海外で仕事をするのは楽しいですよ

　６３５３ Ferdinand Hutahean Warns RI 1 Over Jokowi's Safari: Will Betray & Seize Power from Prabowo

フェルディナンド・フタヘアン氏、ジョコウィ大統領のサファリ旅行についてインドネシア国民に警告：プラボウォ氏を裏切り権力奪取へ

https://www.youtube.com/watch?v=eFH_fjkJcGc

Politisi PDIP Ferdinand Hutahaean merespons rencana Presiden ke-7 RI Joko Widodo (Jokowi) yang ingin melakukan safari ke sejumlah daerah di Indonesia. Dia menilai rencana itu menunjukkan karakter asli Jokowi sebagai pengkhianat politik.

インドネシア民主党（ PDIP ）のフェルディナンド・フタヘアン氏は、ジョコ・ウィドド大統領（ジョコウィ）がインドネシア国内の複数の地域をサファリ旅行する計画について、反論した。同氏は、この計画はジョコウィ大統領の政治的裏切り者としての本性を示すものだと考えている。

Ferdinand mengatakan Jokowi ingin menjadikan Prabowo sebagai target pengkhianatan berikutnya setelah PDIP sebagai partainya dahulu.

フタヘアン氏は、ジョコウィ大統領はかつて所属していた PDIP の後、プラボウォ氏を次の裏切りの標的にしようとしていると述べた。

"Jokowi ini bagi kami justru sedang menunjukkan karakter aslinya siapa, bahwa memang karakter pengkhianat itu kembali muncul setelah dulu mengkhianati PDI Perjuangan dan sekarang tampaknya Jokowi ini akan mengkhianati Prabowo Subianto demi Gibran," kata Ferdinand dalam program Interupsi bertajuk 'Bersiap 2029, Jokowi: Siap Keliling Indonesia' yang ditayangkan iNews, Kamis (28/5/2026).

「我々から見れば、ジョコウィはまさに本性を現している。 PDI-P を裏切った後、彼の裏切り者としての本性が再び露わになり、今度はジブランのためにプラボウォ・スビアントを裏切ろうとしているようだ」と、フェルディナンド氏は、 5 月 28 日（木）に iNews で放送された Interupsi 番組「 2029 年に向けた準備、ジョコウィ：インドネシアの未来」の中で述べた。

Dia memaparkan analisisnya ini didasarkan pada ambisi besar Jokowi untuk mengamankan kepentingan politik keluarganya, khususnya masa depan Gibran Rakabuming yang kini menjabat sebagai wakil presiden (wapres). Menurut dia, segala langkah yang diambil Jokowi saat ini adalah demi memuluskan jalan menuju kontestasi politik 2029.

同氏は、この分析は、ジョコウィが家族の政治的利益、特に現在副大統領を務めるジブラン・ラカブミンの将来を確保するという野心的な目標に基づいていると説明した。同氏によれば、ジョコウィの現在のあらゆる行動は、 2029 年の大統領選への道を切り開くためのものだという。

"Semua itu dilakukan oleh Jokowi demi hasratnya, dari ambisinya, dan demi semua kepentingan politik keluarganya," ujarnya.

「ジョコウィはこれらすべてを、自身の利益、野心、そして家族の政治的利益のために行っている」と彼は述べた。

私のコメント　 Komentar Saya

ジョコウィ大統領は習近平国家主席のようになりたいと考えている。だからこそ、中国に依存しながら高速鉄道、太陽光発電所、新首都建設を推進しているのだ。彼は既に中国に有利な政策を実施している。

Jokowi ingin seperti Xi Jinping. Itulah sebabnya ia sudah mempromosikan pembangunan kereta cepat, pembangkit listrik tenaga surya, dan pembangunan ibu kota baru, dengan mengandalkan China. Ia sudah menerapkan kebijakan yang menguntungkan China.

インドネシアには大統領の任期を 2 期までとする法律がある。ジョコウィ大統領は、支持者の一人である闘争民主党（ PDI-P ）党首のメガワティ氏に、 3 期目の立候補を可能にするため法改正を求めたが、却下された。

Indonesia memiliki undang-undang yang membatasi masa jabatan presiden menjadi dua periode. Jokowi meminta Megawati, pemimpin Partai Perjuangan Demokratik dan salah satu pendukungnya, untuk mengubah undang-undang tersebut agar ia dapat mencalonkan diri untuk periode ketiga, tetapi permintaannya ditolak.

その後、メガワティ氏はガンジャル・プラノウォ氏を PDI-P の大統領候補に指名した。発表当時、ジョコウィ大統領は同意したふりをした。

Megawati kemudian mencalonkan Ganjar Pranowo sebagai calon presiden dari Partai Perjuangan Demokratik. Saat pengumuman tersebut, Jokowi berpura-pura setuju.

しかし、彼はさらに、義理の兄弟である憲法裁判所長官に、法律の解釈を変えて、過去 2 回の大統領選で対立候補だったプラボウォ氏の副大統領候補として、長男のジブラン・ラカブミン氏を擁立するよう要請した。

Namun, ia bahkan meminta adik iparnya, Ketua Mahkamah Konstitusional, untuk mengubah interpretasi undang-undang tersebut guna mendorong putra sulungnya, Gibran Rakabumin, sebagai calon wakil presiden untuk Prabowo, lawannya dalam dua pemilihan presiden sebelumnya.

そして今、彼は現副大統領の長男を次期大統領に据える陰謀を企て始めた。これはプラボウォ氏への裏切り行為となるだろう。彼は水面下で独自の権力闘争を画策し始めているのだ。

Dan sekarang ia mulai merencanakan untuk menjadikan putra sulung wakil presiden saat ini sebagai presiden berikutnya. Ini akan menjadi pengkhianatan terhadap Prabowo. Dia mulai merencanakan kekuasaannya sendiri di balik layar.

https://www.youtube.com/watch?v=asKA6-IeJeY

The Mystery of the Son-in-Law's Satay: Woman in Boyolali Dies Under Suspicious Circumstances, Fou...

義理の息子のサテの謎：ボヨラリで女性が不審な状況で死亡、原因は不明…

Ini alasan keluarga curigai menantu korban sebagai pengirim sate di Boyolali

家族が被害者の義理の息子をボヨラリのサテ配達人だと疑う理由

Keluarga perempuan paruh baya berinisial A (57), warga Desa Sindon, Kecamatan Ngemplak, Kabupaten Boyolali, mencurigai menantu korban sebagai pengirim sate ayam yang diduga menjadi penyebab kematian korban.

ボヨラリ県ンゲンプラク郡シンドン村在住のイニシャル A （ 57 歳）の中年女性の家族は、被害者の死因とみられる鶏肉のサテを配達したのは、被害者の義理の息子だと疑っている。

Dugaan ini lantaran A sebelumnya memiliki konflik dengan menantunya tersebut.

この疑いは、 A との過去のトラブルに端を発している。

A, meninggal dunia setelah memakan kiriman sate yang datang ke rumahnya.

A は自宅に配達されたサテを食べた後、死亡した。

Meski telah dimakamkan pada Selasa (19/5/2026), keluarga korban terus berupaya mencari kejelasan atas penyebab kematian A yang diduga tidak wajar.

被害者 A さんは火曜日（ 2026 年 5 月 19 日）に埋葬されましたが、遺族は不審死の疑いがある A さんの死因解明を依然として求めています。

Kecurigaan keluarga mengarah pada sebungkus sate ayam yang diterima korban sesaat sebelum meninggal dunia.

遺族の疑念は、 A さんが亡くなる直前に受け取ったチキンサテの包みに向けられています。

Sate tersebut diduga dikirim oleh menantu korban berinisial P melalui jasa ojek online.

サテは、被害者の義理の息子でイニシャルが P の人物が、オンラインのバイクタクシーサービスを利用して配達したとみられています。

Kakak kandung korban, Widodo (61), mengungkapkan selama ini hubungan antara korban dan P tidak harmonis.

被害者の兄、ウィドドさん（ 61 歳）は、 A さんと P の関係が険悪だったことを明らかにしました。

Menurutnya, P kerap meminta uang kepada korban dengan berbagai alasan yang belakangan diketahui tidak benar.

ウィドドさんによると、 P は様々な口実をつけて A さんに頻繁に金銭を要求しており、それらの口実は後に嘘だと判明したとのことです。

"Terduga pelaku P sering meminta uang ke korban dengan cara berbohong. Jadi P ini tidak merasa bersalah, tidak merasa dosa, dan tidak punya malu," ujar Widodo, Minggu (31/5/2026).

「容疑者の P は、嘘をついて A さんに金銭を要求することがよくありました。だから P は罪悪感も恥じらいも感じていなかったのです」と、ウィドドさんは日曜日（ 2026 年 5 月 31 日）に語りました。

Menurut Widodo, hubungan antara korban dan menantunya semakin memburuk setelah sejumlah kebohongan yang dilakukan P diketahui oleh korban.

ウィドド氏によると、被害者と義理の息子との関係は、被害者が P の数々の嘘に気づいてから悪化したという。

Sejak saat itu, komunikasi keduanya disebut tidak lagi berjalan baik.

それ以来、二人の間のコミュニケーションは良好ではなかったと伝えられている。

Ia juga menilai rekam jejak P selama ini kurang baik.

ウィドド氏はまた、 P の過去の行いについても悪いと評価した。

Selain disebut sering meminjam uang kepada sejumlah teman, P juga diduga memiliki kebiasaan bermain judi online.

P は友人から頻繁に借金をしているだけでなく、オンラインギャンブルの習慣もあると疑われている。

"Track record P ini sudah jelek. Tiap hari cari utangan ke teman-temannya dan sering main slot judi online," katanya.

「 P の過去の行いは既に悪い。毎日友人からお金を借り、頻繁にオンラインギャンブルのスロットマシンで遊んでいる」とウィドド氏は述べた。

Kecurigaan keluarga semakin kuat setelah muncul informasi bahwa tidak hanya korban yang meninggal dunia setelah mengonsumsi sate ayam tersebut.

被害者以外にも、鶏肉のサテを食べた後に死亡した人がいるという情報が明らかになったことで、家族の疑念はさらに強まった。

Sejumlah ayam yang turut memakan sisa makanan itu juga dilaporkan mati.

残ったサテを食べた鶏数羽も死亡したと報告されている。

Meski demikian, Widodo tetap menyerahkan kasus tersebut kepada pihak kepolisian dan mengutamakan asas praduga tak bersalah.

しかしながら、ウィドド氏はそれでも事件を警察に引き渡し、無罪推定の原則を支持した。

Diantar Ojol

Sementara itu, kuasa hukum keluarga korban, Wiwik Dwi Habsari SH, mengungkapkan pihaknya memperoleh sejumlah keterangan dari saksi yang mengarah pada dugaan keterlibatan seseorang berinisial P dalam pengiriman sate ayam kepada korban.

オジョルによる配達

一方、被害者遺族の弁護士であるウィウィク・ドウィ・ハブサリ弁護士は、被害者にチキンサテを配達した人物にイニシャルが P の人物が関与していたことを示す複数の目撃証言を得たと明らかにした。

Menurut Wiwik, berdasarkan informasi yang diperoleh dari saksi, seseorang yang diduga berinisial P membeli sate ayam di wilayah Pandean, Kecamatan Ngemplak, kemudian meminta seorang pengemudi ojek online untuk mengantarkan makanan tersebut ke rumah korban di Dukuh Sindon.

ウィウィク弁護士によると、目撃者から得た情報に基づくと、イニシャルが P の人物がンゲンプラク地区パンディアン地区でチキンサテを購入し、その後、オンラインバイクタクシーの運転手にドゥク・シンドンにある被害者の自宅まで配達するよう依頼したという。

"Proses pembelian sate ayam di Desa Pandean hingga makanan tersebut diantar ke rumah korban diketahui dari cerita driver ojek online yang kemudian mengetahui kabar meninggalnya A dari tayangan di Facebook," jelas Wiwik.

「パンディアン村でチキンサテを購入してから被害者の自宅まで配達するまでの経緯は、オンラインバイクタクシーの運転手から聞き取った。運転手は後に Facebook の投稿で A さんの死を知った」とウィウィク弁護士は説明した。

Lebih lanjut, Wiwik mengungkapkan pemesanan layanan ojek online tersebut menggunakan nama Luriyanti.

さらにウィウィク弁護士は、オンラインバイクタクシーの注文はルリヤンティという名前で行われたと明らかにした。

Padahal, Luriyanti merupakan anak kedua korban yang tinggal di Kismoyoso, Kecamatan Ngemplak, dan mengaku tidak pernah mengirim sate ayam kepada ibunya.

実際、ルリヤンティは被害者の次女で、ンゲンプラク地区キスモヨソに住んでおり、母親にチキンサテを送ったことはないと主張している。

"Setelah ditelusuri, ternyata anak kedua korban yang namanya digunakan dalam pemesanan itu merasa tidak pernah mengirim sate ayam kepada ibunya yang tinggal sendirian di Sindon," ujarnya.

「さらに調査を進めた結果、注文書に名前が使われていた被害者の次女が、シンドンに一人暮らしをしている母親にチキンサテを送ったことはないと主張していることが判明しました」と彼女は述べた。

Wiwik menjelaskan, sebelum mengonsumsi sate ayam tersebut, korban sempat menghubungi anaknya, Luriyanti, untuk menanyakan asal kiriman makanan itu.

ウィウィック氏は、被害者がチキンサテを食べる前に、娘のルリヤンティに連絡を取り、食べ物の出所を尋ねていたと説明した。

Karena tidak mengetahui siapa pengirimnya, sang anak bahkan sempat meminta ibunya untuk tidak memakan sate ayam tersebut.

被害者は知らなかったが、娘は母親にチキンサテを食べないようにと頼んでいた。

"Awalnya tidak tahu siapa yang mengirim. Bahkan anak korban sempat meminta agar sate itu tidak dimakan karena pengirimnya tidak jelas," terangnya.

「当初、被害者は誰が送ったのか分からなかった。娘は送り主が分からないからサテを食べないようにと母親に頼んだのです」と彼女は説明した。

Kasus ini kini masih dalam penyelidikan aparat kepolisian.

この事件は現在、警察が捜査中である。

Sebelumnya, makam korban juga telah dibongkar untuk kepentingan autopsi guna memastikan penyebab kematian.

以前、死因特定のため、被害者の墓が掘り起こされ、検死が行われた。

Keluarga berharap hasil pemeriksaan forensik dapat mengungkap fakta sebenarnya dan memberikan kepastian hukum atas kematian korban yang hingga kini masih menjadi misteri. (*)

遺族は、法医学的検査によって真相が明らかになり、未だ謎に包まれている被害者の死に関する法的確実性が得られることを期待している。 (*)