海外で仕事をするのは楽しいですよ

　６３５４ Serangan AS bak tak ada arti, Iran buka lagi 50 pintu rudal yang pernah dibom Washington

米国の攻撃は無意味だったようだ。イランはワシントンが爆撃したミサイル発射口 50 箇所を再開

https://www.youtube.com/watch?v=tjCIG0lAlp8

Kemampuan memperbaiki infrastruktur militer, mempertahankan persediaan senjata strategis, dan menjaga kesiapan operasional menjadi faktor penting yang dapat memengaruhi keseimbangan kekuatan di kawasan.

軍事インフラの修復能力、戦略兵器の備蓄維持能力、そして作戦即応態勢の維持能力は、地域における勢力均衡に影響を与える重要な要素です。

Karena itu, perkembangan terbaru ini diperkirakan akan terus menjadi perhatian utama negara-negara Barat, Israel, dan para pengamat keamanan internasional dalam beberapa waktu ke depan.

したがって、今回の事態は、西側諸国、イスラエル、そして国際安全保障監視団にとって、今後も大きな懸念事項であり続けると予想されます。

Iran Rontokkan Jet Tempur dan Drone AS

Pada Minggu (31/5/2026), NBC News melaporkan capaian terbaru Iran menghalau unit tempur AS yang mencoba masuk ke wilayah udara Teheran.

イラン、米軍戦闘機とドローンを撃墜

2026 年 5 月 31 日（日）、 NBC ニュースは、イランがテヘラン領空への侵入を試みた米軍戦闘機を撃退したと報じました。

Media AS mengonfirmasi Iran berhasil merontokkan jet tempur F-15 Strike Eagle milik AS.

米メディアは、イランが米軍 F-15 ストライクイーグル戦闘機を撃墜したことを確認しました。

Serangan Iran tersebut diketahui dilancarkan dengan rudal panggul atau MANPADS buatan China yang dipakai Iran.

イランの攻撃は、イランが使用する中国製の携帯式地対空ミサイル（ MANPADS ）によって行われたと報じられています。

Selain rudal tersebut, AS juga melaporkan bahwa IRGC menggunakan radar peringatan dini jarak jauh dari Beijing.

これらのミサイルに加え、イラン革命防衛隊（ IRGC ）は北京製の長距離早期警戒レーダーも使用したと米国は報じています。

Kedua awal jet tempur milik AS itu berhasil melontarkan diri sebelum pesawat jatuh dirudal Iran.

米軍戦闘機 2 機は、イランのミサイル攻撃を受ける前に脱出に成功した。

Tak hanya jet tempur, Iran juga lagi-lagi menembak jatuh drone militer bersenjata milik AS.

戦闘機だけでなく、イランは米軍の武装ドローンも撃墜した。

Serangan itu dilancarkan pada Minggu (31/5/2026) saat drone MQ-1 predator AS itu mencoba memasuki wilayah Teheran.

この攻撃は、米国の MQ-1 プレデター無人機がテヘランへの侵入を試みた日曜日（ 2026 年 5 月 31 日）に発生した。

Drone tersebut dilaporkan terbang di atas perairan teritorial Iran.

報道によると、このドローンはイラン領海上を飛行していた。

IRGC menyebut bahwa pesawat nirawak itu bergerak dalam operasi senyap AS.

イラン革命防衛隊（ IRGC ）は、このドローンは米国の秘密作戦の一環として運用されていたと発表した。

IRGC menjelaskan bahwa sistem pertahanan udara Iran mendeteksi keberadaan drone tersebut setelah melintasi batas perairan teritorial negara itu.

IRGC は、ドローンがイラン領海を越えた後、イランの防空システムがドローンを探知したと説明した。

Setelah dilakukan pemantauan, drone tersebut kemudian menjadi sasaran rudal pertahanan udara dan berhasil dihancurkan.

監視後、ドローンは防空ミサイルで標的とされ、撃墜された。

Seusai upaya AS itu, IRGC juga menekankan bahwa pasukannya berada dalam kondisi siaga penuh untuk menghadapi ancaman keamanan terhadap Iran.

今回の攻撃を受け、 IRGC はイランに対する安全保障上の脅威に対処するため、部隊は厳戒態勢にあると強調した。

Selain mengumumkan keberhasilan operasi tersebut, IRGC melontarkan peringatan keras kepada pihak mana pun yang mencoba melakukan tindakan agresi terhadap Iran.

イラン革命防衛隊は作戦の成功を発表するとともに、イランに対する侵略行為を企てるいかなる勢力に対しても厳しい警告を発した。

https://www.youtube.com/watch?v=HnEXxYNZmV4

Serangan AS bak tak ada arti, Iran buka lagi 50 pintu rudal yang pernah dibom Washington

米国の攻撃は無意味だったようだ。イランはワシントンが爆撃したミサイル発射口 50 箇所を再開

Serangan Amerika Serikat dan Israel ke fasilitas nuklir Iran yang diluncurkan pada 28 Februari 2026 lalu bak tak ada dampak, Teheran justru tanpa kesulitasn membuka lagi 50 dari 69 pintu rudal dari lokasi yang sama.

2026 年 2 月 28 日に開始された米国とイスラエルによるイランの核施設への攻撃は、効果がなかったようだ。テヘランは、 69 箇所あるミサイル発射口のうち 50 箇所を、同じ場所から容易に再開した。

CNN melaporkan bahwa Teheran membuka 50 dari 69 pintu masuk terowongan yang berada di 18 kompleks rudal bawah tanah di Iran.

CNN は、イラン国内 18 か所の地下ミサイル基地にある 69 箇所のトンネル入口のうち 50 箇所が再開されたと報じた。

Fakta ini menunjukkan bahwa serangan pertama AS dan Israel ternyata belum mampu melumpuhkan persenjataan yang dimiliki Iran.

この事実は、米国とイスラエルによる最初の攻撃が、イランの兵器を無力化するには明らかに不十分だったことを示している。

Sejumlah pintu di fasilitas rudal itu memang sempat tertutup akibat bom yang dijatuhkan AS, tapi Washington tak menyangka musuhnya bisa pulih dengan cepat.

ミサイル施設のいくつかの発射口は米国の爆撃によって一時的に閉鎖されたが、ワシントンは敵がこれほど早く回復するとは予想していなかった。

AS dianggap salah strategi lantaran persediaan rudal Iran berada jauh di bawah permukaan tanah sehingga tetap terlindungi ketika lokasinya diserang.

イランのミサイル貯蔵庫は地下深くに位置しているため、攻撃から守られており、米国は戦略的な誤りを犯したと考えられている。

Kini rudal-rudal yang masih dalam kondisi aman itu mulai dikerahkan Iran untuk menghadapi lawan-lawannya.

現在、イランは依然として安全なこれらのミサイルを敵対勢力への対抗手段として配備している。

Iran Perbaiki Kerusakan di Fasilitas Rudal

１ｐｐ　イラン、ミサイル施設の損傷修復を進める

Di beberapa lokasi, jalan yang sebelumnya rusak akibat serangan udara bahkan telah diaspal ulang dan dapat digunakan kembali.

一部の地域では、空爆で損傷した道路が再舗装され、再び使用可能になっている。

Aktivitas konstruksi juga terlihat berlangsung intensif di sejumlah pangkalan rudal yang menjadi target serangan.

攻撃を受けた複数のミサイル基地でも、活発な建設活動が見られる。

Salah satu contoh terlihat di pangkalan rudal dekat Isfahan, seperti diberitakan Al Jazeera.

アルジャジーラが報じたように、イスファハン近郊のミサイル基地では、その一例が確認できる。

Selama konflik berlangsung, Amerika Serikat dan Israel melancarkan beberapa serangan untuk menutup empat pintu masuk terowongan di lokasi tersebut. Namun beberapa minggu kemudian, citra satelit menunjukkan proses perbaikan yang cepat.

紛争中、米国とイスラエルは同基地の 4 つのトンネル入口を閉鎖するために複数回の攻撃を行った。しかし、数週間後、衛星画像には急速な修復の様子が映し出されていた。

Kawah-kawah besar akibat bom telah diuruk, akses jalan diperbaiki, dan sejumlah pintu masuk yang sebelumnya tertutup berhasil dibuka kembali.

大きな爆弾のクレーターは埋められ、道路は修復され、閉鎖されていた複数の入口が再開された。

Aktivitas serupa juga terpantau di fasilitas rudal dekat Khomein.

ホメイン近郊のミサイル施設でも同様の活動が確認された。

Foto satelit pada pertengahan April memperlihatkan sedikitnya sepuluh kendaraan konstruksi bekerja membuka kembali salah satu akses terowongan yang rusak akibat serangan. Kecepatan proses pemulihan ini bahkan disebut melampaui perkiraan sejumlah badan intelijen Barat.

4 月中旬の衛星写真には、攻撃で損傷したトンネル入口の 1 つを再開するために、少なくとも 10 台の建設車両が作業している様子が写っていた。この復旧作業の速度は、複数の西側情報機関の予測をも上回ったと言われている。

Para ahli yang dikutip CNN memperkirakan Iran masih memiliki sekitar 1.000 rudal balistik yang tersimpan di berbagai fasilitas bawah tanah tersebut.

CNN が引用した専門家らの推計によると、イランはこれらの地下施設に依然として約 1,000 発の弾道ミサイルを保管している。

Jumlah tersebut dinilai cukup untuk mempertahankan kemampuan serangan jarak jauh apabila konflik kembali pecah di masa mendatang.

この数は、将来紛争が再燃した場合に長距離攻撃能力を維持するのに十分であると考えられている。

Mereka menilai bahwa selama Iran masih memiliki peluncur, awak operasional, dan stok rudal yang tersimpan, kemampuan serang negara itu belum dapat dianggap lumpuh.

専門家らは、イランが発射装置、運用要員、そしてミサイルの備蓄を維持している限り、その攻撃能力は麻痺したとは言えないと考えている。

Di sisi lain, laporan media Israel menyebut Iran juga terus melanjutkan produksi rudal balistik dan berupaya mempercepat pemulihan kemampuan militernya.

一方、イスラエルメディアの報道によると、イランは弾道ミサイルの生産を継続しており、軍事力の回復を加速させようとしている。

Sejumlah pejabat pertahanan Israel bahkan memperkirakan Iran dapat membangun kembali kapasitas drone tempurnya hanya dalam hitungan bulan, sementara produksi rudal balistik dapat meningkat secara signifikan dalam waktu sekitar satu tahun atau bahkan lebih cepat, lapor The Times of Israel.

イスラエル国防当局者の中には、イランが戦闘用ドローンの能力をわずか数ヶ月で再構築できる可能性があり、弾道ミサイルの生産も約 1 年、あるいはそれよりも早く大幅に増加する可能性があると推計する者もいると、タイムズ・オブ・イスラエル紙は報じている。

Perkembangan ini terjadi di tengah situasi diplomatik yang masih belum menemukan titik terang. Meskipun gencatan senjata yang diumumkan beberapa bulan lalu masih berlaku, perundingan antara berbagai pihak terkait masa depan program nuklir dan rudal Iran belum menghasilkan kesepakatan yang konkret.

こうした動きは、依然として不確実な外交情勢の中で起こっている。数ヶ月前に発表された停戦は依然として有効であるものの、イランの核・ミサイル計画の将来に関する様々な関係者間の交渉は、いまだ具体的な合意には至っていない。

Ancaman eskalasi baru pun masih membayangi kawasan Timur Tengah apabila proses diplomasi kembali mengalami kebuntuan.

外交交渉が再び行き詰まれば、中東情勢は新たなエスカレーションの危機に瀕する恐れが依然として存在する。

Pemulihan cepat fasilitas rudal Iran menjadi pengingat bahwa perang modern tidak selalu ditentukan oleh besarnya serangan udara semata.

イランのミサイル施設の急速な復旧は、現代の戦争は必ずしも空爆の規模だけで決まるものではないことを改めて示している。

https://www.youtube.com/watch?v=X0WQNhnDhyI

Prabowo's Speech at the Pancasila Birth Day Commemoration Ceremony

プラボウォ大統領、パンチャシラ生誕記念式典での演説

Hari lahir Pancasila, Prabowo tegaskan nilai dasar negara tetap relevan

パンチャシラ生誕記念日、プラボウォ大統領は国家の基本的価値観の重要性を強調

Presiden Prabowo Subianto menegaskan Pancasila merupakan konsensus agung yang menjadi fondasi persatuan bangsa. Penegasan itu disampaikan saat memimpin Upacara Peringatan Hari Lahir Pancasila 2026 di Gedung Pancasila, Kementerian Luar Negeri, Jakarta, Senin (1/6/2026).

プラボウォ・スビアント大統領は、パンチャシラは国家統一の基盤となる偉大な合意であると強調しました。この発言は、 2026 年 6 月 1 日（月）、ジャカルタの外務省パンチャシラビルで行われた 2026 年パンチャシラ生誕記念式典において述べられたものです。

"Pancasila adalah sebuah konsensus agung, suatu kesepakatan kebangsaan yang memungkinkan bangsa kita, yang terdiri atas ribuan pulau, ratusan suku bangsa, ratusan bahasa, dan ratusan budaya yang berbeda-beda untuk hidup sebagai satu bangsa," ujar Prabowo.

「パンチャシラは偉大な合意であり、数千の島々、数百の民族、数百の言語、数百の異なる文化からなる我が国が、一つの国家として生きることを可能にする国家協定です」とプラボウォ大統領は述べました。

Prabowo juga mengingatkan nilai-nilai Pancasila tetap relevan menghadapi dinamika global saat ini. Rivalitas geopolitik, konflik, dan ketidakpastian ekonomi dunia dinilai menjadi ujian bagi persatuan nasional.

プラボウォ大統領はまた、パンチャシラの価値観は、現在の世界情勢に直面する上で依然として重要であると強調した。地政学的対立、紛争、そして世界経済の不確実性は、国家の統一性を試す試練であると考えられている。

"Di tengah dunia yang makin terpecah oleh pertikaian, rivalitas geopolitik, perang dagang dan ketidakpastian ekonomi, Indonesia memiliki pegangan yang kokoh, pegangan itu adalah Pancasila," katanya.

「紛争、地政学的対立、貿易戦争、そして経済的不確実性によってますます分断される世界において、インドネシアにはパンチャシラという強固な基盤がある」と大統領は述べた。

Dalam amanatnya, Prabowo mengajak seluruh elemen bangsa memperkuat komitmen terhadap nilai-nilai dasar negara. Ia menyebut Pancasila lahir dari perjalanan sejarah, pengalaman, budaya, dan cita-cita bangsa Indonesia sendiri.

演説の中で、プラボウォ大統領は国民のあらゆる構成員に対し、国家の基本的価値観へのコミットメントを強化するよう促した。パンチャシラは、インドネシア国民自身の歴史、経験、文化、そして理想から生まれたものであると述べた。

Presiden juga mengingatkan tahun ini bangsa Indonesia memperingati 81 tahun lahirnya Pancasila. Ia menyebut kembali momen bersejarah ketika Soekarno menyampaikan gagasan Pancasila dalam sidang BPUPKI.

大統領はまた、今年がパンチャシラ誕生 81 周年であることを改めて指摘した。そして、スカルノ大統領がインドネシア独立委員会（ BPUPKI ）の会合でパンチャシラの構想を発表した歴史的な瞬間を振り返った。

"Hari ini kita peringati 81 tahun hari lahirnya Pancasila. 81 tahun yang lalu, Bung Karno berdiri di hadapan Sidang Badan Penyelidik Usaha-Usaha Persiapan Kemerdekaan Indonesia dan menyampaikan gagasan besar yang kemudian menjadi dasar falsafah negara Republik Indonesia," ujar Presiden.

「本日、私たちはパンチャシラ誕生 81 周年を記念します。 81 年前、ブン・カルノはインドネシア独立準備調査委員会において、後にインドネシア共和国の哲学的基盤となる偉大な理念を説きました」と大統領は述べました。

Upacara turut dihadiri Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka, pimpinan lembaga negara, dan jajaran Kabinet Merah Putih. Sejumlah mantan presiden dan wakil presiden juga hadir dalam upacara tersebut.

式典には、ジブラン・ラカブミン・ラカ副大統領、各省庁の長、赤白内閣の閣僚らが出席しました。また、歴代大統領や副大統領も数名出席しました。

Rangkaian acara diawali pembacaan naskah Pancasila oleh Ketua MPR Ahmad Muzani. Upacara ditutup dengan doa yang dipimpin Menteri Pendidikan Dasar dan Menengah Abdul Mu'ti.

一連の行事は、アフマド・ムザニ国会議長によるパンチャシラ全文の朗読で始まりました。式典は、アブドゥル・ムティ初等・中等教育大臣による祈祷で締めくくられました。