“killing me softly”=「やさしく歌って」？

​ラジオ番組でかかった昔懐かしい、ロバータ・フラックの大ヒット曲を聴いて「おや？」と思いました。「キリング・ミー・ソフトリー」って、ちょっと怖い歌詞なのかな？でも、邦題が「やさしく殺して」ではなく「やさしく歌って」なんですよね。英語力に乏しいので、すぐ近くにいた海外駐在経験者に訊きました。すると、この場合は「殺して」ではなく、「（彼の歌に）死ぬほどひきつけられた」くらいの意味ではないかとおっしゃっていました。いやあ、英語って難しいですね。昔は気にならなかったことにいちいち反応してしまう今日この頃です。Roberta Flack ロバータフラック / Killing Me Softly: やさしく 歌って 【CD】価格：964円（税込、送料別) (2021/12/8時点)楽天で購入