ちょっとブルガリア気分

Keyword Search

▼キーワード検索

ブルガリア移住問題系

(5)

Profile

ペイ127

フォローする

Favorite Blog

ベビぼじのあくび ぼじおさん
ブルブルぶるがりあん Mechoさん
Ｗ１４西の果て Bテッドさん
ブルガルスキ・ウロ… право27さん
ブルガリアンどんぶり マロン118さん

Comments

ペット総合サイト @ アクセス記録ソフト無料楽天アクセス記録ソフト! <smal…

上口　茂樹、優子@ シプカ移住問題皆さん、こんにちわ～ Yahoo!セカンドラ…

lubov @ そうですよねーお久しぶりです★今またブルガリアに出没中…

ぼじお @ Re:本日も更新(05/21) この前アースディに参加して　ローズウォ…

Freepage List

自慢のレシピ特集

< 新しい記事

新着記事一覧(全1091件)

過去の記事 >

2004/04/11

以前、フランス語の勉強をした事が有る。

そのうち、リベンジするつもりではいるんだけれど・・・。

フランス語は、カルチャースクールみたいなところで
習ったんだけれど、入門コースにもかかわらず、
きている生徒さんたちは、学生時代大学でフランス語を
勉強していたり、独学で学んでいる人ばかり。

しかも、初日だと思ったのに、みんなは３ヶ月前から
スタートしていたらしく（途中募集だったらしい・・・）

そして、独特のおばさんパワーの輪が出来ている（笑）

うそー、受付の人が最初に聞いたとき、読み書きが出来なくても、
皆さん同じ感じだから大丈夫ですよ～。って言ったくせに！！
うそつきー！

そんな中に放り込まれたわたくしは、そりゃ、大変さ。
まず、フランス人の先生は、容赦なく、みんなをさす。
もちろん私も・・・。

あのー、わたくし、文字も読めないんですけれど！！
と言いたくとも、日本語が通じるのか良くわからない。
もう泣きそうだったよ。

とにかく、先生が発音した通り、カタカナでルビをふって、

しか～し、これがいけなかった。
先生は私が文字も読めないことに気がつかない。
というより、結構できると勘違いしてしまった。
なので、簡単な事を聞かれて答えられないと、かなり困惑する。

そんな初日の授業が終わると、もう放心状態。

チャンスだと思いお供する。

が、私が文字も読めない！と訴えても、
「若いから・・・」とか（当時はもっと若かった・・笑）
なんとか、全然信じない。というか、人の話きけー！！

結局２～３時間も付き合ったのに、先生が日本語を話せない事の
不満などなど、を永遠と聞かされ、終了。

日本語が話せない方が、いいのにな～。
世代の違い？？と思いながら帰宅。

しかも、宿題がある。

しょうがないので、母に手伝ってもらうしかない。
いきさつを話すと、先生にフランス語で
「うちの娘は、読み書きも出来ないまったくの初心者です。
学校側はそれでも問題ないというので、入会したところ、
授業についていけない・・・・」
という内容の手紙を書いてくれたんだよね。

そうしたら、先生はビックリ。
やっと、状況を理解してくれて、特別に、発音練習の
テープとかを作ってくれた。勉強メモとか・・・。

そんなありがたい先生の期待にこたえるべく、
がんばらねばー！と思ったけれど、
挫折してしまったのさ～。

母もつきっきりで、教えてくれてたけれど、
なかなか書くのが難しくて・・・。
発音しない文字多すぎ！！って感じで（笑）

その後、フランス人の友人も出来たので、
そのうち、再開させたいとは思うけれど、

まずは、英語だね。
３ヶ国語目は楽だ！ってよく聞くけど、
うーん、微妙（笑）
たしかに、ブルガリア語をまったくやっていない状況
なら、私の挫折はもっと早くて、二度と手をつけようとは
思わなかったかもしれないしな～。

英語、フランス語、ブルガリア語が話せる人
になる日はくるのだろうか？？
だんな様は５ヶ国語を操るので、よく、「奥様は何ヶ国語？」
と聞かれるんだよ～！

そんな・・・。別の生物なんだから（笑）
と、いつも、不機嫌な私でしたが、そんなに聞くなら、
答えられるようにがんばってやるのさ～。
と口で言うのは簡単なんだよね。あはは（--;）

追記
そのフランス人の先生は、実は日本語がわりと話せる人だった。
ある日、電車の中で会い、少し話したら、結構日本語はなせるじゃん！でも、他の生徒さんには内緒という事でした。
先生たちもいろいろ苦労があるんだろうな～。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう