。この文章の後に質問事項を並べています。それらについて回答がほしいという状況です。「Overall」は「全体としては」という意味「draft」は「原稿・草稿・下書き」「Please advise」は「お知らせください」の意味で使われます「advise」は動詞。「advice」は名詞。似てますのでスペルに注意「Please advice」とやってしまっても通じるとは思いますが、「advice さんを喜ばせろ」になってしまいます（だれもそんな風には思わないって！？）。ぼっけもん でした
2006年06月28日
コメント(0)
-
Art Festival アートフェスティバル
ぼっけもん です サンディエゴの海沿いに「La Jolla：ラホヤ」と呼ばれる地域があります。スペイン語での発音のため「Jo」は「Ho」となり「ホ」と読みます。８０年代に「Julio Iglesias：フリオ イグレシアス」という元プロサッカー選手で弁護士でという、おば様のアイドルだった歌手がいましたが、彼の名前も「Julio」が「Hulio」となり「フリオ」と発音します。横道にそれましたが、「La Jolla」は「宝石」という意味だそうです。アメリカのお金持ちが引退後に住みたい場所No.1だったところです。今はどこが人気あるんでしょうか？ 海が見える高台に、プール・テニスコート付きの邸宅が並んでおり、門から玄関が見えない豪邸、いわゆる「マンション：mansion」も点在します。日本の「マンション」は「apartment」ですね。そして「アパート」を表す単語は「flat」でしょうか。こちらのお金持ちは、桁が違うことを認識させられます。 日曜日に、そのLa Jolla エリアで、「La Jolla Art Festival」が開かれました。今年で２０回目だそうで、大勢の作者が自分の作品を持ち寄り、紹介し売り込みを行っていました。およそ創作と思われるものは何でも展示してありました。絵画、写真、彫刻、陶芸、タペストリー、モビールなどなど。作者ひとりひとりが自分のテントを持ち、作品を展示しています。１００軒ほどもあったでしょうか。写真はその通りの様子です。 私も時々絵を描きますので、前にもこのフェスティバルをのぞいたことはありましたが、気に入ったものを見つけられずにいました。今回は水彩画を一枚、衝動買いしてしまいました。水辺の風景を描いたもので、水面の描写が魅力的でした。岸辺の情景は描いてみたいもののひとつです。最近、絵を描く時間が取れない心の余裕の無さが寂しい限りです。■月曜の朝一番で電話し報告するよこちらの次のアクションを知らせる場合の例ですI will call BOKKEMON first thing Monday morning and report back to you. （月曜の朝一番でぼっけもんに電話し、あなたに報告します）「first thing」文字通り「第一に、真っ先に」という意味です「Monday morning」と組合わせて「月曜の朝一番で」となりますぼっけもん でした
2006年06月27日
コメント(0)
-
大リーグ:マリナーズ 城島爆発
ぼっけもん です 今日は会社のピクニック。毎年夏にピクニックと称して懇親パーティを開いています。昨年はビーチでＢＢＱでしたが、今回は地元日本人協会主催の大リーグ観戦に参加することにしました。私がこの協会の役員になっていることもありますが、飲み放題・食べ放題で野球が観られるお得な企画です。会社のパーティでは準備担当者に負担がかかっていました。今年は会社の引越しもあり、手間のかからない企画を選びました。全社員と家族を招待し、総勢６０名で乗り込みました。 写真は食事の会場で、協会の代表が挨拶しているところです。 うちの会社からの参加が一番多かったため、うちの会社の名前を言ってお礼を述べてくれました。この後、抽選会も開催され、うちのメンバーも帽子やペナントをゲットしていました。 野球はイチロー、城嶋のいる対マリナーズ戦。イチローはいつものように地道に安打を稼ぎ、盗塁も そして今夜の主役は城嶋。二打席連続のホームランを含む４打数４安打の大活躍 地元パドレスのファンではありますが、日本人選手のファンとしてはうれしい限り。試合は城嶋の活躍もありマリナーズの圧勝（９：５）。投手はかわいそうですが、点が入る試合は観ていておもしろいですね。■できるだけ早く回答します昨日に引き続き、早い回答に関するものです。質問を受けていて、いくつか回答したものの、まだ未回答のものが残っている場合の返信例ですWe will follow-up on the remaining unanswered questions as soon as we can.（まだお答えしていない質問については、できるだけ早く回答するようにします）「follow-up」「引き続き対応する・続報を伝える」という意味で使われます「as soon as we can」「できるだけ早く」「remaining」「残っている」「unanswered」「answer」されていない、つまり「未回答の」相手には「いつまでに回答して」と伝えても、自分からは期限を切らないほうが無難な場合もありますが、先方との信頼関係を崩さない程度の期間で回答するよう心がけましょう。一日の日記に複数の写真を載せるテクニックをようやく見つけた「ぼっけもん」でした
2006年06月26日
コメント(0)
-
磁気ブレスレット：TRION
ぼっけもん です サッカーでは手首にミサンガをつけている選手を多く見かけますが、その他のスポーツでもチタンのブレスレットなどをつけている人が多いようです。先日「TRION」という磁気ブレスレットを購入しました（写真）。ゴルフ選手のミッシェル・ウィーやビジェイ・シンが着けていて少し注目されたようです。 マイナスイオンを放出することで筋肉のコリをほぐすというふれこみのようです。妻がひどい肩こり症なため、少しでも解消されればと期待していますが、いかがなものか？試した妻は、両手につけて「ちょっといいかも」といってましたから、何らかの効果はあるのかも。気のせいかもしれませんが... 薬でも「プラセボ効果：placedo effect」という言葉があります。薬をもらったことで治るような気がして、症状が改善することを表します。頭痛薬だといって実際にはその効果が無い薬（これをプラセボ：偽薬と呼びます）たとえばビタミン剤をもらって飲んでも治ってしまうような場合がありますよね。このての健康器具にはそれに近いものもあるでしょう。でも効果さえあれば「いわしの頭も信心から」。効くぞ～、きっと！？■できるだけ早くすぐに回答がほしい場合の言い方ですPlease let me know at your earliest convenience.（できるだけ早くお知らせください）「let me know」しつこくでてきますが「お知らせください」「at your earliest convenience」直訳すると「あなたが一番早く都合が良くなったときに」「次に時間ができたときに」ということで「できるだけ早く」の意味になります。前にご紹介した「ASAP：as soon as possible」と同じ意味で使えます。ひとつ注意しなくてはいけないのは、このように書いたからといってすぐに返事が来るとは限らないこと。次に相手の都合が良くなるのは、それこそ相手の都合次第。２日後に「なかなか手が空かなくて」とか「これでもがんばったんだよ」なぁ～んてコメントと一緒に返事がくることも。本当に早く返事がほしい場合は「いつまでに返事をくれ」たとえば「by tomorrow morning：明日の朝までに」などと期限を明示してメールを送るようにしましょう。ぼっけもん でした
2006年06月25日
コメント(2)
-
アンディウォホール
ぼっけもん です ブラジル戦、残念でしたが１点先制していますのでたいしたものです。ブラジルもあせったでしょうね。次回に期待しましょう。 サンディエゴの中心街の近くに「Balboa Park：バルボア公園」という緑地帯があり市民の憩いの場になっています。ニューヨークのセントラルパークのイメージでしょうか、広い芝生の広場あり、美術館・博物館ありで一日楽しめます、というか一日では観きれません。中でも航空博物館は、ワシントンのスミソニアンの「Space Musium」にも劣らない展示内容だと思います。このほかにも自然史博物館、鉄道模型の博物館（ここは電車男？の溜まり場のようで、係員も鉄道オタクのような人たちです）、日本庭園などもあり、なかなかです。こちらでは博物館の貸し出し？も行っており、中の会場でパーティをすることもできます。 現在、この公園の中の「Art Museum：美術館」 で「Andy Warhol」展が開催されています。アンディの名前を知らなくてもマリリンモンローのシルクスクリーンやキャンベルスープの絵を見たことがある人は多いのではないでしょうか（写真はUnion Tribuneから拝借）。 サンディエゴはロサンゼルスほど著名なひとのコンサートや展覧会はありませんが、こじんまりと安く観ることができます。良いものを愛する心を自分でもそして家族にも持ち続けていられるよう平穏な心でいたいものです。■催告会議の予定を念のため再度お知らせする際の例ですJust a friendly reminder that we will have the monthly meeting at 1PM today.（今日午後１時から月例会議が開かれます。念のためお知らせします）「reminder」は「念のためのお知らせ」。「催促」という意味で使われますが、この場合は「お知らせ」くらいの意味ですぼっけもん でした
2006年06月24日
コメント(0)
-
ワールドカップ
ぼっけもん です ワールドカップの日本-ブラジル戦は盛り上がっていますか。昨日アメリカ対ガーナの試合があり、１-２でアメリカが破れ決勝トーナメント進出を逃しました。ESPNというスポーツニュースの見出しに「American Dream Ends：アメリカの夢が終わった」とでていました。日本にも最後までがんばってほしいものです。オーレ、オレ！侍ジャパン！ 昨日のサンディエゴの地元紙「Union Tribune:ユニオン トリビューン」にコンピューターのセキュリティに関する発明をした高校生の記事が掲載されていました。うちの息子が通っていた「Torrey Pines：トーレパインズ高校」の１６才、Ivan（イワン）君。父親がコンピューターのプログラマーで８才のころからコンピューターを いじり始めたようです。今回はその記事のご紹介（写真:Union Tribuneから拝借）。■Torrey Pines High School student Ivan Sergeev has spent nearly half his life speaking the language of computers. （トーレパインズ高校のイワン・セルゲーエフは人生の半分の期間、コンピューター言語を話してきました）「spend life」「人生を費やす・時間を過ごす」Taking after his father, a computer programmer, Sergeev became interested in programming at the age of 8 - three years after emigrating from Russia with his family - ; and took an interest in hardware design at 14. （プログラマーである父親譲りで、セルゲーエフは８才でプログラミングに興味を持ち、家族でロシアから移民して３年後、１４才でハードウェアに興味を持つようになった）「take after」「後を追う、似る」この場合は父親と一緒に過ごし、才能も受け継いだという意味でしょう「be interested in」「in 以下に興味を持つ」「become interested in」「in 以下に興味を持つようになる」Now, at 16, Sergeev has designed and developed technology to improve security in online communications between computers. （現在１６才で、セルゲーエフはパソコン間のオンライン通信時のセキュリーティを高める技術をデザインし開発した）「improve」「向上する・良くする」ちなみに「p」の前には基本的に「m」が来ます。「n」が来るのは「input：入力」など限られています。試験のスペリングで迷ったら「p」の前は「m」法則を思い出してください。ぼっけもん でした
2006年06月23日
コメント(0)
-
夏至
ぼっけもん です 今日は夏至「summer solstice」。アメリカに来てこのような季語？に疎（うと）くなりました。季節の変化に乏しいサンディエゴではなおさらかもしれません。暑い夏か涼しい夏しかない気候では「季節のうつろい」や「もののあわれ」は感じられないかもしれません。日本の友人宅にアメリカ人が訪れた際、庭で鳴く虫の音を雑音にしか聞かなかったとか。最近では日本でも「風流」が廃（すた）れていそうでさみしいものです。 朝のニュースで、イギリスのストーンヘンジ「Stonehenge」に集まる人々の映像が流れていました。夏至の日、中心のヒールストーンから朝陽が昇るとか（写真：リンク先から拝借）。歌ったり踊ったりしているサイケな人々の行動は、どうみても神聖な儀式というよりは、夏至のお祭りといった感じでした。 エジプトやインカの遺跡など、太陽に関連するものも多く、古代の人々の観察眼のすごさに敬服です。■内容をチェックしてコメントください書類の原稿、契約書の原案を相手に送って、コメントがほしいときの例ですPlease review and provide me with your comments.（内容をチェックしてコメントください）「review」は内容をチェックすること「provide」は「with」を伴い、この場合はコメントを提供する意味ですぼっけもん でした
2006年06月22日
コメント(0)
-
英辞郎
ぼっけもん です アメリカに来る前、そして来てからも英語の勉強は続けています（最近はほとんど実地訓練みたいなものですが）。いろいろな本も読みましたし、アルクのような通信教育にもトライしました。で、結果的に今一番使っているのが「英辞郎」です（写真とリンク参照）。 基本的にはパソコン上で使える英語の辞書ですが（英和と和英）、英辞郎が秀逸なのは、画面上の単語にカーソルを合わせ右クリックするとその対訳が表示されること。そして、インターネット上の書き込みによって日々進化していること。 受信した英文メールを読破するのに重宝しています。 ■書類の送付相手に書類を渡す場合、郵送にせずに直接手渡すことを伝える場合の言い回しですI will give it to you next time I see you.（今度お会いした際にお渡しします）「it」はメール本文で対象としていた文書やものを受けています複数のものが対象の場合は「them」で受けますこの「it」は「the document：書類」「the brochure：パンフレット」などと置き換えることができますちなみに、パンフレットと言う場合、「brochure」「leaflet」「flyer」が一般的で「pamphlet」は使われません「next time I see you」は「I see you：私があなたに会う」「next time：次回」ということで、「次回お会いしたときに」という意味になりますぼっけもん でした
2006年06月21日
コメント(0)
-
面接
ぼっけもん です 採用面接を行いました。Directorクラス（部長待遇くらいのイメージでしょうか）の採用で、それなりのキャリアと実績を持った人物が応募してきました。私の他に、副社長や部長ともそれぞれ３０分くらいづつインタビューを実施。おわかりのように日本人の面接でもなかなか人となりは把握できないもの。ましてプレゼン能力を小さいころから磨かれているアメリカ人の口先にまどわらせずに見切るのはたぶん至難の業。それでも、インタビュー後にみんなで話し合ったところ、受けた印象はほぼそろっており、３人の中の１人を第一優先とすることで一致。おもしろいものです。 アメリカでは転職は日本のような（最近は変わってきているのでしょうが）マイナスのイメージは無く、逆に自分を向上させるためのポジティブなものと受け止められています。しかし中には２年くらいで職を替えて行く転職マニアもいます。こういう人のことを職を転々とジャンプすることから「job hopper」と呼んでいます。 日本のニートも何とかせねば...バブル崩壊後に職が無くしかたなくバイトや人材派遣として働いてる人もいると思います。彼らも年齢が上がってくると、正社員としての採用にはますます不利になってきます。政府として救済策を考えねばならないかもしれません。でなければ我々の年金が...■フォローします同僚宛てのメールが来て、返事をしなくてはならない場合に、同僚が出張中ということがあります。CCで自分にも届いていたら、自分がきちんと返事させるようにフォローアップすることを伝えましょう。今は、モバイルもありますので、外からでも同僚が返事できるかもしれませんが。I will follow-up with BOKKEMON when he returns.（ぼっけもんが帰ってきたらフォローアップします）「follow-up」は日本語と同じ意味。あとに「with」が続きます「when he returns」三単現の「s」を忘れないようにぼっけもん でした
2006年06月20日
コメント(0)
-
まだまだＵＳオープン
ぼっけもん です 今回もＵＳオープンの話題から。トップ争いを演じていたフィルミケルソンは当地サンディエゴ出身。実は私も今日は（今日も）ゴルフ。プレーを終わってゴルフ場のバーで他のお客と一緒にテレビ観戦。実況中継で伝わる緊迫感に、お客は誰も帰らず、飲みながら注目。フィルが１８番のティーショットをギャラリーの中に打ち込んだときにはみんなでため息。２打目が木にあたり跳ね返ってほとんど同じ場所から第３打。今度はグリーン脇のバンカーへ。また、ため息。バンカーショットは大きすぎグリーンの反対側のラフへ。結局ダブルボギーにしてしまい、１打「behind：負けていた」で先に上がっていたOgilvyの逆転優勝。嗚呼！。私も今日の最終ホールで唯一のトリプルボギーをたたいてしまい結局９４でホールアウト。９０台前半ならよしとするか... ワールドカップサッカー、PKを川口はよく押さえましたが、残念ながら勝てませんでしたね。ブラジルには必勝！ 最大の小売店「ウォールマート」は、ヨーロッパではワールドカップ商戦真っ盛りのようで、経済新聞「Wall Street Journal」でも一面に掲載されるほど。サンディエゴのウォールマートでは、スポーツ売り場の片隅のサッカーの陳列棚にロゴマーク入りのボールが売っている程度。アメリカでの関心の低さが売り場にも現れています（写真）。■議題会議で話し合う内容（議題）を前もって出席者に配布する際の例です。Attached is the agenda for today's meeting. （添付資料は本日の会議の議題です）「Attached」は「attached file」の略で「添付資料」「agenda」は「議題」「協議項目」といった意味ですぼっけもん でした
2006年06月19日
コメント(0)
-
ＵＳオープン
ぼっけもん ですゴルフの話題です。現在ＵＳオープンが開催されていますが、２ヶ月ぶりに公式戦に復帰したタイガーウッズが予選落ちしました。メジャー大会での予選落ちは初めてだそうです。今大会の会場であるウィングドフットゴルフクラブは、過去に全米オープンなど多くのメジャー大会が催されています。しかし、過去開催されたＵＳオープンのうち３回は、優勝者のスコアがすべてオーバーパーだったとか。今回も首位のミケルソン（サンディエゴ）でもイーブンパー。長距離ヒッター対策でコースの全長が7264ヤードに伸びパー70になった。なかでも９番ホールは514ヤードに伸びしかもパー4。１２番はパー5ながら640ヤード。ラフの刈り込み方も３段階でフェアウェイから離れるほど深くなっており、飛ぶけど曲がるゴルファーには難関。 素人は近づきたくないゴルフ場です。 ■ホテルの予約お手伝いします自分の会社を訪問してくるお客さんのホテルの手配を手伝う事を申し出る際の言い回しです。I would be more than happy to help you with hotel bookings.（ホテルの予約を喜んでお手伝いします）「more than happy」「happy」よりも「more」な訳で「喜んで」。「book」は動詞で「予約する」。もともとイギリスでの使いまわしでしたが、今はアメリカでも使われます。普通の「予約する」は「reserve」。「reserve」を上の例で使う場合は名詞に変えて「bookings」を「reservation」で置き換えましょう。ぼっけもん でした
2006年06月18日
コメント(0)
-
ゴルフ日和
ぼっけもん です 日本は梅雨の真っ盛りのようですが、ここサンディエゴはいつにない晴天でカリフォルニアの青い空が広がっています。今は夏時間で夜８時くらいまで明るいため、午後からでもゴルフを充分楽しむことができます。 今日はお客さんといっしょに早引けしてゴルフ場へ。会社から１５分ほどのところにあるRiverwalk Golf Course でプレイ。SPF 60の日焼け止めを塗りまくって準備万端でコースへでたものの、強い日差しと気温の高さに水分補給がいつもの2倍。でも海風が吹くため過ごしやすく快適なゴルフ。これまで池に入れたことが無いMission Couseの９番ロングホール（521ヤード）が３オンでき、最終的に９４で周れて大満足。夕食のビールがおいしかったこと。ビールが飲める幸せを感じられる瞬間に感謝。 写真はゴルフ屋で売っていた、ガラス球の水のなかで動くゴルフボールをティの上に乗せることにチャレンジするイライラおもちゃ。うまく乗せられたので思わずパチリ。その後２度と成功しませんでした。■お先に「ありがとう」相手に何か依頼し返事を期待している場合、メールの最後に「返事待ってます」だけでなく、返事してくれるものとして、先に「ありがとう」を書いておくというやりかたもあります。Please let me know if you have any concerns about this plan. Thank you in advance for your assistance. (この案に関して懸念がありましたらお知らせください。前もってお礼を述べておきます)もう耳にたこの「let me know」「知らせてね」「concern」は「心配事・懸念」「in advance」は「前もって」実際に回答をもらったら、再度お礼は伝えましょう。ぼっけもん でした
2006年06月17日
コメント(0)
-
サンディエゴのお寿司
ぼっけもん です 今日、South Dakota州「サウスダコタ：アメリカの中北部で海が無い。リンカーンやワシントンの顔が彫ってあるMt. Rashmore:マウント ラシュモアが有名」からお客さんがあり、彼のたっての希望で夕食は会社の裏にあるお寿司屋さん「Sushi Ota」に行きました。この寿司屋は地元紙「San Diego Union Tribune：サンディエゴ ユニオントリビューン」の人気投票の和食部門で一番人気だったお店です。アメリカ人にも受け入れられている味なのですが、正統派の寿司屋で私の中でもNo.1です。今のオフィスには４年前に移動してきたのですが、「なぜこのオフィスを選んだのか」と聞かれることがありますが、聞いたほうも「Sushi Otaが近いからだろう」と付け加えてくるくらいに有名です。タクシーにうちの会社までの道のりを説明する場合、「Sushi Ota の裏」と言って通じる運転手もいるくらいです。ここのウニは絶品です（写真）。私はこちらに来る前、群馬に住んでいましたが、申し訳ないけれども群馬のお寿司よりはおいしいと思います。■進展を報告します今後も案件の進み具合を相手に報告すると伝える場合の例ですI will try to keep you informed on our progress.（我々の進展をお伝えするよう努力します）「keep 人 informed」「inform：伝える」ことを「keep：続ける」つまり、「この人」に伝え続ける、という意味になります。ぼっけもん でした
2006年06月16日
コメント(2)
-
命名権
ぼっけもん です昨日、野球場の命名権の話をしましたが、野球場に限らず大きな建物でも、持ち主でない人の名前がつけられていることがあります。写真はうちの会社の近くにあるカリフォルニア大学サンディエゴ校のガンセンターのものですが、名前は「Rebecca and John Moores Cancer Center」となっています（少々見にくいですが）。「John Moores」さんはきのうご紹介した大リーグの野球チーム「Padres」のオーナーで大金持ちです。コンピューターのソフトで大儲けした人のようで、ガンセンター設立にあたり４０億円を寄付したとのこと。アメリカでは寄付することが成功者のステイタスになっており、みな寄付には熱心です。この近くにある研究機関のビルも大型寄付をしたBurnhamさんにちなんで「Burnham Institute」と名づけられています。マイクロソフトのBill Gates は大型寄付で有名ですが成功者がお金の次に求めるものはいつの時代も名誉ですね。■電話で話しましょうメールで話し合いたいポイントを共有し、最終的な確認を電話で行いたい場合の例です。Are you available later today to discuss the details by phone? （詳しいところを話し合うために今日の夕方時間がありますか）If so, let me know what a good times you are available.（もし大丈夫なら、都合の良い時間を知らせてください）「available」は「都合が良い」「later today」は今日の遅い時間帯、ビジネスの時間帯の範囲内になりますので夕方のイメージでしょうか「detail」は日本語にもなっていますが「詳細」「細かい点」ですね「by phone」は「電話で」「let me know」繰り返し出てきますが「知らせてね」ですぼっけもん でした
2006年06月15日
コメント(0)
-
ドッグレース
ぼっけもん です 昨日ご紹介した豚の丸焼きですが、「ピッグレース」で負けた豚が供されたかどうかは定かでありません。 昨年来アメリカでは「ドッグショー」の人気が高まっており、テレビでも頻繁に放送されています。姿勢と毛並みのよい血統書付きの犬たちが、格好よく歩いています。写真は、ドッグショーとは関係ありませんが、地元大リーグの試合の余興として行われた「ドッグレース」の模様です。飼い主がゴールで待っていて、必死で自分のペットの名前を呼びます。このときはダックスフントのレースでした。１頭を除いてまっすぐ飼い主を目指しています。走らない「ピッグレース」とは大違いです。 サンディエゴには大リーグの「Padres:パドレス」があり、2005年春に新しく「PETCO」スタジアムがオープンしました。「Padres」には昨シーズンまで中日から来た大塚が抑えで活躍していました。「PETCO」は「PET」の文字が示すように、ペット屋さんで、ペット用品からさまざまなペットそのもの（犬猫、ウサギ、ハムスター、爬虫類、金魚等々）を売っており、グルーミングのｻｰﾋﾞｽまで提供しています。新しい球場オープンにあたり、命名権を「PETCO」が買って自分の会社の名前をつけ宣伝に使っています。ちょうど楽天イーグルスのホーム球場が「フルキャストスタジアム」と別の会社の名前になっているのと同じ仕組みです。 名前をつける権利まで商売にするとは、目の付け所がSharp ですね。■答えになっていると良いのですが相手からいくつか質問を受けた、あるいは複雑な質問を受けた場合に、それらについて回答し最後に付け加えられる一文です。I hope this answers some of your questions.（あなたの質問の答えになっていると良いのですが）「this answers」とメールの本文で書いた内容が主語となって、質問に答えているという形になっています。「some of」となっていますが、全部でなくいくつかの質問についてカバーしている格好です。すべての質問に答えていると思っている場合には、「some」を「all」にして、以下のように言うことができます。I hope this answers all of your questions.ぼっけもん でした
2006年06月14日
コメント(0)
-
藍ちゃん残念！
ぼっけもん です またまた、ゴルフの話題です。藍ちゃんが最終日に伸びず優勝を逃しました。１打差の３位。メジャーの大会での３位は立派です。一打差が残念ですが、次回に期待しましょう。 私も会社の同僚らとゴルフ場主催のトーナメントに参加してきました。サンディエゴの北のOceanside というところにある「Arrowwood Golf Course」での１周年記念大会です。私はこのコースでプレイするのは初めてでしたが、まだ新しく芝の手入れも行き届いておりきれいなコースでした。コースごとに特徴があり、狭かったり、池やバンカーがおいでおいでしているホールもありました。また、トーナメント用にグリーンを早くしてあったのか、パットには苦労しました。二人で組んで、ホールごとにどちらかよい人のスコアを採用し、二人一組での最終スコアを計算する方式で優勝を競いました。専ら（もっぱら）相棒に助けられ、最終ネット（ハンデを引いたスコア）は７２になりました。 少しは期待したのですが、周りを見渡すと、マッチョなお兄さんやお姉さんが多く、ハンデもシングルという連中が賞金稼ぎに来ている感じでした。彼らの最終ネットはだいたい６０台で、結局我々のチームは何も商品をゲットすることも無く、家路に着いたのでした。個人的には１００を切れていたので良しとしました。 昨日ご紹介したDel Mar Fair では「Pig Race」が人気アトラクションのひとつです。決められたコースをブタに走らせるレースです。一方で丸焼きも売られていました（写真）。■来週までに回答します何か聞かれて即答できず、少し調べてから回答する場合の例です I will try to have an answer for you by next week.（来週までに回答できるようがんばります）「have」は便利な動詞でいろいろなシチュエーションで使えます。この場合は「答えを得る」が「get」「obtain」でもよいでしょう。「by next week」は「来週までには」望ましくは今週中に回答することになります。ぼっけもん でした
2006年06月13日
コメント(2)
-
藍ちゃんがんばれ！
ぼっけもん です また、ゴルフの話題です。日本でも報道されているでしょうが、藍ちゃんが全米女子プロで３日目にトップに立ちました。後は課題の最終日のみ。１６歳のミッセルウィーを従えて貫禄を見せ付けてほしいですね。３日目終了後、藍ちゃんはゴルフチャンネルのインタビューを受けていましたが、英語できちんとした受け答えをしていました。たいしたものです。沖縄出身ですから、英語の環境の中で育ってきたということはあるかもしれませんが、遊んでいる日本の大学の英文科の学生？よりは使える英語を物にしていますね。いや、立派。サンディエゴで「Del Mar Fair：デルマーフェア」という移動遊園地が始まりました。７月４日のアメリカ独立記念日までの開催です。競馬場を利用して、観覧車・ジェットコースターを始めとした乗り物や、射的のような景品当てゲーム、いろいろな食べ物屋が並んでいて、家族でにぎわいます（写真はにぎわうメインストリート。車椅子の人たちも楽しんでいます）。ジェットコースターまで作ってしまうのに少し驚きました。安全面でも大丈夫かなぁと心配して我が家ではまだ乗ったことがありません。アメリカ中をこのような遊園地が巡って子供たちを楽しませています。もともとはディズニーランドのような遊園地が近くにない田舎の子供のための遊園地だったのでしょう。サンディエゴにはもういらないかもしれませんが...この地域には動物園（パンダもいます）、シーワールド、レゴランド、ロサンゼルスまで行けばディズニーランドやユニバーサルスタジオもありますからね。大人たちも昔を懐かしんで楽しんでいるのかもしれません。■依頼されたものを調べる何かを調べるように頼まれた場合の言い方です。I will start looking into this.（このことについて調べ始めます）「look into」は「～について調査する・詳しく調べる」という意味です「start」はその後に「-ing」が来ます。「-ing することを始める」となります。ぼっけもん でした
2006年06月12日
コメント(0)
-
鮮魚トラック
ぼっけもん です通勤途上で前を走っていたトラックのドアに面白い表現を見つけました（写真）。「Our Fish Slept In The Ocean Last Night」と書いてあるシーフードのお店のトラックのようでした。「うちの魚は夕べは海で寝てました」つまり、今朝取れた新鮮な魚ですよということを言いたいのでしょう。単に「Fresh Fish」というよりは印象に残りますね。宣伝は人の注意を引く、印象に残るように工夫することが大事です。 ちなみに「Fish」は複数形です。「Fishes」とは変化しませんのでご注意を。「Sheep」もそうですね。発音のしにくさもあるのでしょうが、昔は魚や羊は数え切れないくらいいたので、単数との区別をつけなかったのですかねぇ。あるいは、切り身や毛糸としてしか見ていなかったため、もとの個体のイメージがなかったのでしょうか...■それはすばらしいアイデアですね相手が提案してきた内容がよかった場合、少々大げさに同意し、それを伝えましょう。That sounds like a great idea.（それはすばらしいアイデアですね）よいアイデアと言う場合「good」でもよいのですが「great」を使いましょう。「good」は「まあ及第点」くらいに受け取られかねませんので、それで行こうというくらいの案であれば「great」にしておきましょう。「sound like」を使ってありますが「～に聞こえる」という感じです。具体的なアイデアでなかったので、「that is a great idea」にはなっていませんが、今後具体化するに値するアイデアですね、という風に使っています。ぼっけもん でした
2006年06月11日
コメント(0)
-
ワールドカップ逆算時計
ぼっけもん です アメリカで（たぶん）唯一の全国紙「USA Today」のスポーツ欄にワールドカップの逆算時計があり、表示が１時間を切りました。サンディエゴが朝８時ですから、９時間早いドイツの夜６時に開会でしょうか。始まったらこの逆算時計はどうなるんだろう？大会終了までの逆算時計になるのか開会からの進行時計になるのか、単に画面からなくなるのか、少々気になります。→やはりなくなってしまいました。開幕の時間にどのように変化したのか見逃したのが残念でした！ 気になると言えば、ゴルフの藍ちゃんです。全米女子プロ選手権でよい位置につけています。最終日まで好調を維持してほしいと願っています。私も今週日曜日にゴルフを予定していますが、ゴルフ場主催のトーナメントに参加します。乞うご期待。 スターウォーズ続きで、Ｍ＆Ｍの「Darth Maul：ダースモール」。Ｍ＆Ｍはご存知のとおり「お口で溶けて手で溶けない」をキャッチコピーにしている丸いチョコレート。私と同年代の方はご存知でしょうが昔あった（今もあるんでしょうか）「マーブルチョコレート」に似ています。ラスベガスにＭ＆Ｍのアンテナショップがあり、色とりどりのＭ＆Ｍやロゴの入ったお土産を売っています。その中のひとつで「スターウォーズＭ＆Ｍシリーズ」です。そういえば「Darth Maul」ではなく「Darth Vader：ダースベーダー」の「Vader」はオランダ語で「父」の意味で、最初から「ルーク」の父であることが暗示されている設定になっていたとか。オランダ語は知りませんが、ドイツ語で父は「Vater：これはファーターと発音」ですから近いですよね。■どんな情報でも感謝します相手が情報を持っているかわからないけれども、関連で何か知らないかと尋ねた場合、最後にお願いする際の例です。Any information would be very much appreciated.（どんな情報でも感謝します）「be appreciated」「感謝されます」と受身になっていますが、これは主語が「Any information」と「情報」になっているためです。英語では、物や「it」など代名詞を主語にして話される文が結構あり、日本語にない考え方ですが、うまく使うと英語らしくなる場合もあります。ぼっけもん でした
2006年06月10日
コメント(1)
-
盛り上がらないワールドカップ
ぼっけもん ですいよいよワールドカップ開幕ですね。しかし、以前にも書きましたが、アメリカではワールドカップは全く盛り上がりがありません。ESPNというスポーツ専門のテレビチャンネルが放送するとは言っていますが、他ではニュースにすらなっていません。自分たちが優勝できないスポーツには熱が入らないんでしょうか。日本での熱狂は高まっているのでしょうね。韓国はまた赤く染まっているんでしょうか。ドイツ土産のマグカップの写真です。■ファイルが開けなかったら知らせてねメールにファイルを添付して送った場合、相手が開けなくて困る場合がありますよね。もう一度ワードのフォーマットに直して送る際の例です。The files are in Word format. Please let me know if you have any problem opening the files.(ファイルはワードのフォーマット形式です。もし開けなかったらお知らせください)「files」となっていますので、２個以上のファイルを送っています。「let me know」「知らせてください」が再度登場ですぼっけもん でした
2006年06月09日
コメント(0)
-
ロックンロールマラソン
ぼっけもん ですサンディエゴは気候の良さもあって年中マラソン大会が開かれています。先週の日曜日に「ロックンロールマラソン」というサンディエゴの街なかを走る大会が開催され、うちの会社の駐在員が参加しました。この大会はその名の通り、コースの途中で（たぶん１マイルごと）にロックンロールのバンドが演奏していて応援します。うちの VP（Vice President副社長）と彼の奥さん、マネージャーと彼の奥さんの弟さんの４名で参加し無事全員完走という快挙を成し遂げてくれました。翌日彼らは休暇をとりましたが、火曜日も足を引きずっている状態でした。私も高校時代は１０KMを３０分台で走れていたのですが、最近は運動不足で、この４年間で７キロほど太ってしまいました。健康のため、ジャンクフードの食べすぎと運動不足には注意しましょう。昨日の「スターウォーズ」つながりで写真を掲載します。ハンバーガーチェーンの「バーガーキング」が昨年、映画上映に合わせて行っていたキャンペーンの際に、子供用のキッズミールにつけていたおもちゃです。R2D2の背中のボタンを押すとレイア姫の映像が映し出されるという、おもちゃとしては優れもので私のお気に入りです。子供の同級生にスターウォーズマニアがいて、彼に影響されて我が家でも全種類（確か２５種類）集めてしまいました。そのキャンペーン期間中、私のお昼はずっとキッズミール２個が続きました。だから太ったんだ！ ちなみにアメリカでは太ったのはハンバーガーとフライドポテトのせいだといってマクドナルドをまじで訴える人もいます。 訴訟社会もここまで来るといかがなものか... 冗談でアメリカ人は「スー族」だというのがあります。ここでの「Sue：スーと発音」は「訴える」という意味です。インディアンのスー族になぞらえたジョークです。■お知らせします ＃２あとで情報を知らせるよという場合の別な言い方ですI'll be back in touch with you when I know more.（もっとわかったらお知らせします）「in touch with」は「連絡を取る」という意味で使われます「keep in touch」とメールの最後でいうと「これからも連絡を取り合おうね」となります「when I know more」は「もう少し知ることができたら」「何かわかったら」という意味ですぼっけもん でした
2006年06月08日
コメント(2)
-
レゴランド
ぼっけもん です昨日ご紹介したジャンバジュースはロサンゼルスのディズニーランドのダウンタウン・ディズニーにありますが、同じモール（商店街に）「レゴ」のお店があります。また、サンディエゴの我が家から３０分くらいのところに「レゴ」をテーマにした「レゴランド」があり、子供たち（ディズニーよりは年少の）に人気です。「レゴ」はご存知の通り、つなげられるプラスチックの積み木のような知育玩具ですが、「レゴランド」ではニューヨークの街が「レゴ」で再現されていたり、ゾウやキリンなどもレゴで実物大で作られていて、子供のおもちゃの域を超えた「レゴ」のマニアックな発展性が楽しめます。レゴのお店では単品で一個づつでも「レゴ」を買うことができます。私の好みは「スターウォーズ」シリーズで、いくつか集めています（写真）。「よく遊べ」を意味するデンマーク語 "leg godt" からとったＬＥＧＯという社名の本社レゴ社の経営危機が報じられておりますが「スターウォーズ」レゴファンしては、再建を信じています。■後で状況をお知らせします相手に、ことの進行状況、会議での内容などを後で報告すると伝える場合の例ですI'll let you know the status.（状況をお知らせします）「will」がありますので、「後で」という未来の意味が含まれます。「let you know」（お知らせします）がまた出てきましたね「status」は日本語になっている（ステイタス：社会的地位）の方がよく知られているかと思いますが、（状況）という意味で使われます。同じような意味でI'll update the information on the project.（そのプロジェクトの最新情報をお知らせします）「update」は（更新する）という意味ですが、新しい情報を知らせるという意味で用いられます。I'll try to update my blog.（ブログを更新するよう努めます）応援してくださいね！ぼっけもん でした
2006年06月07日
コメント(3)
-
これはおいしいシリーズ（第一弾）
ぼっけもん ですアメリカに来て最初のころ、食べ物ではそれほどおいしいと思ったものはありませんでしたが、ジャンバジュース（Jamba Juice）というチェーン店が提供するスムージーはおいしいと感じました。新鮮な果物、ジュース、氷をそれぞれのレシピで組合せミキサーでスムージーにしていきます。私のお好みは「Strawberry Passion」で、イチゴ、バナナにりんごジュースを加え、氷と一緒にミキサーにかけたものです。また、お好みで「ビタミン」や「エネルギー」「プロテイン」といったサプリメントを加えてくれます。暑い夏にはつい立ち寄りたくなるお店の一つです。写真はディズニーランドのダウンタウンディズニーいにあるジャンバジュースのお店です。機会があったら入ってみてください。■新人紹介新しい社員が入ったら、全員に知らせます。その場合の例です。We would like to take this opportunity to briefly introduce Mr. Bokkemon Novel, who will be joining accounting section as an assistant manager on Monday, June 5th.(この場を借りて、新人のボッケモン ノーベルさんを紹介します。彼は、６月５日月曜日にアシシタントマネージャーとして経理部に配属になります)「take this opportunity」は「この機会を利用して」という意味で、このメール場合は、他の用件があったため「ついでに」新人紹介も行ったという流れになっています。新人紹介だけの目的でメールを送る場合には、I am glad to let you know that my team is going to have a new member -Bokkemon Novel will join us as an assistant manager on Monday, June 5th.(私たちのチームに新しいメンバーが加わることをお知らせします。ボッケモン ノーベルさんがアシスタントマネージャーとして６月５日月曜日に配属になります)「would like to」は「～したい」というときの丁寧な言い方です。「want to」よりもこちらを使うことをお勧めします。「briefly」は「簡単に」「join」は「加わる」「参加する」ということですが「会社に入社する」意味でよく使われます。「be glad to～」は「喜んで～する」という意味ですが、訳すときは普通に「～する」としてＯＫです。ぼっけもん でした
2006年06月06日
コメント(0)
-
残念、藍ちゃん
ぼっけもん です宮里藍、残念でしたね。なかなか最終日まで好調を維持するのは難しいものなのですね。特にゴルフはメンタルなスポーツですし、プレッシャーも相当なものなのでしょう。若さをバネにして、次の機会を狙ってほしいものです。■一緒に仕事ができて良かった仕事相手と共同でプロジェクトを進めてきて、うまくいった場合、その成果を共に喜びましょう。そういう場合の例です。We did well on this, and it was a pleasure working together with you.（私たちはこの件に関してうまくやりましたね。あなたと一緒にお仕事できて楽しいです）仕事上での達成はともに喜び、感謝はすばやく相手に伝えるのがこちらのやり方です。多くのメールが、「じゃあね」くらいの感覚で「Thank you」や「Thanks」で終わります。感謝されて気分が悪くなる人はいないでしょうから、「Thanks」の大安売りは問題ありません。ぼっけもん でした
2006年06月05日
コメント(0)
-
ゴルフ： 宮里がんばれ！
ぼっけもん です今日もサンディエゴはよいお天気です。日本でも報道されているでしょうが、ショップライト・クラシック（ニュージャージー州のマリオットシービュー・リゾートで開催）に出場している宮里藍選手は、２日目を終わってアニカ・ソレンスタム選手を最終１８番で逆転し一打差の首位に立ちました。シード権獲得のためのラウンドではぶっちぎりで首位通過しましたが、なかなか勝てず爆発の機会を狙っていたと思います。明日の最終日アニカとの行き詰る戦いに勝ち抜いてアメリカでの飛躍へとつなげてほしいと思います。サンディエゴのゴルフコースでは、トーレパインズ（Torrey Pines）が有名です。タイガーウッズのスポンサーであるブイック（Buick）が開催するブイックオープンで日本でもご存知の方が多いと思います。２００８年にはUS OPENが開催されることが決まっており、さらに難しくするための？改造工事が始まっています。ツアーのトーナメントが開催されるコースですが実はパブリックでして、サンディエゴ市民は平日ですと＄３５でプレイできます。我が家から近いこともあり好きなコースのひとつですが、人気があり予約が取りにくいことが唯一の難点です。フラットでOBや池も少なく、そして海が見えるきれいなコースですが、距離があるため（北と南の２コースありますが、短い方でも６，３００ヤードあります）、なかなか攻略できません。北コースの６番は打ち下ろしで１５０ヤードのパー３ですが、海に向かって打っていく絵のようなホールです（写真）。機会があったら是非トーレパインズでプレイしてみてください。■やったね相手と共同で契約交渉を続け合意に至ったときの祝意を示す例です。I'm glad that we successfully completed the agreement, and hope that our collaborations on BOKKEMON project are fruitful.(この契約をうまくまとめることができてうれしいです。我々の共同研究であるBOKKEMON Projectが成功する事を願っています)「success」が「successful」「successfully」と変化しています。契約を締結するという場合は、「make an agreement」といいますが、契約交渉を完了するというニュアンスで「complete」が使われています。契約交渉は弁護士も交えての時間のかかる作業です。「Fruitful」は文字通り「Fruit」がいっぱい「-ful」な様子で「実りが多い」「成果がある」という意味です。ぼっけもん でした
2006年06月04日
コメント(0)
-
Baby Shower
ぼっけもん です昼間、会社で「Baby Shower Party」を行いました。赤ちゃんが生まれる人を祝うパーティです。「Shower」は日本語のシャワーといっしょで、水をかける様子から、祝われる人にシャワーをかけるようにプレゼントを浴びせかけるというイメージが語源のようです。他に「Bridal Shower」があります。こちらは結婚する人へのお祝いパーティです。最近は、大きなデパートなどで、こういうものがほしいと本人たちが登録しておいて、プレゼントしたい人はそのリストから適当なものを選んで贈るというシステムも使われています。「Pot luck party」（皆で食べ物を持ち寄って行うパーティ）でしたので、いろいろな料理が並び、一通り食べた後に、みんなからのプレゼントが渡されます。きれいに包んであっても、べりべりと破いて中身を取り出し、みんなに見せてお礼を言います。そして、デザートのケーキを食べると言う趣向でした。ケーキの写真です。■ご不便をおかけしました先日「ごめんなさい」の回で、「Thank you for your patience.」をご紹介しましたが、同じようによく使われる表現です。Sorry for the inconvenience.（ご不便をお詫びします）「inconvenience」は「conveninece」の否定形で「不便」。ご存知「conveninece」は「conveninece store」「コンビニ」の名称になっている単語で「便利」。否定形にするには、接頭語として「non-」をつけるものが多いですが「non-fiction（ノンフィクション）」や「non-profit（ＮＰＯはNon-Profit Organization: 非営利組織の略）」、その他に「mal-」が付く「malfunction（機能異常）」、「ir-」がつく「irregular（不規則）」などもありますので、注意しましょう。例文では、「I am」が省略されています。「Sorry」のあとには「For」がきます。ぼっけもん でした
2006年06月03日
コメント(0)
-
バーベキュー
ぼっけもん です今週の月曜日はアメリカでは「Memorial Day」という祝日でした。こちらの祝日設定は、第何週の月曜日など週末とくっつけたものが多く、３連休を作るようになっています。連休となるとサンディエゴは大変です。「America's Finest City（アメリカ最高の街）」とも呼ばれるサンディエゴは全米から観光客がやってきます。近場からはキャンピングカーやＳＵＶなどでビーチや公園に乗りつけバーベキュー（ＢＢＱ）をしている家族・団体を見かけます。日本でも最近はＢＢＱブームのようですが（もう治まったのでしょうか？）アメリカ人もＢＢＱ大好きで、またどでかいＢＢＱグリルも売られています。家のBackyard（裏庭に）ＢＢＱコンロやテーブルを設置してる家も多いです。ＢＢＱレシピの本もたくさん出回っています。「ＢＢＱ ＵＳＡ」が一番売れているようです。私も実は持っています。そして休日明けのビーチはゴミの山。清掃車がでて回収にあたりますが、一日仕事になったようです。「来たときよりも美しく」ゴミは持ち帰りましょう。我が家もLa Jolla（ラホヤ）の海岸の清掃にボランティアで参加したことがありますが、タバコの吸殻の多さにびっくりしました。主催していたボランティア団体が作ったポスターをご覧ください。■聞いてくれてありがとう家族や病気の様子をたずねられたら、聞いてもらったことに対してお礼をしましょう。I will not be able to come in tomorrow. I am running a high fever.(明日は会社にいけません。高い熱があるんです)といって、会社を休むことを伝え、Are you OK? Please take care.（大丈夫？お大事に）などと返事がきたらThank you for asking. I am much better.（聞いてくれてありがとう。だいぶよくなりました）と返信しましょう休暇に行っていたことについて聞かれた場合なども、「Thank you for asking」のあとに、休暇中の出来事、楽しかったよ、などと続けましょう。ぼっけもん でした
2006年06月02日
コメント(1)
-
スペリング ビー
ぼっけもん ですアメリカでは「Spelling Bee」と呼ばれる、単語のスペルを正確に答える競技会があります。１５才以下の学生がチャレンジでき、全米から勝ち抜いてきた候補者が大きな会場で順番にマイクの前でスペルを答えていき、全国放送されます。それこそ、ワールドカップよりも熱狂していますね。スペリングビーについては以下のオフィシャルサイトで見ることができます。今晩決勝戦がESPN という全国ネットのスポーツ専門チャンネルで放送されます。スペリングビーまた、スペリング能力を試すサイトもありますので、興味のある方はチャレンジしてみてください。スペル能力テストサイト昨日に引き続きワールドカップサッカー関連Ｔシャツを紹介します（写真：足先が写ってました。失礼）いよいよ来週からですね。アメリカでも放送されるとよいのですが。■すぐに回答します相手から書類をもらって、返事を求められている場合の例です。I will be responding shortly after taking a quick look at the documents you sent.(あなたが送ってくれた書類を見て、すぐに連絡します)「shortly after」「～したらすぐに」という言い方です「take a look」「調べる・見る」という意味で使いますこのような返事をしたら、すぐに回答するようにしましょう。約束を守ることはビジネス上大事です。ぼっけもん でした
2006年06月01日
コメント(4)
全30件 (30件中 1-30件目)
1
