2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2010年11月の記事
全15件 (15件中 1-15件目)
1
-
Lac saint-jeanに行ってきました。
ここサンジャックから車で4時間～5時間、ステイ先の娘さんが住んでいる、サンジャン湖に行ってきました.（湖に住んでいるのではなく、湖周辺の地域をラックサンジャンと呼んでます）町の名前はサンフィリシエンでサンジャン湖の西側の地域です。森の中をひたすら進む。これがサンジャン湖です。水面が、凍り始めています。まるで、琵琶湖そして・・・動物園に行ってきました！ZOO SAUVAGE DE SAINT-F?LICIEN （名前のとおり、野生の動物がたくさんいました）サファリパーク的なところもあったんですが、冬は閉鎖ということで、野生の狼やバッファロー、トナカイなどは見ることができませんでした。日本代表は、ニホンザルと丹頂鶴！鶴は外に出ていなかったので、見ることができず、ニホンザル君だけとの対面。「kotobukiのお気に入り動物・ベスト５」ということでフランス語の勉強もまじえながら、紹介します。５em Li?vre d'Am?rique野うさぎです。雪の中にいるので、毛色が白です。ちまっとしていて、かわいかった。来年はウサギ年だしね。4 em Raton laveurラスカルです！いや、正しくはアライグマ。多動でなかなかピントが合いませんでした。3 em Tigre de l'Amourアムールトラです。とっても美虎だったのです。2 em Ours grizzlis灰色グマです。グリズリーでもわかるかな。自分の体をボリボリと掻いたときのつめが長く、鋭くびっくり。こりゃ、一発でアウトだよ。見た目はボケっとしているのにね。1 er Ours Blancなんてったて、白くま君でしょう。はい、ホッキョクグマです。お母さんクマと兄弟クマ2匹がいましたが、兄弟たちは仲良く、じゃれあってました。お母さんとお兄さんは泳ぎも上手だったのに、弟はなかなか、水にもぐれず、躊躇しながらだったのが、かわいかった。細身の顔に、ぶっとい足が、いいっすね。にほんブログ村にほんブログ村
2010.11.30
コメント(0)
-
音楽とテレビアニメに国境はない
ホームステイ先のお母さんは、私を娘の様に可愛がってくれます。 駄菓子菓子 そんなに年は離れていないのです。そんな二人の共通点は”音楽”80年代の"アメリカンヒットミュージック”です。そう、私はベストヒットUSAを聞き洋楽にはまった世代。シンディ・ローパー、STING、ブライン・アダムス、カルチャークラブ、クイーンなど、音楽がかかれば二人で歌いだします。 やっぱ、あの年代の洋楽は普遍だな。それから、魔法使いサリー。これは、お母さんたち（兄弟とそのパートナー達 ）と マハリクマハリタ 、 日本語とフランス語で大合唱。フランス語の吹きかえで、名前もサリーじゃなく、ミニフェとかわっているのに、よく日本のアニメだと分かったなあ。まてよ、サリーがミニフェなら よっちゃんは？パトリシアらしい。 私の生徒にも漫画好きはいて、時々ビックリするような日本語を言います。やおい←、これは、説明に困りました。はたして本当の意味をこの生徒は知って使っているのだろうか、教育者としての葛藤です。あたりさわりのない、ヤマナシ、おちなし・・・をフランス語に訳して教えて上げました。あとは彼女の想像力に委ねます。 つまり、音楽と日本のアニメは世界の共通語ということで締めさせて頂きます。 にほんブログ村
2010.11.26
コメント(0)
-
アラフォーよ、現実から目をそらすな！
生徒とD?nerをとっていたときのこと。私の年齢の話になった。「女性に年を聞かないのよー。」と、いいつつ、お決まりの「いくつに見える？」と質問返し。２５歳、３３歳、３５歳ぐらいじゃない？。よしよし、「...歳だよ」と明かすと、「おおー」の声、そして、お気に入りの少年が一言「うちのママは４１歳だから、近いね」ガーン。そうだった。私は彼らのお母さんと同じなんだ。むしろ、上？ひとり東洋系、若く見えるからって、お姉さん気取りでいた、この3ヶ月を反省します。にほんブログ村
2010.11.24
コメント(0)
-
冬のお天気について勉強しましょう
今日はglissadeのため休校どうも、夜中verglas だったよう。ということで、今日は、冬のお天気について勉強しましょう！ケベックのお天気番組によると、雨から雪へは、Pluie（雨）→ Verglas（雨氷）→ Neige（雪）と変化します。で、なじみのないVerglas（雨氷）、もしかしたら、雪国の方は知ってるかも知れませんが、福島では経験がなかったです。大辞泉によると、雨氷とは、零度以下に冷却した雨滴が樹木や地物に当たって凍り、透明な氷層となったもの。つまり、雨なんだけど、体や木とか、ものや地面に落ちると氷になるってやつ。霙（みぞれ）とか、雹（ひょう）、霰（あられ）とかとは違います。Verglasが続くと、樹木が折れたり、枯れたりするので、よくないそうです（これは、ステイ先のパパが言ってた）まあ、そのせいで、道路が凍結して、学校はお休み（金曜日から4連休！のkotobukiでした）にほんブログ村にほんブログ村
2010.11.23
コメント(0)
-
Parler! Qu?b?cois １
今日はケベックのフランス語1ということで…ケベックフランス語の予備知識がないまま、カナダ上陸しているので、理解するのにものすごく時間がかかります（現在進行形）。簡単にいうと、発音やイントネーション、アクセントが違います。今までのブログでもちょこっとでてきていましたが、独自の単語もあります。単語・・・Allo →Boojour もしもし ではありません。こんにちは ですよ。調子がいいときはAllo Allo！Bienvenu → どういたしまして you're wellcome.D?jeuner, D?ner, Souper → 左から朝ごはん、昼ごはん、夜ごはんです。Magaginer → ショッピングするMoiti? → 安い（もちろん、半分の意味でもつかうよ）新学期（９月１日）のとき、もらった１日の予定のなかに、「D?nerはこちらで用意するので、いらないですよ！」と書いてあり、初日から、夜まで学校なのか？？カナダの学校は！！昼はどうするんだろう思ってはいたけれど、どうにでもなるかな、まあ、最悪食べなくても平気だし。昼が近づき、ほかの先生から、「駐車場の隣の広場にD?nerの手伝いに行って」といわれ、午前中から、夜ご飯の仕込みかい！と、言われた場所に行きました。ホットドックとゆでとうもろこしの準備、どう考えても、これは昼ごはんだ！そして、たまらず英語で聞きました。「これは生徒のランチ？」「そうよ、１２００人分よ！」と。数よりも、「昼ごはんか！！」というところで、驚いたkotobukiでありました。こうして、kotobukiのQu?b?cois生活が始まったのです。にほんブログ村
2010.11.22
コメント(0)
-
エルミョンって誰？ 「ハリーポッター７」見てきました！
9日前に読み始めた原書。案の定、読みきれず（15章までがんばったんだけど、急に授業のオファーがあったり、学校が停電したりして、時間がなくて・・・。超いいわけ）、間に合わない！と判断したkotobukiは、インターネットで各章のあらすじかいてあるサイトを探し出し、大体の内容を頭に入れ、映画に臨んだのでした話の展開が早いし、やっぱフランス語ほとんど聞き取れてないので、「最終手段つかっててよかった」の心境です。フランス語の吹き替えは、ケベックにあわせてありました。ロンのお母さんがDinner を Souperって言ってたし。それから、知らない登場人物が！「エルミョン」です。最初、？？のkotobukiでしたが、「あ、そうか・・・」とすぐに頭を切り替えました。そう、フランス語ではハリーはアリー。ロンはそのまま、ハーマイオニーはエルミョンと発音されていたんですね。Hermione 確かに、エルミョンだわー。後編が公開される7月は日本にいるだろうし（だろう？）、ちゃんと本読んで、DVDも借りて（日本語字幕ね）見て、そなえよう。にほんブログ村
2010.11.20
コメント(0)
-
Le choc culturel
最初の一週間は驚きの連続でした！カナダに来てびっくりした、食に関する習慣のちがい。スパゲティにナイフとフォーク夜ご飯がスパゲティだった時、みんなが、いきなりナイフで麺を切りだして・・・kotobukiガン見してしました。この家だけかな？と思っていたら、学校で生徒と昼ごはん食べた時、やっぱり、スパゲティをフォークで切っていたので、そういうもんなだ。と納得しました。そういうもんですか（余談）うちのマダムは茹で上がったスパゲティ、水で洗ってました。食器洗いは居酒屋方式カナダ上陸二日目、ご飯を食べ終わって、作ってもらったので、食器は私が洗おうと、スポンジを探したけど、なくて、棒の先がモップみたいになっているのがあったから、それに洗剤含ませて、洗い、水で食器を流していたら、びっくりした顔でジロジロみられました。なんか、ちがうのかな？と思ったけど…翌日、なぞは解けました。シンクに栓をする→洗剤を入れる→お湯を張る→食器を入れる→棒であらう→拭く→棚にしまうそう、「すすぐ」がありません。泡がついたままの食器を拭いておしまいです。私の行動が怪訝に思ったのも納得です。最初は抵抗ありましたが、慣れました。そういうもんですか野菜の謎わが家は、野菜や果物は、基本的に洗ってから調理しません。（アメリカ産のぶどうには、水で洗ってから食べてください、と注意書きがありました）ブロッコリ、カリフラワー、ピーマン（ちょっとでかい）など、ばりばり、生で食べます。（もちろん、茹でても食べますよ）なんて、安全な国なんだろう。じいちゃんちの野菜はマジでおいしいです。（隣に住むじいちゃんは農家です）そういうもんですか私の周りには、カナダ生活者がいないので、それが普通なのか、うちだけなのか、誰にも聞けずもんもんとしています。にほんブログ村
2010.11.18
コメント(4)
-
今日のCanadiens de Montr?al
今日の対戦相手はアメリカのPhiladelphia Fryers結果は3ー0で我がカナディエンが快勝しました(^_^)私のカーリー君ナイスセーブ連発です。先週から4連勝中！よかったら、チームのページ見てみて下さいな。http://canadiens.nhl.com/にほんブログ村
2010.11.17
コメント(0)
-
kotobukiのフランス語学習ツール
フランス語圏に住んでいても、勝手に語学力は向上するわけではなく、やはり、勉強しなきゃいけないようで・・・。私の学習ツール、ベスト３を紹介します。3位・・・簡単フランス文法小事典 朝日出版社文法についてほぼ見開き1ページで要点が説明してあります。文法用語のフランス語表記もあるので、誰かに文法について聞くときに、重宝しています。新書版で小さい！軽い！2位・・・電子辞書CASIO EX-word XD-A7200高かっただけあって、使用頻度は高いです！調べた単語に付箋をつけて、あとで、単語帳を作って復習してます。仏和、和仏、仏仏はもちろん、仏英、英仏（以外とこれが役に立つ）も入っているし、大辞泉も入ってます。生徒も同僚の先生も私がこの辞書をつかうと「cool」と言ってくれるので、ちょっと優越感にひたれます。1位・・・iPhone 有料アプリ「Antidote Mobile」文章を書いたりするときに、「あれ、活用どうだったっけ・・・」ということ多くないですか？辞書では「→活用表３」というように書いてあり、二度手間だったりします。そこで、このアプリ！一度ダウンロードするとインターネット接続なしでOKだし、単語を途中まで入力するとどんどん候補が出てくるので、スペルが不安でも最初の3文字くらいいれれば、みつかります。活用表が半端ななく使いやすいんです！さらに、同意語、反意語、文例と仏仏辞典の役割もしてくれます。このアプリ、カナダの同僚が、フランコフォンでもスペルや活用が不安なときがあって、このアプリが役に立つから、kotobukiも使いなさい、と教えてくれました。１７カナダドルはたかくないよ。と、しかし、円払いでは２２００円でした。まあ、そんなことはどうでもいいこと。iPhoneユーザーにはkotobuki的には超お勧めです。にほんブログ村
2010.11.16
コメント(0)
-
小さいボーリング
いつだったか、うちのお父さんに「ボーリングは好きか？」と聞かれ、「好き」と答えました。「金曜日にやろう」と、いったいいつの金曜日だ？と思ってたら、この、金曜日でした。 ボーリング場にいってみたら、近眼のせいか、ボールやピンが小さく見えます。いや、小さく見えるんじゃない。小さいよ！と一人で興奮。家族でボーリングか？と思ってたら、一緒にやるよ、と3人が紹介され、ゲームがスタートしました。ルールは普通のボーリングとほとんど同じです。違うのは、一人2フレづつ投げます。１０フレは全員が３投します。私は日本でもだいたい８０前後のスコアしかだせていません。ボールや、ピンが変わってもそれは同じことでした・・・1ゲーム目にスコア８８で、ま、こんなもんだよね。と思っていたら、放送が流れ！「ただいまのゲーム、1位のチームは・・・です。」？？！！これってボーリング大会だったの！6人で1チーム、チームの合計得点で競うらしい・・・。しかし、2ゲーム目９０、3ゲーム目６５と悲惨な得点。あー、腕が限界、でも4ゲームやったんですよ！日本でも3ゲームが限界のkotobuki右手がシニマシタ！！4ゲーム目は、なげやりで、逆に肩の力が抜けたのが功を奏し、１２０の自分的にハイスコアがだせました！総合順位は14チーム中ブービー賞！で、びりじゃないって、みんな喜んでました。下手なのは私だけじゃなかったんです・・・4ゲームがおわり、（すでに時計は11時を過ぎ…） 場所を移し、軽食をつまみながら、表彰！サプライズの抽選会で、５０ドルのギフトカードが当たりました！やったね。でも、交換できるのはアルコールなんですよ。まあ、ビール券のようなもの。参加費払ってないから、お父さんにあげようと思います。1ゲーム目の10フレ目、ビギナーズラックで、3回連続ストライクだしちゃいました！でも得点は88点。証拠写真-Plus tardにほんブログ村
2010.11.15
コメント(0)
-
Je m'en doutais...(やっぱり、そうだったか…)
今日は、ケベックのフランス語のはなしケベックにきて、「単語の意味はわかるけど、その文なんかおかしくない？」ということが時々あります。それは Le parler qu?b?cois （ケベックのフランス語）だったから、ということが多いのですたとえば、Bonjour が Allo 、Je vous en pris が Bienvunu(e) 。これらは、私が最初に面食らった言葉でしたし、同じ言語でもちがうんだ、と認識したことでもありました。（日本だって、方言があるし、私はその方言をしゃべる人（福島弁）だったということ、日本語もフランス語も同じ！と実感したんです）話は、戻ります。最近、なぞの会話の言葉があって、数字のあとに「・・ピエス」と聞こえるんです。「ピエス・・・pi?ce?」個数を表す言葉？？でも、なんか、お金のこと言ってるような気がすんだよなあ・・・車のローンとか分割回数の話かなあ・・・。と、その話題が出るたびにマークのkotobuki でした。カナダ上陸から2ヶ月にして、友人のすすめもあり ケベックフランス語の辞書を買っちゃいました！（実はそんな辞書があるということ知らなかったんです）そしたら、あったんですよ。なぞの「ピエス」正しくは「piasse」 →Dollar とあるではありませんか！お金の単位だったんですよ。ちなみにCent は 「sou」すっきりしたにほんブログ村
2010.11.13
コメント(2)
-
Jour de souvenir
今日、11月11日は「ポッキーの日」それは日本です。今日は第一次世界大戦の終戦と犠牲者の追悼の日です。フランス語では「Jour de souvenir」です。英語だと、「Remembrance Day 」とか「Poppy Day」といいます。テレビを見ていると、皆さん、胸にCoquelicoの花をつけています。この花が犠牲の象徴のようです。コクリコの花はポピー、ひなげし（アグネスチャンではありません）のことです。最初に見たとき、赤い羽根共同募金か？とばかなこと想像していましたが、マダムにちゃんと教えてもらいました。カナダでも第一次世界大戦では多くの犠牲者を出しています。日本の立場というと、当時、日英同盟があったので、イギリス、フランス、アメリカ側にいて参戦しています。ヨーロッパ大陸での参戦ではなく、中国にいたドイツ軍と戦っていたようです。それから、地中海などでの輸送、護衛など。歴史の授業では、たぶんさらっとしかやってなかったような・・・。その後の第二次世界大戦のほうが重要でしたからね。ということで、今日は歴史のお勉強でした。にほんブログ村
2010.11.12
コメント(0)
-
あと9日…
ハリーポッター7の公開まであと9日です。日本とは時差が14時間あるので、日本が先に公開ですね。うっかりしたことに、kotobuki本を読んでないんです。６まではちゃんと本を読んでから、映画を見ているのに…ステイ先のマダムと見に行く約束をしているのですが、マダム「本読んだ？」kotobuki「読んでない・・・」マダム「Mon Dieu...」本持ってるから読みなさいとフランス語版を差し出されたけど1ページ目をみて、丁寧にお断りして、学校のBiblioth?queに英語版があったのでそっちを借りました。勉強のためには、フランス語版を読むべきなんだけど、いかんせん、時間がないので、英語のほうが、まだまし。（だれか、日本語版持ってないかなぁー）ということで、今日からハリポタ読書開始！ 11月19日、なんと公開初日は、学校が休みなんです（偶然）。だから、マダムが誘ってくれたので、初日までに読まなければなりません。あと、9日です（汗）にほんブログ村
2010.11.11
コメント(0)
-
カナディアン モンレアル最高！
カナダに来てアイスホッケー。（カナダの国技） にはまりました。わがやのメンバーがホッケー好きということでテレビで見ているうちに・・・（キムタクのドラマでしか知らない世界でしたので）。カナディアンモンレアル 31番ガーディアンのカーリープライス君がおきにいりです。今日のゲームもカーリ君のナイスセーブのおかげで2-0でかちましたー。 にほんブログ村
2010.11.10
コメント(0)
-
カナダからアンニョン
なんと、2年ぶりの更新！毎日の生活に忙殺されていました。２００９年何してたっけ・・・２０１０年・・・それでも年に１回はソウルに行って、家ではドラマをかかさず見ていました。今ですか？実は・・・９月からカナダはケベック州、モントリオールにほど近いサンジャックという町にホームステイしています。韓国に浮気する前の本命はフランスだったkotobuki、その夢が再燃し、７ヶ月の遊学にでました。ビザやら何やらの関係で、４ヶ月はカナダで、その後３ヶ月をフランスで過ごします。出国する直前まで視聴していた、「済衆院、恋愛マニュアル、恋人作り」続きがどおしても見たくて、日本の友人にお願いし、DVDに焼いて送ってもらってます。早く、次のDVDこないかな・・・ということで、カナダでの生活についても、このブログにつづっていこうと思います。
2010.11.06
コメント(0)
全15件 (15件中 1-15件目)
1
-
-
- ディズニーリゾート大好っき！
- 2026年最新】アパホテル〈TKP東京西…
- (2026-10-09 16:00:04)
-
-
-
- 楽天トラベル
- 小田井涼平さんも堪能！家族で楽しめ…
- (2026-10-12 20:10:04)
-
-
-
- タイ
- 【タイ旅行の蚊対策】デング熱が心配…
- (2026-08-14 12:19:42)
-
