PR
DJロマネスク
《GROOVUS！》の主宰DJロマネスクがお届けする文字版【Radio Groovus】。 音楽に関する情報や感想レビューを中心にほぼ毎日お届けする予定です。
サイド自由欄
【DJロマネスクの”好き”】
★★好きなもの★★
プログレ／70年代ロック
ラジオ番組制作【Radio Groovus】
写真・カメラ
沖縄音楽・エイサー
スターダム（プロレス）
日本画（下村観山さん）
時代劇
SF映画（ゴジラ系含む）
花鳥風月
mayla classic
ウルトラホーク1号
カラス天狗（迦楼羅）
★★好きな人物★★
本城裕二さん
紋次郎さん
三船敏郎さん
中野たむさん（スターダム）
吉沢京子さん（女優）
本田真凜選手（フィギュアスケート）
みみ〈mimidoll〉さん（モデル）
★★もう一度会いたい★★
VELVET PΛW（桐生千弘さん）
LUSHEL
VALKYRE
蛇夢/ALM
THIRSTYROAD
ウエタマユさん
伊福部昭さん
冨田勲さん
★★好きなアルバム★★
夢幻『Sinfonia della Luna』
QUEEN『II』
STEVE HACKETT『侍祭の旅』
Jon Anderson『サンヒローのオリアス』
CAMEL『月夜の幻想曲（ファンタジア）』
PINK FLOYD『狂気』
ATOLL『L'Araignee－Mal 組曲「夢魔」』
P.F.M.『(伊盤初期2作)』
PULSAR『Halloween』
GENESIS『月影の騎士～Selling England By The Pound』
Mr.BIG（英）『Photographic Smile』
IT BITES『THE TALL SHIPS』
A.C.T.『CIRCUS PANDEMONIUM』
CAPTAIN BEYOND『CAPTAIN BEYOND』
PAVLOV'S DOG『禁じられた掟 Pampered Menial』
MAHOGANY RUSH 『Strange Universe 』
KLAATU『Klaatu 謎の宇宙船』
美狂乱『Anthology vol.1』
平山照継『ノイの城』
LUSHEL『奇蹟の城』
KENSO『天鳶絨症綺譚』
Yuka & Chronoship『The 3rd Planetary Chronicles 第三惑星年代記』
WAPPA GAPPA『我破（GAPPA）』
陰陽座『鬼子母神』
ザ・タイガース『ヒューマン・ルネッサンス』
SARABANDGE『SARABANDGE Ⅰ』
中森明菜『不思議』
映画『小さな恋のメロディ』サウンドトラック
Queensrÿche『Operation: Mindcrime』
★★好きなもの★★
プログレ／70年代ロック
ラジオ番組制作【Radio Groovus】
写真・カメラ
沖縄音楽・エイサー
スターダム（プロレス）
日本画（下村観山さん）
時代劇
SF映画（ゴジラ系含む）
花鳥風月
mayla classic
ウルトラホーク1号
カラス天狗（迦楼羅）
★★好きな人物★★
本城裕二さん
紋次郎さん
三船敏郎さん
中野たむさん（スターダム）
吉沢京子さん（女優）
本田真凜選手（フィギュアスケート）
みみ〈mimidoll〉さん（モデル）
★★もう一度会いたい★★
VELVET PΛW（桐生千弘さん）
LUSHEL
VALKYRE
蛇夢/ALM
THIRSTYROAD
ウエタマユさん
伊福部昭さん
冨田勲さん
★★好きなアルバム★★
夢幻『Sinfonia della Luna』
QUEEN『II』
STEVE HACKETT『侍祭の旅』
Jon Anderson『サンヒローのオリアス』
CAMEL『月夜の幻想曲（ファンタジア）』
PINK FLOYD『狂気』
ATOLL『L'Araignee－Mal 組曲「夢魔」』
P.F.M.『(伊盤初期2作)』
PULSAR『Halloween』
GENESIS『月影の騎士～Selling England By The Pound』
Mr.BIG（英）『Photographic Smile』
IT BITES『THE TALL SHIPS』
A.C.T.『CIRCUS PANDEMONIUM』
CAPTAIN BEYOND『CAPTAIN BEYOND』
PAVLOV'S DOG『禁じられた掟 Pampered Menial』
MAHOGANY RUSH 『Strange Universe 』
KLAATU『Klaatu 謎の宇宙船』
美狂乱『Anthology vol.1』
平山照継『ノイの城』
LUSHEL『奇蹟の城』
KENSO『天鳶絨症綺譚』
Yuka & Chronoship『The 3rd Planetary Chronicles 第三惑星年代記』
WAPPA GAPPA『我破（GAPPA）』
陰陽座『鬼子母神』
ザ・タイガース『ヒューマン・ルネッサンス』
SARABANDGE『SARABANDGE Ⅰ』
中森明菜『不思議』
映画『小さな恋のメロディ』サウンドトラック
Queensrÿche『Operation: Mindcrime』
コメント新着
能生旬「みんなのキ…
New!
虹之助さん
キセキの出会い⁈
タニヤン◎さん
PINK FLOYD[TheWallL…
ken_wettonさん
やはり私はレコジャ… ムーンフェイズの７さん
ROCK STEADY Oharatchさん
Pinefield's room ぱいんふぃーるず@さん
Midge大佐のCD爆買日… Midge大佐さん
lanvinの戯言骨董箱。 lanvinさん
キセキの出会い⁈
タニヤン◎さんPINK FLOYD[TheWallL…
ken_wettonさんやはり私はレコジャ… ムーンフェイズの７さん
ROCK STEADY Oharatchさん
Pinefield's room ぱいんふぃーるず@さん
Midge大佐のCD爆買日… Midge大佐さん
lanvinの戯言骨董箱。 lanvinさん
2018年09月29日
テーマ： クラシックロック(776)
カテゴリ： この曲大好き
とりあえずQueenのブライアン・メイさんのインスタ更新率は異常（笑）
さて先日の投稿で彼がQueen以前に所属していた（ていうかこのバンドがそのままQueenになったんだけどね）Smileの事に言及していたので翻訳してみた
翻訳すると余計に謎が深まる罠（笑）
まぁバンド名のSmileが”笑顔”ってのはわかるが
石の”リップ”とか！！ （←ローリング・ストーンズのベロ出しロゴのことね 笑）
あと、Doinが単なる”し”という日本語に！（笑）
そしてメイさんは必ず最後に〈Bri〉と名前を入れるんだけど、翻訳するとなぜか”ブリブリ”となる！（爆笑） …ちなみに日本の話題に触れた時には〈ブライ〉とわざわざ日本語で書いてくれる紳士である
【Smile - Doin' Alright】
古臭さが逆に良い味を出している
ピアノは実はメイさんが弾いているというトリビア
しかしあれだ
この楽曲の正式名は何だ！？って話（笑）
Queenの1st『戦慄の王女』では確かに「DOING ALL RIGHT」とされているのでこのオフィシャルなYouTube動画は正しい
しかしSmileが演っていた元々の原曲に関してはいろんな表記があり混乱する、、、「Doin' Alright」とか「Doin' Allright」とか「Doing All Right」とか
インディーズだしとにかく古い話なので仕方が無いかな～と
てかさ、メイさん自身が今回のインスタで「Doin' All Right」と書いてしまっている……
ちなみにCDでの表記は「Doin' Allright」だった（←え、こんな単語ある？？？）
"Alright"と"All Right"は見たとこあるけど"Allright"は今回初めて見たぞ
…ということでパソ使って調べてみた
スウェーデン語だった！！ （笑）
1973年の名盤♪
CD/クイーン/戦慄の王女 (SHM-CD) (解説歌詞対訳付) (通常盤)/UICY-15009
さて先日の投稿で彼がQueen以前に所属していた（ていうかこのバンドがそのままQueenになったんだけどね）Smileの事に言及していたので翻訳してみた
翻訳すると余計に謎が深まる罠（笑）
まぁバンド名のSmileが”笑顔”ってのはわかるが
石の”リップ”とか！！ （←ローリング・ストーンズのベロ出しロゴのことね 笑）
あと、Doinが単なる”し”という日本語に！（笑）
そしてメイさんは必ず最後に〈Bri〉と名前を入れるんだけど、翻訳するとなぜか”ブリブリ”となる！（爆笑） …ちなみに日本の話題に触れた時には〈ブライ〉とわざわざ日本語で書いてくれる紳士である
【Smile - Doin' Alright】
古臭さが逆に良い味を出している
ピアノは実はメイさんが弾いているというトリビア
しかしあれだ
この楽曲の正式名は何だ！？って話（笑）
Queenの1st『戦慄の王女』では確かに「DOING ALL RIGHT」とされているのでこのオフィシャルなYouTube動画は正しい
しかしSmileが演っていた元々の原曲に関してはいろんな表記があり混乱する、、、「Doin' Alright」とか「Doin' Allright」とか「Doing All Right」とか
インディーズだしとにかく古い話なので仕方が無いかな～と
てかさ、メイさん自身が今回のインスタで「Doin' All Right」と書いてしまっている……
ちなみにCDでの表記は「Doin' Allright」だった（←え、こんな単語ある？？？）
"Alright"と"All Right"は見たとこあるけど"Allright"は今回初めて見たぞ
…ということでパソ使って調べてみた
スウェーデン語だった！！ （笑）
1973年の名盤♪
CD/クイーン/戦慄の王女 (SHM-CD) (解説歌詞対訳付) (通常盤)/UICY-15009
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この曲大好き] カテゴリの最新記事
-
【Bay City Rollers】 バイ・バイ・ベイ… 2026年09月26日 コメント(2)
-
【クリスマス･イヴ】 希望、、、 【ANGE… 2021年12月24日
-
【猫の日】 キャットフード 【King Crim… 2021年02月22日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
