ほおお
おだつって言うのかあ。
大阪弁では、いちびるって言うよ。（笑）

なんだか最近、とっても乾燥してます。
かぴかぴのＣＯＣＯっちより。（爆） (2006/04/11　04:05:00 AM)

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Ｈｏｎｅｙ-Bunny　in America

Profile

ハニーバニ

フォローする

Freepage List

Haiku

< 新しい記事

新着記事一覧(全257件)

過去の記事 >

2006/04/10

今日は友達の日本町のお買物にお付き合い。

ヒラメの塩焼きと牡蠣フライのランチを堪能し、
紀伊国屋で
「春メイクの魔法」を特集した本と
「体のツボ大地図帖」を特集した本を買ってきた。

どうやら来週から
サンフランシスコ桜祭りが始まるらしく
今日は太鼓と餅つきのデモンストレーションもあった。

さて、

オレゴンの姉から電話が入った。

もうすぐやってくる
甥っ子の１０歳の誕生プレゼントの打ち合わせ。

うちのアメリカ人の彼氏は

うちの姉からの電話だとわかると
急に「〇〇（姉の名前）にヨロシク」と言ってから

ハニーバニの話している日本語を真似したり
大きな声でテンション高くしゃべりだす。

お茶を入れて
持ってきては「どうぞ～！」って言ったり

電話をしているハニーバニに

「ウルサイ！」

と一喝される。

途中、
一人で近所のカフェに
出かけたときは

得意の「じゃ～、明日マタキマス」←（テキスト通りしかいえない。）

叫んで出かけたもんだから

姉「ほれ、またなんか言ってるよ（苦笑）」

ハニーバニ「も～、本当に明日まで帰ってこなくていいよ（笑）」

あまりのうるささに少々呆れ気味。

姉「うちのI（甥っ子９歳）も
私が電話をしているとすぐに周りでおだつんだよね」

ちなみに「おだつ」というのは北海道弁で
「興奮のあまり浮かれて舞い上がりはしゃぐ」という意味になります。

甥っ子のI君もよく姉の電話先で
おだっている声がします。

ついでに姉の旦那であるグレッグ兄さんも
聞こえるようにげっぷをしておだちます。

あの「おだち現象」はなんなんでしょ～。
電話先の相手に自分の存在を認めて欲しいから？
それとも自分に構って欲しいから？なのでしょうか？

ちなみに今日、

甥っ子のI君が
お誕生日の本のリクエストをくれました。

本の名前を聞いたところ、

I君「アニモ・・・ふにゃら（もちろん英語）」

ハニーバニ「は？」

聞いたことのない単語のために理解不可能・・・

I君「アニモ・・・ふにゃら」

ハニーバニ「アニマル？」

I君「違うの」

一瞬面倒なので
姉に電話を代わって聞いてもらおうかなって思った
ハニーバニだったが（姉の日本語の発音の方がわかりやすいからね）

I君
ペンシルとペーパー持ってきて」

I君は賢い！言われるままに紙と鉛筆を用意して
指示に従うハニーバニ（笑）

それから
ゆっくりスペルをいうI君、

「A」（普通のアメリカ人の発音と思ってお読みください）

紙に書きながら
I君の言うスペルを繰り返すハニーバニ

「エー」（カタカナ発音と思ってお読みください）

「N」、「エヌ」

「I」、「アイ」

「M」、「エム」

「O」、「オー」

「R」、「アール」

「P」、「ティー？」

Iちゃん、「ううん、Pだよ。」

ハニーバニ「ピーターのP?」

I君、「うん、ピータの P だよ。」

ここのI君の発音はまさしくカタカナのピーター。
英語がネイティブのI君がカタカナ発音で言ってくれると
なんだか可笑しい。

ハニーバニおばちゃんの為に
分かりやすく言ってくれたんですね。
感動｡･ﾟﾟ･(￣Д￣°*) ･ﾟﾟ･｡ｳﾜｧｰﾝ!!　

そして最後に「H」

「ANIMORPH」

初めて聞いた名前だけど
シリーズになっている本で
Iちゃんはそれを集めているんだって。

欲しい巻を
後でEメールしてくれることになりました。

Eメールというと
実は日本には
影の薄いハニーバニ兄さんがいる。
（日記にほとんど登場することなし）

ハニーバニ兄さんにも
甥っ子のI君と同じ年の女の子

つまりハニーバニからみると
姪っ子のSちゃんがいる。

アメリカと日本間での
「同じ年」のいとこ同士
二人は頻繁にメールを交換している。

それで姉が言っていた。

「最近の子供は
　訳のわからない言葉を使ってる（笑）」

話によると姪っ子から甥っ子宛の
メールの最後に

「ラッキーな　I　へ！」

「みずみずしい　S　より！」と書いてあったそうだ。

生まれも育ちもアメリカのI君は
真剣に「ママ、なんで僕ラッキーなの？」って聞いていたそう。

ハニーバニにもよくわからないが
９歳ぐらいの年頃では
そういう言い回しがはやっているのか？？？

それでは最後に
ちょっと無理をして使ってみよう。

ラッキーな皆さんへ。

みずみずしいハニーバニより。

(￣▼￣*)ﾆﾔｯ　

＊みずみずしいに関しての突っ込みは禁止です。

AUT_2211.JPG Family.jpg

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006/04/10　01:57:08 PM
コメント(8) | コメントを書く

[出来事] カテゴリの最新記事

卒業式 2006/05/17 コメント(4)
ジャパニーズ・ティーガーデンとCinco De … 2006/05/09 コメント(6)
タイレストランとカフェ（画像） 2006/04/25 コメント(8)

■コメント

Re:アメリカのおだつ彼氏に気のきく甥っ子(04/10)

Hirokochan さん

それだから、’若いコは、新しい言葉をすぐ、おぼえるのね。 (2006/04/10　10:05:03 PM)

返事を書く

Re:アメリカのおだつ彼氏に気のきく甥っ子(04/10)

ＣＯＣＯＮＵＴさん

Re[1]:アメリカのおだつ彼氏に気のきく甥っ子(04/10)

ハニーバニさん

Hirokochanさん
＞それだから、’若いコは、新しい言葉をすぐ、おぼえるのね。
-----
そうなんですよね。
カードゲームの神経衰弱っっていう、めくったカードを
覚えてくゲームなんて甥っ子が一番強いでからね（笑） (2006/04/11　05:41:03 AM)

返事を書く

Re[1]:アメリカのおだつ彼氏に気のきく甥っ子(04/10)

ハニーバニさん

ＣＯＣＯＮＵＴさん
＞ほおお
＞おだつって言うのかあ。
＞大阪弁では、いちびるって言うよ。（笑）
＞
＞なんだか最近、とっても乾燥してます。
＞かぴかぴのＣＯＣＯっちより。（爆）
-----
そ～なんだ。じゃ、電話の周りでやつらは「いちびってる」
んだね（笑）

ＣＯＣＯちゃん、かぴかぴ？
そんなことないよ。みずみずしいわよ！（爆） (2006/04/11　05:44:55 AM)

返事を書く

Re:アメリカのおだつ彼氏に気のきく甥っ子(04/10)

こやぎchan さん

「おだつ！」って北海道弁だったのねえ。
これはかなり使うよね！
「ラッキー」とか「みずみずしい」とか
初めて聞いたわ！子供って不思議だわ～★

(2006/04/12　01:52:05 AM)

返事を書く

Re[1]:アメリカのおだつ彼氏に気のきく甥っ子(04/10)

ハニーバニさん

こやぎchanさん
＞「おだつ！」って北海道弁だったのねえ。
＞これはかなり使うよね！
＞「ラッキー」とか「みずみずしい」とか
＞初めて聞いたわ！子供って不思議だわ～★
-----
もしかして東京辺りでは通じるの？でもニュアンスから
してわかる言葉ってあるもんね。

でしょ～？不思議な言葉だよね。日本の子供って
創造力があるっていうか・・・。すっかり年を感じます（笑） (2006/04/12　03:24:23 AM)

返事を書く

Re:アメリカのおだつ彼氏に気のきく甥っ子(04/10)

sfgirly さん

わはは。なんかうちらの彼氏達は電話の向こうでうるさいよね。
うちのも日本語で電話してると真似してうるさい。しかも
全然合ってないからまたむかつく。私も凄い怒りの眼で一瞥を
くれてやるとすごすごと引き下がるよ。（笑） (2006/04/21　04:20:03 AM)

返事を書く

Re[1]:アメリカのおだつ彼氏に気のきく甥っ子(04/10)

ハニーバニさん

sfgirlyさん
＞わはは。なんかうちらの彼氏達は電話の向こうでうるさいよね。
＞うちのも日本語で電話してると真似してうるさい。しかも
＞全然合ってないからまたむかつく。私も凄い怒りの眼で一瞥を
＞くれてやるとすごすごと引き下がるよ。（笑）
-----
あはは、sfgirlyちゃんの怒りの眼差し、想像できて
かなりうけた。結構クールな感じなんだよね。

うちらだったら、電話中静かにしてるのにね。
でもsfgirlyちゃんの彼氏は引き下がるのか・・・。
相変わらず可愛いな～。 (2006/04/21　05:58:20 AM)

返事を書く