PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2026.06.25
カテゴリ： この頃思うこと
６３７７Transkrip pidato Prabowo ungkit keanehan pertumbuhan ekonomi era Jokowi.
プラボウォ氏の演説原稿は、ジョコウィ政権時代の経済成長の特異性を浮き彫りにしている。
https://www.youtube.com/shorts/wsqOVhimil8
Secara mengejutkan Prabowo mengungkit 'keanehan' angka pertumbuhan ekonomi tujuh tahun belakangan ini sebelum dirinya jadi presiden RI.
プラボウォ氏は、インドネシア共和国大統領就任前の7年間の経済成長率の「特異性」について、意外にも言及した。
Prabowo mengatakan selama tujuh tahun belakangan ini dikatakan bahwa ekonomi Indonesia tumbuh lima persen tiap tahun.
プラボウォ氏によると、過去7年間、インドネシア経済は年率5%で成長してきた。
Prabowo mengatakan logikanya selama tujuh tahun, Indonesia tambah kaya 30 persen atau 35 persen.
プラボウォ氏は、論理的に考えれば、7年間でインドネシアは30%か35%豊かになったはずだと述べた。
「しかし、私が言った通り、現実には、まるで殴られたような気分です。7年間5%の成長が続いているのに、なぜ貧困層は増えているのでしょうか？」プラボウォ氏は、2026年6月23日（火）、東ジャワ州バンカランで開催された2026年ナフダトゥル・ウラマ（NU）全国大会（ムナス）および大会議（コンベス）の閉会式での演説でこのように述べた。
Sindir Jokowi?
Prabowo mengatakan data pertumbuhan ekonomi itu muncul dua bulan setelah jadi presiden.
これはジョコウィ氏への皮肉だろうか？
プラボウォ氏は、経済成長データが発表されたのは自身が大統領に就任してから2か月後のことだと述べた。
Prabowo dilantik jadi presiden RI pada 20 Oktober 2024.
プラボウォ氏は2024年10月20日にインドネシア共和国大統領に就任した。
Presiden RI sebelumnya adalah Joko Widodo (Jokowi) yang menjabat selama 10 tahun 2014-2024.
インドネシア共和国の前大統領はジョコ・ウィドド氏（ジョコウィ氏）で、2014年から2024年までの10年間在任した。
Selama dua periode Jokowi jadi Presiden RI, pertumbuhan ekonomi nasional tercatat stabil dan stagnan di kisaran rata-rata 5 persen.
ジョコウィ氏の2期にわたる大統領在任期間中、インドネシアの経済成長率は平均約5%で安定または停滞状態にあった。
この経済成長率は、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）パンデミックによる急激な景気後退を含む、世界的な危機の影響を受けた。
Data pertumbuhan ekonomi tahunan era Presiden Jokowi rata-rata 5 persen (periode 2014-2024):
ジョコウィ大統領政権下における年間経済成長率は平均5%（2014年～2024年）です。
Tahun 2014= 5,02%, Tahun 2015= 4,88%, Tahun 2016= 5,03%, Tahun 2017= 5,07%, Tahun 2018= 5,17%, Tahun 2019= 5,02%, Tahun 2020= -2,07%, Tahun 2021= 3,70%, Tahun 2022= 5,31%, Tahun 2023= 5,05%, Tahun 2024= 5,05%.
2014年：5.02%、2015年：4.88%、2016年：5.03%、2017年：5.07%、2018年：5.17%、2019年：5.02%、2020年：-2.07%、2021年：3.70%、2022年：5.31%、2023年：5.05%、2024年：5.05%
Berikut selengkapnya transkrip pidato Prabowo yang khusus mengungkit keanehan pertumbuhan eknomi tujuh tahun sebelum dia menjabat presiden RI:
ジョコウィ政権下の経済成長に関するプラボウォ氏の演説全文
以下は、プラボウォ氏がインドネシア共和国大統領に就任する前の7年間の経済成長の異常性について具体的に言及した演説の全文です。
"Saudara-saudara sekalian. Saya ingin menampilkan beberapa angka. Angka ini mungkin tidak menyenangkan bagi banyak pihak tapi harus kita hadapi.
「皆様、いくつか数字を提示したいと思います。これらの数字は多くの方にとって不快なものかもしれませんが、私たちは直視しなければなりません。
Saudara-saudara, kita mengerti dan kita paham bahwa selama tujuh tahun belakangan ini dikatakan bahwa ekonomi kita tumbuh lima persen tiap tahun.
皆様、過去7年間、インドネシア経済は年率5%成長したと言われています。
Tujuh tahun kali lima, berarti 35 persen pertumbuhannya. Logikanya selama tujuh tahun, Indonesia tambah kaya 30 persen, 35 persen.
7年×5%ということは、35%の成長率です。論理的に考えれば、7年間でインドネシアは30%、35%豊かになったはずです。
Tapi kenyataannya, itu yang saya katakan saya merasa ditohok.
しかし、実際には、私が言った通り、まるで殴られたような衝撃を受けました。
Waktu saya jadi presiden ini, data ini muncul katakanlah dua bulan setelah jadi presiden. Kenyataan bahwa setelah tujuh tahun tumbuh lima persen, masa penduduk miskin tambah.
私が大統領に就任してから2ヶ月後くらいに、このデータが明らかになりました。7年間5%の成長を続けてきたにもかかわらず、貧困層が増加したという事実です。
Negara tambah kaya, rakyat miskin tambah. Ini kan sesuatu yang aneh, yang anomali. Yang kelas menengah, yang sudah tadinya lepas dari kemiskinan, turun.
国は豊かになったのに、貧困層は増えたのです。」これは奇妙で異常な事態です。かつて貧困から抜け出していた中間層が減少しているのです。
Saudara-saudara, katanya negara tambah kaya 30 persen tapi kok rakyat miskin tambah kemudian kelas menengah berkurang.
皆様、この国は30%豊かになったと言われていますが、なぜ貧困層が増え、中間層が減少したのでしょうか？
Dan ini juga yang harus kita waspadai bahwa yang tambah kaya ternyata hanya segelintir orang.
そして、私たちが警戒しなければならないのは、ほんの一握りの人々だけが豊かになっているということです。
Jadi saya kembali saudara-saudara, bahwa akhirnya harus kita lihat bahwa ini berarti sistem kita keliru.
ですから、皆様、結局のところ、これは私たちの制度に欠陥があることを意味すると理解しなければなりません。
istem ini keliru. Karena apa? Kalau orang miskin tambah, yang menengah juga berkurang, berarti yang menikmati pertumbuhan ini hanya segelintir orang saja.
この制度は欠陥があります。なぜでしょうか？貧困層が増え、中間層が減少するということは、ほんの一握りの人々だけがこの成長の恩恵を受けていることを意味するからです。
Dan ini tidak sesuai dengan cita-cita proklamasi kita, cita-cita kemerdekaan kita, tidak sesuai dengan keinginan pendiri-pendiri bangsa kita.
これは、私たちの独立宣言の理想、独立の理想、そして建国の父たちの願いに反しています。
Kita merdeka, kita ingin rakyat kita hidup dalam keadilan dan kemakmuran, dan kemakmuran tidak bisa dengan sistem yang keliru seperti ini.
私たちは独立国であり、国民が正義と繁栄の中で暮らすことを望んでいます。しかし、このような欠陥のある制度では繁栄は実現できません。
Ini yang saya yakini dan ini yang akan saya kerjakan untuk saya penuhi sumpah saya kepada rakyat, untuk menjaga kepentingan rakyat sesuai dengan sumpah saya waktu saya dilantik, saudara-saudara sekalian.
これが私が言いたいことです。皆さん、信じてください。そして、これが私が就任式で誓った通り、国民の利益を守るという誓いを果たすために行うことです。
Saya sudah katakan dalam buku saya belasan tahun yang lalu dan belum pernah dibantah sampai hari ini.
私は何十年も前に著書の中でこのことを述べましたが、今日まで反論されたことはありません。
Belum ada profesor-profesor ekonomi yang bisa bantah saya, padahal saya bukan ahli ekonomi. Tapi angka adalah angka, matematik adalah matematik. "
私は経済学者ではありませんが、どの経済学教授も私を反論できませんでした。数字は数字であり、数学は数学です。
https://www.youtube.com/watch?v=PC8p8IZOyGc
Baliho Ultah Jokowi Viral di Solo, Gerindra Kecewa: Prabowo Tak Diucapkan Serupa oleh Pemkot Solo
ジョコウィ大統領の誕生日を祝う看板がソロ市で話題に、ゲリンドラ党は失望：ソロ市役所がプラボウォ大統領に祝意を示さなかったことに
Di Balik Baliho Ucapan Ultah Jokowi dari Pemkot Solo,Kekecewaan Gerindra Hingga Tak Setujunya PDIP.
ソロ市役所の誕生日祝賀看板をめぐる背景：ゲリンドラ党の失望とインドネシア民主党（PDIP）の不承認。
Pemasangan baliho ucapan selamat ulang tahun untuk Presiden ke-7 RI Joko Widodo (Jokowi) oleh Pemerintah Kota (Pemkot) Solo berbuntut polemik. Wali Kota Solo Respati Ardi mendapat teguran dari Ketua DPC Partai Gerindra Kota Solo Ardianto Kuswinarno lantaran baliho tersebut menggunakan titik reklame milik pemerintah daerah.
ソロ市役所がインドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）の誕生日を祝う看板を設置したことが物議を醸している。ソロ市長レスパティ・アルディは、看板が市役所所有の看板を使用したとして、ゲリンドラ党ソロ市支部長のアルディアント・クスウィナルノから叱責を受けた。
Respati Ardi pun mengakui adanya teguran tersebut dan menyatakan siap menerima koreksi dari partainya. Ia menegaskan, pemasangan baliho itu dilakukan sebagai bentuk apresiasi kepada Jokowi yang dinilai memiliki kontribusi besar terhadap perkembangan Kota Solo.
レスパティ・アルディ市長は叱責を受け入れ、党からの指摘を受け入れる用意があると述べた。彼は、この看板はソロ市の発展に多大な貢献をしたとされるジョコウィ大統領への感謝の印として設置されたものだと強調した。
"Pokoknya siap salah, Ketua. Ya beberapa kita keberkahan beliau. Hari ini pun Kota Solo tetap mendapatkan berkah. Kalau masalah ada yang kemarin dari Pak Ketua siap salah," ungkap Respati, saat ditemui di Kantor Disnaker Solo, Selasa (23/6).
「重要なのは、議長、間違いを犯す覚悟を持つことです。確かに、私たちは大統領の祝福を受けてきました。今日もソロ市は祝福を受けています。昨日、議長から何か問題があったとしても、間違いを犯す覚悟を持つべきです」と、レスパティ氏は火曜日（6月23日）にソロ市人材局で取材に応じた際に述べた。
Sebelumnya, Pemkot Solo memasang sejumlah baliho ucapan ulang tahun untuk Jokowi di beberapa titik reklame milik pemerintah daerah. Dari pantauan TribunSolo.com, terdapat lebih dari tiga baliho yang terpasang, di antaranya di Simpang Sumber Kecamatan Banjarsari, Jalan Adi Sucipto depan kantor PDAM, hingga Simpang Tugu Lilin Kelurahan Pajang.
ソロ市政府は以前、ジョコウィ大統領の誕生日を祝う看板を、市所有の複数の看板に設置した。TribunSolo.comによると、バンジャルサリ地区のスンベル交差点、PDAM事務所前のジャラン・アディ・スチプト、パジャン村のトゥグ・リリン交差点など、3つ以上の看板が設置された。
Baliho tersebut dipasang di sejumlah titik strategis dengan ukuran yang berbeda-beda.
これらの看板は、様々な大きさで複数の戦略的な場所に設置された。
Respati Ardi sebelumnya membenarkan pemasangan baliho tersebut dan menyebut langkah itu merupakan bentuk penghormatan kepada Jokowi yang pernah menjabat sebagai Wali Kota Solo sebelum menjadi Presiden RI.
レスパティ・アルディ氏は以前、看板の設置を認め、インドネシア共和国大統領就任前にソロ市長を務めたジョコウィ氏への敬意の表れだと述べていた。
"Ya ini bentuk apresiasi, kita ingat pemerintahan Kota Surakarta ini perubahan dratis di era beliau. Pembangunan yang luar biasa," ungkap Respati, Senin (22/6).
「はい、これは感謝の意を表すものです。スラカルタ市における彼の市政時代に起こった劇的な変化を私たちは覚えています。その発展は目覚ましいものでした」と、レスパティ氏は月曜日（6月22日）に語った。
Menurutnya, Jokowi memiliki peran dalam perkembangan pembangunan Kota Solo selama menjabat sebagai kepala daerah.
同氏によると、ジョコウィ氏は地方首長在任中、ソロの発展に大きく貢献したという。
"Tentu ini apresiasi sekali dari Pemerintah Kota Surakarta kepada beliau, Wali Kota ke-16 dan Presiden ke-7 Republik Indonesia," imbuhnya.
「これは、第16代市長であり、インドネシア共和国第7代大統領であるジョコウィ氏に対する、スラカルタ市政府からの大きな感謝の表明です」と付け加えた。
Respati juga berharap perjalanan karier Jokowi dari pemimpin daerah hingga menjadi presiden dapat menjadi inspirasi bagi generasi muda.
レスパティ氏はまた、地方首長から大統領へと至るジョコウィ氏のキャリアパスが、若い世代にとってのインスピレーションとなることを期待している。
"Semoga beliau terus menginspirasi bagi kami yang bertugas saat ini," urainya.
「願わくば、彼が現在職務に就いている私たちに、これからもインスピレーションを与え続けてくれることを期待します」と述べた。
Gerindra Kecewa
Namun, pemasangan baliho tersebut mendapat sorotan dari Partai Gerindra. Ardianto Kuswinarno mengaku kecewa karena kadernya, Respati Ardi, menggunakan reklame milik Pemkot Solo untuk ucapan ulang tahun Jokowi.
ゲリンドラ党、失望
しかし、看板設置はゲリンドラ党の注目を集めた。アルディアント・クスウィナルノ氏は、党員のレスパティ・アルディ氏がソロ市役所の看板を使ってジョコウィ大統領の誕生日を祝ったことに失望を表明した。
“Ada semacam ucapan dari beliau sekitar 7 titik baliho milik Pemkot Surakarta. Kalau analisa saya Mas Wali memberikan surprise atau saya kurang paham juga. Saya agak kecewa juga ketika Pak Prabowo tidak ada ucapan,” jelasnya.
「スラカルタ市役所の看板7枚に、彼からのメッセージが載っていました。私の分析では、市長がサプライズを仕掛けたのか、それとも私にはよく分かりません。プラボウォ氏がメッセージを出さなかったのも少し残念です」とアルディアント氏は説明した。
Ia mempertanyakan alasan penggunaan reklame pemerintah, terutama apabila pemasangan tersebut menggunakan anggaran daerah.
彼は、特に設置費用が地方予算から捻出されているのであれば、政府の看板を使う理由に疑問を呈した。
“Padahal beliau juga menjadi kader Gerindra. Menggunakan anggaran APBD yang dilakukan oleh beliau perlu kita evaluasi dulu. Kenapa tidak ke reklame swasta,” terangnya.
「彼もゲリンドラ党員です。地方予算（APBD）の使途を評価する必要があります。なぜ私的な広告に使わないのでしょうか？」とアルディアント氏は述べた。
Meski demikian, Ardianto mengaku belum melihat adanya unsur politik dalam pemasangan baliho tersebut. Ia akan melakukan komunikasi secara langsung dengan Respati.
しかし、アルディアント氏は看板設置に政治的な意図は感じなかったと認め、レスパティ氏と直接話し合うと述べた。
“Kita tanyakan secara pribadi antara saya dan Mas Wali. Kalau saya ke arah sana belum memaknai (unsur politik). Beliau di Kota Solo mungkin beliaunya memberikan selamat karena berada di Kota Solo,” jelasnya.
「市長と私自身に直接確認します。私は（政治的な意図を）そのような解釈はしていません。彼はソロにいるので、ソロに来たことを祝福しているのかもしれません」と彼は説明した。
PDIP Soroti Sumber Dana
Sementara itu, sorotan juga datang dari DPRD Solo. Anggota Komisi II DPRD Solo dari Fraksi PDIP, Roni Kamtoro, mempertanyakan sumber dana pemasangan baliho tersebut.
PDIPが資金源を強調
一方、ソロ地方議会（DPRD）からも注目が集まっている。ソロ地方議会第2委員会のPDIP派議員であるロニ・カムトロ氏は、看板設置の資金源について疑問を呈した。
Roni menegaskan tidak setuju apabila pemasangan baliho menggunakan Anggaran Pendapatan dan Belanja Daerah (APBD).
ロニ氏は地方歳入歳出予算（APBD）への反対を強調した。
“Kalau saya sebagai anggota komisi II sekaligus fraksi PDI Perjuangan, yang pertama itu memakai anggaran apa? Apakah pakai anggaran APBD Kota Surakarta? Terus terang saya tidak sepakat dan tidak setuju,” ungkap Roni, Selasa (23/6).
「第2委員会の議員であり、PDIPペルジュアンガン派の議員として、どの予算が使われたのか？スラカルタ市のAPBDなのか？率直に言って、私は反対だ」とロニ氏は火曜日（6月23日）に述べた。
Menurutnya, Pemkot Solo seharusnya lebih fokus mengejar target Pendapatan Asli Daerah (PAD) yang telah ditetapkan.
同氏によれば、ソロ市政府は、設定された地方歳入目標（PAD）の達成にもっと注力すべきだという。
“Harapan kami, saat ini mas Wali fokus dulu pada target PAD yang Rp 1 Triliun itu. Tidak usah membuat urusan yang tidak penting, termasuk soal ucapan (ulang tahun) itu harusnya mas Wali fokus itu. Terus capaian target, kinerja Pemerintah Kota Surakarta,” urainya.
「市長には1兆ルピアのPAD目標に集中していただきたい。誕生日のお祝いなど、重要でないことに気を取られるべきではない。市長はそこに集中すべきだ。また、スラカルタ市役所の目標達成と業績向上にも注力すべきだ」と彼は説明した。
“Intinya kami menolak atau tidak setuju kalau ucapan itu menggunakan anggaran APBD karena APBD digunakan untuk kepentingan orang banyak masyarakat kota Surakarta,” imbuh Roni.
「要するに、地方予算（APBD）はスラカルタ市民の利益のために使われるべきなので、こうしたお祝いにAPBDを使うことには反対だ」とロニ氏は付け加えた。
Ia pun mendorong Komisi II DPRD Solo untuk memanggil organisasi perangkat daerah (OPD) terkait guna meminta klarifikasi mengenai penggunaan anggaran dalam pemasangan baliho tersebut.
彼はまた、ソロ州人民代表評議会（DPRD）第2委員会に対し、看板設置のための予算配分について説明を求めるため、関係する地方行政機関（OPD）を招集するよう要請した。
“Harapan kami Ketua Komisi II harus memanggil OPD terkait untuk melakukan klatifikasi mengenai penggunaan anggaran untuk memasang baliho. Kalau itu arahan dari Pak Wali Kota untuk menggunakan anggaran APBD itu jelas tidak benar,” kata dia.
「第2委員会の委員長には、看板設置のための予算配分について関係するOPDを招集して説明を求めることを期待します。市長の指示が地方予算（APBD）を使うことだとすれば、それは明らかに間違っています」と彼は述べた。
“Karena APBD itu persetujuan bersama Wali Kota dengan DPRD, fungsi dan tugasnya kami sebagai pengawas,” lanjut Roni.
「APBDは市長とDPRDの共同協定であるため、我々の役割と義務はそれを監督することです」とロニ氏は続けた。
Roni juga menilai apresiasi terhadap mantan Wali Kota Solo tidak hanya bisa diberikan kepada Jokowi, sebab ada sejumlah mantan wali kota lain yang juga memiliki kontribusi terhadap pembangunan Solo.
ロニ氏はまた、ソロの発展に貢献した歴代市長は他にも複数いるため、ジョコウィ氏への感謝はジョコウィ氏だけに限定されるべきではないと考えている。
“Kalau menurut saya selaku pribadi ya tidak harus pak Jokowi saja. Kan wali kota Solo yang sudah banyak melakukan pembangunan dan mencapai WTP berulang kali kan banyak bukan hanya pak Jokowi saja. Ada pak FX Hadi Rudyatmo, ada anaknya beliau juga mas Gibran, juga ada pak Teguh Prakosa,” sebut dia.
「私の個人的な意見では、ジョコウィ氏だけである必要はありません。ソロには、数々の開発プロジェクトを実施し、繰り返し無限定意見（WTP）を獲得してきた市長が他にもたくさんいます。FX・ハディ・ルディアトモ氏、彼の息子であるジブラン氏、そしてテグ・プラコサ氏などがそうです」と彼は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=hBkEjozUHA8
Kelakar! Prabowo Sebut Nama Bahlil dan Teddy, Tepuk Tangan Keras: Gara-gara Harga BBM Nggak Naik?
冗談！プラボウォ大統領、バフリル氏とテディ氏に言及し、大拍手喝采：燃料価格が上がっていないから？
Presiden Prabowo Subianto menghadiri penutupan Munas Alim Ulama dan Konferensi Besar Nahdlatul Ulama (NU) 2026.
プラボウォ・スビアント大統領は、2026年イスラム学者全国会議とナフダトゥル・ウラマ（NU）大会議の閉会式に出席しました。
Dalam sambutannya, Prabowo menyapa satu per satu anggota Kabinet Merah Putih yang hadir di lokasi, termasuk sejumlah tokoh dari kalangan Nahdlatul Ulama.
プラボウォ大統領は挨拶の中で、出席した赤白内閣の閣僚全員、そしてナフダトゥル・ウラマの著名人数名に挨拶しました。
Momen menarik terjadi saat Prabowo menyebut nama Menteri ESDM Bahlil Lahadalia, Nama Bahlil langsung disambut tepuk tangan meriah dari para peserta.
興味深い出来事がありました。プラボウォ大統領がバフリル・ラハダリア・エネルギー鉱物資源大臣の名前を挙げた時です。バフリル氏の名前が出た途端、聴衆から割れんばかりの拍手が沸き起こりました。
“Kok tepuk tangannya keras banget? Apa gara-gara harga BBM enggak naik? Yang bikin enggak naik presiden bukan," Kelakar Prabowo.
「なぜこんなに大きな拍手が？燃料価格が上がっていないから？燃料価格の上昇を抑えているのは大統領じゃないですよ」とプラボウォ大統領は冗談を言いました。
Suasana serupa kembali terjadi ketika Prabowo menyebut nama Sekretaris Kabinet Teddy Indra Wijaya. Presiden bahkan sempat berkelakar.
プラボウォ議長がテディ・インドラ・ウィジャヤ内閣官房長官に言及した際にも、同様の雰囲気が漂った。議長は冗談交じりにこう述べた。
"Gimana sih ini? Tadi Bahlil sekarang Teddy," Kata Prabowo.
「一体どうしたんだ？さっきはバフリルだったのに、今度はテディか」とプラボウォ議長は言った。
Momen tersebut menjadi salah satu bagian yang mencuri perhatian dalam rangkaian penutupan Munas Alim Ulama dan Konferensi Besar NU 2026.
この場面は、2026年全国イスラム学者会議およびNUグランドカンファレンスの閉会式におけるハイライトの一つとなった。
プラボウォ氏の演説原稿は、ジョコウィ政権時代の経済成長の特異性を浮き彫りにしている。
https://www.youtube.com/shorts/wsqOVhimil8
Secara mengejutkan Prabowo mengungkit 'keanehan' angka pertumbuhan ekonomi tujuh tahun belakangan ini sebelum dirinya jadi presiden RI.
プラボウォ氏は、インドネシア共和国大統領就任前の7年間の経済成長率の「特異性」について、意外にも言及した。
Prabowo mengatakan selama tujuh tahun belakangan ini dikatakan bahwa ekonomi Indonesia tumbuh lima persen tiap tahun.
プラボウォ氏によると、過去7年間、インドネシア経済は年率5%で成長してきた。
Prabowo mengatakan logikanya selama tujuh tahun, Indonesia tambah kaya 30 persen atau 35 persen.
プラボウォ氏は、論理的に考えれば、7年間でインドネシアは30%か35%豊かになったはずだと述べた。
「しかし、私が言った通り、現実には、まるで殴られたような気分です。7年間5%の成長が続いているのに、なぜ貧困層は増えているのでしょうか？」プラボウォ氏は、2026年6月23日（火）、東ジャワ州バンカランで開催された2026年ナフダトゥル・ウラマ（NU）全国大会（ムナス）および大会議（コンベス）の閉会式での演説でこのように述べた。
Sindir Jokowi?
Prabowo mengatakan data pertumbuhan ekonomi itu muncul dua bulan setelah jadi presiden.
これはジョコウィ氏への皮肉だろうか？
プラボウォ氏は、経済成長データが発表されたのは自身が大統領に就任してから2か月後のことだと述べた。
Prabowo dilantik jadi presiden RI pada 20 Oktober 2024.
プラボウォ氏は2024年10月20日にインドネシア共和国大統領に就任した。
Presiden RI sebelumnya adalah Joko Widodo (Jokowi) yang menjabat selama 10 tahun 2014-2024.
インドネシア共和国の前大統領はジョコ・ウィドド氏（ジョコウィ氏）で、2014年から2024年までの10年間在任した。
Selama dua periode Jokowi jadi Presiden RI, pertumbuhan ekonomi nasional tercatat stabil dan stagnan di kisaran rata-rata 5 persen.
ジョコウィ氏の2期にわたる大統領在任期間中、インドネシアの経済成長率は平均約5%で安定または停滞状態にあった。
この経済成長率は、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）パンデミックによる急激な景気後退を含む、世界的な危機の影響を受けた。
Data pertumbuhan ekonomi tahunan era Presiden Jokowi rata-rata 5 persen (periode 2014-2024):
ジョコウィ大統領政権下における年間経済成長率は平均5%（2014年～2024年）です。
Tahun 2014= 5,02%, Tahun 2015= 4,88%, Tahun 2016= 5,03%, Tahun 2017= 5,07%, Tahun 2018= 5,17%, Tahun 2019= 5,02%, Tahun 2020= -2,07%, Tahun 2021= 3,70%, Tahun 2022= 5,31%, Tahun 2023= 5,05%, Tahun 2024= 5,05%.
2014年：5.02%、2015年：4.88%、2016年：5.03%、2017年：5.07%、2018年：5.17%、2019年：5.02%、2020年：-2.07%、2021年：3.70%、2022年：5.31%、2023年：5.05%、2024年：5.05%
Berikut selengkapnya transkrip pidato Prabowo yang khusus mengungkit keanehan pertumbuhan eknomi tujuh tahun sebelum dia menjabat presiden RI:
ジョコウィ政権下の経済成長に関するプラボウォ氏の演説全文
以下は、プラボウォ氏がインドネシア共和国大統領に就任する前の7年間の経済成長の異常性について具体的に言及した演説の全文です。
"Saudara-saudara sekalian. Saya ingin menampilkan beberapa angka. Angka ini mungkin tidak menyenangkan bagi banyak pihak tapi harus kita hadapi.
「皆様、いくつか数字を提示したいと思います。これらの数字は多くの方にとって不快なものかもしれませんが、私たちは直視しなければなりません。
Saudara-saudara, kita mengerti dan kita paham bahwa selama tujuh tahun belakangan ini dikatakan bahwa ekonomi kita tumbuh lima persen tiap tahun.
皆様、過去7年間、インドネシア経済は年率5%成長したと言われています。
Tujuh tahun kali lima, berarti 35 persen pertumbuhannya. Logikanya selama tujuh tahun, Indonesia tambah kaya 30 persen, 35 persen.
7年×5%ということは、35%の成長率です。論理的に考えれば、7年間でインドネシアは30%、35%豊かになったはずです。
Tapi kenyataannya, itu yang saya katakan saya merasa ditohok.
しかし、実際には、私が言った通り、まるで殴られたような衝撃を受けました。
Waktu saya jadi presiden ini, data ini muncul katakanlah dua bulan setelah jadi presiden. Kenyataan bahwa setelah tujuh tahun tumbuh lima persen, masa penduduk miskin tambah.
私が大統領に就任してから2ヶ月後くらいに、このデータが明らかになりました。7年間5%の成長を続けてきたにもかかわらず、貧困層が増加したという事実です。
Negara tambah kaya, rakyat miskin tambah. Ini kan sesuatu yang aneh, yang anomali. Yang kelas menengah, yang sudah tadinya lepas dari kemiskinan, turun.
国は豊かになったのに、貧困層は増えたのです。」これは奇妙で異常な事態です。かつて貧困から抜け出していた中間層が減少しているのです。
Saudara-saudara, katanya negara tambah kaya 30 persen tapi kok rakyat miskin tambah kemudian kelas menengah berkurang.
皆様、この国は30%豊かになったと言われていますが、なぜ貧困層が増え、中間層が減少したのでしょうか？
Dan ini juga yang harus kita waspadai bahwa yang tambah kaya ternyata hanya segelintir orang.
そして、私たちが警戒しなければならないのは、ほんの一握りの人々だけが豊かになっているということです。
Jadi saya kembali saudara-saudara, bahwa akhirnya harus kita lihat bahwa ini berarti sistem kita keliru.
ですから、皆様、結局のところ、これは私たちの制度に欠陥があることを意味すると理解しなければなりません。
istem ini keliru. Karena apa? Kalau orang miskin tambah, yang menengah juga berkurang, berarti yang menikmati pertumbuhan ini hanya segelintir orang saja.
この制度は欠陥があります。なぜでしょうか？貧困層が増え、中間層が減少するということは、ほんの一握りの人々だけがこの成長の恩恵を受けていることを意味するからです。
Dan ini tidak sesuai dengan cita-cita proklamasi kita, cita-cita kemerdekaan kita, tidak sesuai dengan keinginan pendiri-pendiri bangsa kita.
これは、私たちの独立宣言の理想、独立の理想、そして建国の父たちの願いに反しています。
Kita merdeka, kita ingin rakyat kita hidup dalam keadilan dan kemakmuran, dan kemakmuran tidak bisa dengan sistem yang keliru seperti ini.
私たちは独立国であり、国民が正義と繁栄の中で暮らすことを望んでいます。しかし、このような欠陥のある制度では繁栄は実現できません。
Ini yang saya yakini dan ini yang akan saya kerjakan untuk saya penuhi sumpah saya kepada rakyat, untuk menjaga kepentingan rakyat sesuai dengan sumpah saya waktu saya dilantik, saudara-saudara sekalian.
これが私が言いたいことです。皆さん、信じてください。そして、これが私が就任式で誓った通り、国民の利益を守るという誓いを果たすために行うことです。
Saya sudah katakan dalam buku saya belasan tahun yang lalu dan belum pernah dibantah sampai hari ini.
私は何十年も前に著書の中でこのことを述べましたが、今日まで反論されたことはありません。
Belum ada profesor-profesor ekonomi yang bisa bantah saya, padahal saya bukan ahli ekonomi. Tapi angka adalah angka, matematik adalah matematik. "
私は経済学者ではありませんが、どの経済学教授も私を反論できませんでした。数字は数字であり、数学は数学です。
https://www.youtube.com/watch?v=PC8p8IZOyGc
Baliho Ultah Jokowi Viral di Solo, Gerindra Kecewa: Prabowo Tak Diucapkan Serupa oleh Pemkot Solo
ジョコウィ大統領の誕生日を祝う看板がソロ市で話題に、ゲリンドラ党は失望：ソロ市役所がプラボウォ大統領に祝意を示さなかったことに
Di Balik Baliho Ucapan Ultah Jokowi dari Pemkot Solo,Kekecewaan Gerindra Hingga Tak Setujunya PDIP.
ソロ市役所の誕生日祝賀看板をめぐる背景：ゲリンドラ党の失望とインドネシア民主党（PDIP）の不承認。
Pemasangan baliho ucapan selamat ulang tahun untuk Presiden ke-7 RI Joko Widodo (Jokowi) oleh Pemerintah Kota (Pemkot) Solo berbuntut polemik. Wali Kota Solo Respati Ardi mendapat teguran dari Ketua DPC Partai Gerindra Kota Solo Ardianto Kuswinarno lantaran baliho tersebut menggunakan titik reklame milik pemerintah daerah.
ソロ市役所がインドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）の誕生日を祝う看板を設置したことが物議を醸している。ソロ市長レスパティ・アルディは、看板が市役所所有の看板を使用したとして、ゲリンドラ党ソロ市支部長のアルディアント・クスウィナルノから叱責を受けた。
Respati Ardi pun mengakui adanya teguran tersebut dan menyatakan siap menerima koreksi dari partainya. Ia menegaskan, pemasangan baliho itu dilakukan sebagai bentuk apresiasi kepada Jokowi yang dinilai memiliki kontribusi besar terhadap perkembangan Kota Solo.
レスパティ・アルディ市長は叱責を受け入れ、党からの指摘を受け入れる用意があると述べた。彼は、この看板はソロ市の発展に多大な貢献をしたとされるジョコウィ大統領への感謝の印として設置されたものだと強調した。
"Pokoknya siap salah, Ketua. Ya beberapa kita keberkahan beliau. Hari ini pun Kota Solo tetap mendapatkan berkah. Kalau masalah ada yang kemarin dari Pak Ketua siap salah," ungkap Respati, saat ditemui di Kantor Disnaker Solo, Selasa (23/6).
「重要なのは、議長、間違いを犯す覚悟を持つことです。確かに、私たちは大統領の祝福を受けてきました。今日もソロ市は祝福を受けています。昨日、議長から何か問題があったとしても、間違いを犯す覚悟を持つべきです」と、レスパティ氏は火曜日（6月23日）にソロ市人材局で取材に応じた際に述べた。
Sebelumnya, Pemkot Solo memasang sejumlah baliho ucapan ulang tahun untuk Jokowi di beberapa titik reklame milik pemerintah daerah. Dari pantauan TribunSolo.com, terdapat lebih dari tiga baliho yang terpasang, di antaranya di Simpang Sumber Kecamatan Banjarsari, Jalan Adi Sucipto depan kantor PDAM, hingga Simpang Tugu Lilin Kelurahan Pajang.
ソロ市政府は以前、ジョコウィ大統領の誕生日を祝う看板を、市所有の複数の看板に設置した。TribunSolo.comによると、バンジャルサリ地区のスンベル交差点、PDAM事務所前のジャラン・アディ・スチプト、パジャン村のトゥグ・リリン交差点など、3つ以上の看板が設置された。
Baliho tersebut dipasang di sejumlah titik strategis dengan ukuran yang berbeda-beda.
これらの看板は、様々な大きさで複数の戦略的な場所に設置された。
Respati Ardi sebelumnya membenarkan pemasangan baliho tersebut dan menyebut langkah itu merupakan bentuk penghormatan kepada Jokowi yang pernah menjabat sebagai Wali Kota Solo sebelum menjadi Presiden RI.
レスパティ・アルディ氏は以前、看板の設置を認め、インドネシア共和国大統領就任前にソロ市長を務めたジョコウィ氏への敬意の表れだと述べていた。
"Ya ini bentuk apresiasi, kita ingat pemerintahan Kota Surakarta ini perubahan dratis di era beliau. Pembangunan yang luar biasa," ungkap Respati, Senin (22/6).
「はい、これは感謝の意を表すものです。スラカルタ市における彼の市政時代に起こった劇的な変化を私たちは覚えています。その発展は目覚ましいものでした」と、レスパティ氏は月曜日（6月22日）に語った。
Menurutnya, Jokowi memiliki peran dalam perkembangan pembangunan Kota Solo selama menjabat sebagai kepala daerah.
同氏によると、ジョコウィ氏は地方首長在任中、ソロの発展に大きく貢献したという。
"Tentu ini apresiasi sekali dari Pemerintah Kota Surakarta kepada beliau, Wali Kota ke-16 dan Presiden ke-7 Republik Indonesia," imbuhnya.
「これは、第16代市長であり、インドネシア共和国第7代大統領であるジョコウィ氏に対する、スラカルタ市政府からの大きな感謝の表明です」と付け加えた。
Respati juga berharap perjalanan karier Jokowi dari pemimpin daerah hingga menjadi presiden dapat menjadi inspirasi bagi generasi muda.
レスパティ氏はまた、地方首長から大統領へと至るジョコウィ氏のキャリアパスが、若い世代にとってのインスピレーションとなることを期待している。
"Semoga beliau terus menginspirasi bagi kami yang bertugas saat ini," urainya.
「願わくば、彼が現在職務に就いている私たちに、これからもインスピレーションを与え続けてくれることを期待します」と述べた。
Gerindra Kecewa
Namun, pemasangan baliho tersebut mendapat sorotan dari Partai Gerindra. Ardianto Kuswinarno mengaku kecewa karena kadernya, Respati Ardi, menggunakan reklame milik Pemkot Solo untuk ucapan ulang tahun Jokowi.
ゲリンドラ党、失望
しかし、看板設置はゲリンドラ党の注目を集めた。アルディアント・クスウィナルノ氏は、党員のレスパティ・アルディ氏がソロ市役所の看板を使ってジョコウィ大統領の誕生日を祝ったことに失望を表明した。
“Ada semacam ucapan dari beliau sekitar 7 titik baliho milik Pemkot Surakarta. Kalau analisa saya Mas Wali memberikan surprise atau saya kurang paham juga. Saya agak kecewa juga ketika Pak Prabowo tidak ada ucapan,” jelasnya.
「スラカルタ市役所の看板7枚に、彼からのメッセージが載っていました。私の分析では、市長がサプライズを仕掛けたのか、それとも私にはよく分かりません。プラボウォ氏がメッセージを出さなかったのも少し残念です」とアルディアント氏は説明した。
Ia mempertanyakan alasan penggunaan reklame pemerintah, terutama apabila pemasangan tersebut menggunakan anggaran daerah.
彼は、特に設置費用が地方予算から捻出されているのであれば、政府の看板を使う理由に疑問を呈した。
“Padahal beliau juga menjadi kader Gerindra. Menggunakan anggaran APBD yang dilakukan oleh beliau perlu kita evaluasi dulu. Kenapa tidak ke reklame swasta,” terangnya.
「彼もゲリンドラ党員です。地方予算（APBD）の使途を評価する必要があります。なぜ私的な広告に使わないのでしょうか？」とアルディアント氏は述べた。
Meski demikian, Ardianto mengaku belum melihat adanya unsur politik dalam pemasangan baliho tersebut. Ia akan melakukan komunikasi secara langsung dengan Respati.
しかし、アルディアント氏は看板設置に政治的な意図は感じなかったと認め、レスパティ氏と直接話し合うと述べた。
“Kita tanyakan secara pribadi antara saya dan Mas Wali. Kalau saya ke arah sana belum memaknai (unsur politik). Beliau di Kota Solo mungkin beliaunya memberikan selamat karena berada di Kota Solo,” jelasnya.
「市長と私自身に直接確認します。私は（政治的な意図を）そのような解釈はしていません。彼はソロにいるので、ソロに来たことを祝福しているのかもしれません」と彼は説明した。
PDIP Soroti Sumber Dana
Sementara itu, sorotan juga datang dari DPRD Solo. Anggota Komisi II DPRD Solo dari Fraksi PDIP, Roni Kamtoro, mempertanyakan sumber dana pemasangan baliho tersebut.
PDIPが資金源を強調
一方、ソロ地方議会（DPRD）からも注目が集まっている。ソロ地方議会第2委員会のPDIP派議員であるロニ・カムトロ氏は、看板設置の資金源について疑問を呈した。
Roni menegaskan tidak setuju apabila pemasangan baliho menggunakan Anggaran Pendapatan dan Belanja Daerah (APBD).
ロニ氏は地方歳入歳出予算（APBD）への反対を強調した。
“Kalau saya sebagai anggota komisi II sekaligus fraksi PDI Perjuangan, yang pertama itu memakai anggaran apa? Apakah pakai anggaran APBD Kota Surakarta? Terus terang saya tidak sepakat dan tidak setuju,” ungkap Roni, Selasa (23/6).
「第2委員会の議員であり、PDIPペルジュアンガン派の議員として、どの予算が使われたのか？スラカルタ市のAPBDなのか？率直に言って、私は反対だ」とロニ氏は火曜日（6月23日）に述べた。
Menurutnya, Pemkot Solo seharusnya lebih fokus mengejar target Pendapatan Asli Daerah (PAD) yang telah ditetapkan.
同氏によれば、ソロ市政府は、設定された地方歳入目標（PAD）の達成にもっと注力すべきだという。
“Harapan kami, saat ini mas Wali fokus dulu pada target PAD yang Rp 1 Triliun itu. Tidak usah membuat urusan yang tidak penting, termasuk soal ucapan (ulang tahun) itu harusnya mas Wali fokus itu. Terus capaian target, kinerja Pemerintah Kota Surakarta,” urainya.
「市長には1兆ルピアのPAD目標に集中していただきたい。誕生日のお祝いなど、重要でないことに気を取られるべきではない。市長はそこに集中すべきだ。また、スラカルタ市役所の目標達成と業績向上にも注力すべきだ」と彼は説明した。
“Intinya kami menolak atau tidak setuju kalau ucapan itu menggunakan anggaran APBD karena APBD digunakan untuk kepentingan orang banyak masyarakat kota Surakarta,” imbuh Roni.
「要するに、地方予算（APBD）はスラカルタ市民の利益のために使われるべきなので、こうしたお祝いにAPBDを使うことには反対だ」とロニ氏は付け加えた。
Ia pun mendorong Komisi II DPRD Solo untuk memanggil organisasi perangkat daerah (OPD) terkait guna meminta klarifikasi mengenai penggunaan anggaran dalam pemasangan baliho tersebut.
彼はまた、ソロ州人民代表評議会（DPRD）第2委員会に対し、看板設置のための予算配分について説明を求めるため、関係する地方行政機関（OPD）を招集するよう要請した。
“Harapan kami Ketua Komisi II harus memanggil OPD terkait untuk melakukan klatifikasi mengenai penggunaan anggaran untuk memasang baliho. Kalau itu arahan dari Pak Wali Kota untuk menggunakan anggaran APBD itu jelas tidak benar,” kata dia.
「第2委員会の委員長には、看板設置のための予算配分について関係するOPDを招集して説明を求めることを期待します。市長の指示が地方予算（APBD）を使うことだとすれば、それは明らかに間違っています」と彼は述べた。
“Karena APBD itu persetujuan bersama Wali Kota dengan DPRD, fungsi dan tugasnya kami sebagai pengawas,” lanjut Roni.
「APBDは市長とDPRDの共同協定であるため、我々の役割と義務はそれを監督することです」とロニ氏は続けた。
Roni juga menilai apresiasi terhadap mantan Wali Kota Solo tidak hanya bisa diberikan kepada Jokowi, sebab ada sejumlah mantan wali kota lain yang juga memiliki kontribusi terhadap pembangunan Solo.
ロニ氏はまた、ソロの発展に貢献した歴代市長は他にも複数いるため、ジョコウィ氏への感謝はジョコウィ氏だけに限定されるべきではないと考えている。
“Kalau menurut saya selaku pribadi ya tidak harus pak Jokowi saja. Kan wali kota Solo yang sudah banyak melakukan pembangunan dan mencapai WTP berulang kali kan banyak bukan hanya pak Jokowi saja. Ada pak FX Hadi Rudyatmo, ada anaknya beliau juga mas Gibran, juga ada pak Teguh Prakosa,” sebut dia.
「私の個人的な意見では、ジョコウィ氏だけである必要はありません。ソロには、数々の開発プロジェクトを実施し、繰り返し無限定意見（WTP）を獲得してきた市長が他にもたくさんいます。FX・ハディ・ルディアトモ氏、彼の息子であるジブラン氏、そしてテグ・プラコサ氏などがそうです」と彼は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=hBkEjozUHA8
Kelakar! Prabowo Sebut Nama Bahlil dan Teddy, Tepuk Tangan Keras: Gara-gara Harga BBM Nggak Naik?
冗談！プラボウォ大統領、バフリル氏とテディ氏に言及し、大拍手喝采：燃料価格が上がっていないから？
Presiden Prabowo Subianto menghadiri penutupan Munas Alim Ulama dan Konferensi Besar Nahdlatul Ulama (NU) 2026.
プラボウォ・スビアント大統領は、2026年イスラム学者全国会議とナフダトゥル・ウラマ（NU）大会議の閉会式に出席しました。
Dalam sambutannya, Prabowo menyapa satu per satu anggota Kabinet Merah Putih yang hadir di lokasi, termasuk sejumlah tokoh dari kalangan Nahdlatul Ulama.
プラボウォ大統領は挨拶の中で、出席した赤白内閣の閣僚全員、そしてナフダトゥル・ウラマの著名人数名に挨拶しました。
Momen menarik terjadi saat Prabowo menyebut nama Menteri ESDM Bahlil Lahadalia, Nama Bahlil langsung disambut tepuk tangan meriah dari para peserta.
興味深い出来事がありました。プラボウォ大統領がバフリル・ラハダリア・エネルギー鉱物資源大臣の名前を挙げた時です。バフリル氏の名前が出た途端、聴衆から割れんばかりの拍手が沸き起こりました。
“Kok tepuk tangannya keras banget? Apa gara-gara harga BBM enggak naik? Yang bikin enggak naik presiden bukan," Kelakar Prabowo.
「なぜこんなに大きな拍手が？燃料価格が上がっていないから？燃料価格の上昇を抑えているのは大統領じゃないですよ」とプラボウォ大統領は冗談を言いました。
Suasana serupa kembali terjadi ketika Prabowo menyebut nama Sekretaris Kabinet Teddy Indra Wijaya. Presiden bahkan sempat berkelakar.
プラボウォ議長がテディ・インドラ・ウィジャヤ内閣官房長官に言及した際にも、同様の雰囲気が漂った。議長は冗談交じりにこう述べた。
"Gimana sih ini? Tadi Bahlil sekarang Teddy," Kata Prabowo.
「一体どうしたんだ？さっきはバフリルだったのに、今度はテディか」とプラボウォ議長は言った。
Momen tersebut menjadi salah satu bagian yang mencuri perhatian dalam rangkaian penutupan Munas Alim Ulama dan Konferensi Besar NU 2026.
この場面は、2026年全国イスラム学者会議およびNUグランドカンファレンスの閉会式におけるハイライトの一つとなった。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆KPK長官に就任したばかりの前財務… 2026.10.14
-
(^_-)-☆副大統領ギブランは高卒ではない 2026.10.13
-
(^_-)-☆２０１８年の噴火の被害の記憶が新… 2026.10.12
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
