ラビィのしあわせ

今、外はものすごい雨、風、雷の３拍子そろった状態です。

先ほどまで、ベランダの植木鉢が飛ばされないように

紐でくくったり、安全な場所に移動させたりしておりました。

いつもは、タンクでお水を運んで植木にお水をあげるのですが

さすがに今日はいいよね～っと思ったのは甘かった･･･

作業してる私は、思いっきり雨がかかったのに、植木には殆どかかっていない・・・

結局この台風のような状態のなか、可愛い植木たちにお水をあげなくてはなりません

そういえば、子供の頃、となりのおじさんがちょっと変わった人で

雨の日でも、いつも傘をさしてホースで水まきをしていました。

もしかして、傘こそささないものの、外から見れば、同じことしてるように見える？

と、思いつつ、ぼとぼとになりながら、水やりを頑張ったのでありました。

English Tips!

"cats and dogs"  （犬猿の仲、土砂降りの雨）

これはご存じの方も多いと思います。何かすごく騒々しそうな感じがして好きな表現のひとつです。

使い方としては・・・

”Ｍｙ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｆｉｇｈｔ　ｌｉｋｅ　ｃａｔｓ　ａｎｄ　ｄｏｇｓ．”　

”Ｉｔ’ｓ　ｒａｉｎｉｎｇ　ｃａｔｓ　ａｎｄ　ｄｏｇｓ."         ”   

などですが、面白いのは、「犬猿の仲」として使われる場合は
誰かを”cats and dogs"のように仲が悪いと形容しているので
”cats and dogs"の前に”like"（～のように）が入ります。
もし、"like"を入れずに”My children are cats and dogs."にすると
猫や犬を飼っている人が、「私の子供たちは猫と犬です。」と言うかもしれません。
でも、"My childredn are like cats and dogs."だと「私の子供たちは、猫と犬のようだ。」・・・あんまりですよね。
たまには、気持ちが分からないでもない時もありますが・・・

動物を使った表現で"hens"（めんどり）というのもあります。
これを「おしゃべりな女」と覚えていた私は、念のために調べたら
「小うるさい中年女」とありました。

もうちょっと違う表現はなかったのかいな？何か傷つくなぁ・・・

~