海外で仕事をするのは楽しいですよ

　６４０４ Merasa diserang terkait program MBG, Prabowo: Memberi makan anak dan ibu hamil dianggap pemborosan.

MBG プログラムを巡る批判に憤慨するプラボウォ大統領：「子どもや妊婦に食事を与えることは無駄だと見なされている」

https://www.youtube.com/watch?v=hrP-aIPDYVs

Presiden Prabowo Subianto menanggapi kritik terhadap program Makan Bergizi Gratis (MBG) yang menjadi salah satu program prioritas pemerintahannya. Menurut Prabowo upaya memberikan makanan bergizi kepada anak-anak, ibu hamil, dan lansia justru kerap dianggap sebagai bentuk pemborosan.

プラボウォ・スビアント大統領は、政権の優先政策の一つである無料栄養給食（ MBG ）プログラムへの批判に対し反論した。プラボウォ大統領によれば、子ども、妊婦、高齢者に栄養価の高い食事を提供する取り組みは、しばしば無駄だと見なされるという。

Prabowo mengatakan dirinya dan jajaran pemerintah mendapat serangan karena menjalankan program tersebut.

プラボウォ大統領は、自身と政府関係者が同プログラムの実施を巡って攻撃を受けていると述べた。

"Saudara-saudara saya diserang karena ingin memberi makan bergizi untuk anak-anak Indonesia, memberi makan untuk anak-anak Indonesia, untuk ibu-ibu hamil, untuk lansia dianggap pemborosan," kata Prabowo dalam taklimatnya pada Sidang Kabinet Paripurna, di Istana Negara, Senin (20/7).

「私の兄弟姉妹は、インドネシアの子どもたちに栄養価の高い食事を提供しようとしているために攻撃を受けている。インドネシアの子ども、妊婦、高齢者に食事を与えることは無駄だと見なされている」と、プラボウォ大統領は月曜日（ 7 月 20 日）、大統領官邸で行われた閣議後の記者会見で述べた。

Ia menilai kritik terhadap program MBG tidak sebanding dengan sorotan terhadap kebocoran kekayaan nasional yang terjadi selama puluhan tahun. Hal yang membuat anomali, kata Prabowo, tidak ada pakar yang mengkritisi kebocoran tersebut.

同大統領は、 MBG プログラムへの批判は、数十年にわたって続いている国家資産の流出問題に注目が集まっていることと釣り合わないと指摘した。プラボウォ氏は、専門家が資金流出を批判していないことが異常だと述べた。

"Tapi ribuan triliun yang menguap yang pergi dari bumi Indonesia tiap tahun selama 34 tahun tidak ada komentar, tidak ada pakar yang protes, tidak ada investigasi," ujarnya.

「しかし、 34 年間毎年インドネシアの国土から蒸発している何兆ルピアもの資金は、誰にも気づかれず、専門家も抗議せず、調査も行われていない」と彼は述べた。

Prabowo menegaskan program MBG semata ditujukan untuk mengatasi persoalan gizi, termasuk stunting yang masih dialami sebagian anak Indonesia. Ia juga menyinggung masih banyak anak yang datang ke sekolah tanpa asupan makanan yang memadai.

プラボウォ氏は、 MBG プログラムは、依然として一部のインドネシアの子どもたちに影響を与えている発育阻害を含む栄養問題への対処のみを目的としていると強調した。また、多くの子どもたちが十分な食事をとらずに学校に通っていることにも言及した。

"Kita mau beri makan kepada anak yang jelas-jelas minimal seperempat anak-anak kita stunting, sebagian besar juga banyak yang tidak makan di sekolah. Kita dituduh pemborosan," tuturnya.

「私たちは子どもたちに食事を提供したい。少なくとも 4 分の 1 の子どもたちは明らかに発育阻害に苦しんでおり、その多くは学校でさえ食事をとっていない。それなのに、私たちは浪費していると非難されている」と彼は述べた。

Menurut Prabowo, sejumlah pihak bahkan mengaitkan program tersebut dengan potensi memburuknya kondisi ekonomi nasional.

プラボウォ氏によると、一部の人々は、このプログラムを国家経済の悪化の可能性と結びつけているという。

"Kita dibilang ekonomi mau collapse, harga saham akan ambruk, mata uang akan melemah alasannya karena boros," tegasnya.

「私たちは、浪費のために経済が崩壊し、株価が暴落し、通貨が弱体化すると非難されている」と彼は断言した。

https://www.youtube.com/shorts/SPsrUc7g6G4

Pamitnya mau salat jalan kaki, kepala dapur MBG di Blora ini malah menghilang dan tak kembali.

養給食プログラム）厨房責任者は、そのまま姿を消し、二度と戻ってこなかった。

Apa yang semestinya menjadi momentum dimulainya kembali Program Makan Bergizi Gratis (MBG) di Kabupaten Blora justru berubah menjadi situasi yang tak terduga.

ブロラ県における MBG 再開の機運が高まるはずだった事態は、思いがけない展開へと一変した。

Setelah hampir tiga pekan berhenti selama masa libur sekolah, Satuan Pelayanan Pemenuhan Gizi (SPPG) Desa Muraharjo, Kecamatan Kunduran, dijadwalkan kembali memasak dan mendistribusikan makanan bergizi pada Senin (13/7/2026). Namun, aktivitas itu tak pernah benar-benar dimulai.

学校休暇中の約 3 週間の休止期間を経て、クンドゥラン県ムラハルジョ村の栄養供給サービスユニット（ SPPG ）は、 7 月 13 日（月）に栄養価の高い食事の調理と配布を再開する予定だった。しかし、活動は本格的に開始されることはなかった。

Di tengah persiapan operasional hari pertama, kepala SPPG setempat, M Abdul Toha, mendadak mengundurkan diri. Kepergiannya berlangsung begitu cepat dan meninggalkan tanda tanya karena hingga kini yang bersangkutan tidak dapat dihubungi.

初日の運営準備が進められる中、現地の SPPG 責任者である M ・アブドゥル・トハ氏が突然辞任した。彼の突然の辞任は、連絡が取れないままとなり、多くの疑問を残した。

Akibat peristiwa tersebut, seluruh aktivitas dapur MBG di Desa Muraharjo terpaksa dihentikan sementara sambil menunggu penunjukan kepala SPPG yang baru.

この事態を受け、ムラハルジョ村の MBG 厨房におけるすべての活動は、新たな SPPG 責任者の任命を待つ間、一時的に停止せざるを得なくなった。

Kepala SPPG Mendadak Resign, Dapur Langsung Berhenti Beroperasi

Fasilitas dapur Program Makan Bergizi Gratis di Desa Muraharjo kini tampak sunyi tanpa aktivitas memasak maupun distribusi makanan.

SPPG 責任者が突然辞任、厨房は即時操業停止

ムラハルジョ村の無料栄養食プログラムの厨房施設は現在、調理も配給も行われず、閑散としている。

Penghentian operasional dipicu oleh pengunduran diri mendadak Kepala SPPG, M Abdul Toha, yang meninggalkan lokasi kerja tanpa proses serah terima.

操業停止のきっかけは、 SPPG 責任者の M ・アブドゥル・トハ氏が突然辞任し、引き継ぎ式も行わずに現場を去ったことだった。

Seorang relawan di lokasi, Barlan, membenarkan bahwa kegiatan dapur telah berhenti total sejak Senin (13/7/2026).

現場のボランティアであるバルラン氏は、厨房の操業が月曜日（ 2026 年 7 月 13 日）から完全に停止していることを確認した。

"Benar, Pak Toha Kepala SPPG sudah tidak ada di dapur. Dapur tidak berjalan," ujar Barlan.

「はい、 SPPG 責任者のトハ氏はもう厨房にはいません。厨房は稼働していません」とバルラン氏は述べた。

Berdasarkan informasi yang diperoleh, M Abdul Toha diketahui berasal dari luar Pulau Jawa. Sejak meninggalkan lokasi pada Senin siang, keberadaannya tidak lagi diketahui sehingga operasional dapur ikut terhenti.

入手した情報によると、 M ・アブドゥル・トハ氏はジャワ島以外の出身であることが分かっている。月曜日の午後に現場を去って以来、彼の所在は不明であり、それが厨房の操業停止につながった。

Berpamitan Salat, Namun Tak Pernah Kembali

Kronologi kepergian M Abdul Toha disebut berlangsung secara mendadak.

祈りのために別れを告げたが、二度と戻らなかった

M ・アブドゥル・トハ氏の失踪は突然のことだったと言われている。

Menurut PIC Yayasan Catur Pilar, Mei, informasi pertama diperoleh dari Asisten Lapangan (Aslap) bernama Sobri yang saat itu berada di lokasi.

チャトゥル・ピラール財団の広報担当メイ氏によると、最初に連絡があったのは、当時現場にいたフィールドアシスタント（アスラップ）のソブリ氏だった。

Toha berpamitan untuk menunaikan salat dengan berjalan kaki. Namun setelah itu, ia tidak pernah kembali ke dapur hingga akhirnya seluruh komunikasi terputus.

トハ氏は徒歩で祈りを捧げるために別れを告げた。しかしその後、彼は厨房に戻ることはなく、最終的に連絡が途絶えた。

"Hal itu diketahui dari Sobri selaku Aslap,pada siang hari kepala SPPG M Abdul Toha, izin untuk salat dengan berjalan kaki, namun tidak kunjung kembali dan hingga saat ini tidak dapat dihubungi," jelas Mei.

「アシスタント・スーパーバイザーのソブリ氏から聞いた話では、日中、 SPPG （聖地祈祷グループ）の責任者である M ・アブドゥル・トハ氏が徒歩で祈りを捧げる許可を求めていたが、戻ってこず、連絡も取れていないとのことです」とメイ氏は説明した。

Saat ini kondisi dapur MBG terlihat tertutup rapat. Bangunan bercat biru-putih tersebut dikelilingi pagar besi setinggi sekitar dua meter. Tidak tampak aktivitas pekerja, hanya sebuah mobil boks yang masih terparkir di halaman depan.

現在、 MBG （聖地祈祷グループ）の厨房は厳重に閉鎖されているようだ。青と白の建物は高さ 2 メートルの鉄柵で囲まれている。作業員の姿は見えず、前庭には箱型トラックが 1 台停まっているだけだ。

Operasional Resmi Dihentikan Sejak 14 Juli

Koordinator Kecamatan (Korcam) SPPG Kunduran, Afif Ma'ruf, mengatakan penghentian operasional secara resmi diberlakukan mulai Selasa (14/7/2026).

7 月 14 日より運営停止

クンドゥラン SPPG （地域保健グループ）の副地区コーディネーター（コルカム）であるアフィフ・マアルフ氏は、運営停止が火曜日（ 2026 年 7 月 14 日）に正式に発効したと述べた。

Menurutnya, keberadaan kepala SPPG merupakan syarat utama agar dapur dapat menjalankan aktivitas operasional.

同氏によると、厨房の運営継続には SPPG 責任者の在任が必須条件となっている。

"Ini murni kepala SPPG resign, langsung kabur, tidak menunggu kepala SPPG baru untuk serah terima."

「これは、 SPPG 責任者が辞任し、後任の任命を待たずに突然逃亡したという、まさにそのケースです。」

"Jadi, kalau dapur tidak ada kepala SPPG, otomatis berhenti operasional sementara sambil menunggu pengganti," jelas Afif.

「そのため、厨房に SPPG 責任者がいない場合、後任が任命されるまで運営は自動的に停止されます」とアフィフ氏は説明した。

Dipastikan Tidak Ada Uang Negara yang Dibawa

Meski pengunduran diri dilakukan secara tiba-tiba, pihak pengelola memastikan tidak ditemukan indikasi penyimpangan keuangan ataupun uang negara yang dibawa oleh kepala SPPG.

公的資金の横領は確認されていない

辞任は突然のことだったが、運営側は、 SPPG 責任者による財政上の不正行為や公的資金の横領を示す兆候は一切ないことを確認した。

Afif menjelaskan bahwa sistem pengelolaan dana di SPPG menggunakan mekanisme pengawasan ganda atau double control, sehingga pencairan dana tidak bisa dilakukan secara sepihak.

アフィフ氏は、 SPPG の資金管理システムは二重管理体制を採用しており、資金の一方的な支出を防いでいると説明した。

"Tidak ada indikasi uang dibawa kabur. Untuk virtual account SPPG, itu kan yang memegang dari yayasan dan kepala SPPG."

「不正流用の兆候は一切ありません。財団と SPPG の代表が SPPG の仮想口座を管理しています。」

"Kalau salah satu tidak ada maker atau signer, tidak akan terjadi," terang Afif.

「どちらか一方に署名権者がいなければ、このようなことは起こり得なかったでしょう」とアフィフ氏は説明した。

Dengan sistem tersebut, setiap transaksi harus memperoleh persetujuan dari dua pihak yang memiliki kewenangan sehingga dana tetap berada dalam pengawasan.

このシステムでは、すべての取引は 2 人の権限のある者によって承認される必要があり、資金が確実に管理下に置かれるようにしている。

Surat Pengunduran Diri Dikirim Lewat Pesan Digital

Afif mengungkapkan bahwa pihaknya sama sekali tidak menerima pemberitahuan sebelumnya mengenai rencana pengunduran diri tersebut.

デジタルメッセージで送付された辞任状

アフィフ氏は、辞任の計画について事前の通知は一切受けていなかったと明らかにした。

Ia baru mengetahui adanya surat resign setelah Koordinator Wilayah menerima dokumen resmi yang dikirim melalui pesan digital pada sore hari tanggal 13 Juli 2026.

彼が辞任状の存在を知ったのは、地域コーディネーターが 2026 年 7 月 13 日午後にデジタルメッセージで送られてきた公式文書を受け取った後だった。

Dalam surat tersebut, Toha menyampaikan keinginannya kembali ke kampung halaman di Jambi.

辞任状の中で、トハ氏は故郷のジャンビに戻りたいという希望を表明していた。

"Tidak ada pemberitahuan sebelumnya. Dari SPPG saya tanya, tidak ada."

「事前の通知は一切ありませんでした。 SPPG に確認しましたが、通知はなかったとのことです。」

"Dari saya juga tidak ada. Saya tahunya dari Korwil, dia mengirim surat resmi ke Korwil sore itu," kata Afif.

「私からも通知はありませんでした。地域コーディネーターから初めて知りました。彼がその日の午後に地域コーディネーターに公式文書を送付したのです」とアフィフ氏は述べた。

Korwil Terkejut, Dugaan Karena Orang Tua Sakit

Koordinator Wilayah (Korwil) SPPG Kabupaten Blora, Artika Diannita, mengaku terkejut dengan keputusan bawahannya tersebut.

地域コーディネーター、驚きを隠せない様子（親の病気が原因かとされる）

ブロラ県 SPPG の地域コーディネーター（コーウィル）であるアルティカ・ディアニタ氏は、部下の決定に驚いたと認めた。

Pasalnya, selama ini operasional dapur berjalan relatif lancar tanpa persoalan berarti.

これまで厨房業務は大きな問題もなく、比較的順調に運営されていた。

"Kepala SPPG Muraharjo mengirimkan surat pengunduran diri. Kemudian yang bersangkutan tanpa sepengetahuan Korwil, Korcam dan Mitra ternyata sudah meninggalkan dapur," ucap Artika.

「ムラハルジョ SPPG の責任者が辞表を提出しました。その後、地域コーディネーター、地区コーディネーター、そしてパートナーの承認を得ずに、彼は厨房を去ったようです」とアルティカ氏は述べた。

Menurut Artika, berdasarkan komunikasi sebelumnya, Toha sempat mengeluhkan jauhnya lokasi penugasan dari kampung halaman.

アルティカ氏によると、以前のやり取りから、トハ氏は故郷から遠く離れた赴任地について不満を漏らしていたという。

Selain itu, kondisi orang tua yang sedang sakit di Jambi diduga menjadi salah satu alasan yang mendorongnya memilih kembali ke daerah asal.

さらに、ジャンビにいる両親の病気も、彼が故郷に戻ることを決めた理由の一つであると推測される。

Menunggu Pengganti dari Badan Gizi Nasional

Merespons kondisi tersebut, Korcam Kunduran langsung menyampaikan laporan resmi kepada Kantor Pelayanan Pemenuhan Gizi (KPPG) Semarang pada 13 Juli 2026.

国家栄養庁からの後任人事を待つ

この状況を受け、クンドゥラン地区コーディネーターは 2026 年 7 月 13 日、スマラン栄養供給サービス事務所（ KPPG ）に直ちに公式報告書を提出した。

Laporan tersebut berisi permohonan agar segera dilakukan pergantian kepala SPPG sehingga operasional dapur dapat kembali berjalan.

報告書では、厨房業務を再開できるよう、 SPPG 責任者の即時交代を要請した。

Sementara itu, keputusan mengenai pengangkatan pengganti masih menunggu arahan dari Badan Gizi Nasional (BGN).

一方、後任人事に関する決定は、国家栄養庁（ BGN ）からの指示を待っている状況である。

"Untuk sementara kondisi dapur berhenti operasional sementara. Kami sudah melapor ke KPPG Semarang, KPPG mengarahkan untuk berhenti sementara, kemudian proses pengunduran diri kepala SPPG-nya diajukan ke BGN," terang Artika.

「当面の間、厨房は一時的に営業を停止しています。この件はスマラン KPPG （スマラン市保健局）に報告済みで、 KPPG は一時的な営業停止を指示しました。その後、 SPPG （スマラン市保健局）の責任者の辞任手続きを BGN （スマラン市保健局）に提出しました」とアルティカ氏は説明しました。

Hingga saat ini, dapur MBG Muraharjo masih menghentikan seluruh aktivitasnya sambil menanti keputusan resmi dari Badan Gizi Nasional mengenai penunjukan kepala SPPG yang baru agar pelayanan pemenuhan gizi kepada masyarakat dapat kembali berjalan.

現在、ムラハルジョ MBG 厨房は、栄養サービス再開のため、新たな SPPG 責任者の任命に関する国家栄養庁からの正式な決定を待つ間、すべての活動を停止しています。

https://www.youtube.com/watch?v=5GI8OVSo-7E

MENLU IRAN BUKA SUARA: Perang dengan AS Baru Berakhir setelah Iran Raih Keunggulan Strategis

イラン外相が発言：米国との戦争はイランが戦略的優位性を獲得した後に終結した

Menteri Luar Negeri Iran Abbas Araghchi mengungkap isi pembicaraannya dengan utusan khusus Amerika Serikat (AS) Steve Witkoff di tengah memanasnya konflik Timur Tengah.

イランのアッバス・アラグチ外相は、中東情勢の緊迫化の中、スティーブ・ウィトコフ米国特使との会談内容を明らかにした。

Araghchi menegaskan Iran menolak tuntutan penghentian total pengayaan uranium dan mengklaim sikap tegas Teheran membuat Washington gagal mencapai tujuannya melalui jalur diplomasi sebelum akhirnya memilih opsi militer.

アラグチ外相は、イランはウラン濃縮の完全停止要求を拒否したと強調し、テヘランの毅然とした姿勢が、最終的に軍事行動に訴える前に、米国が外交を通じて目的を達成することを阻んだと主張した。

Dalam wawancara dengan Mehr News, Araghchi mengatakan AS sempat meminta Iran menghentikan seluruh aktivitas pengayaan uranium sebelum pecahnya perang yang berlangsung selama 12 hari.

メフル通信のインタビューで、アラグチ外相は、 12 日間の戦争勃発前に米国がイランに対し、すべてのウラン濃縮活動を停止するよう要求していたと述べた。

"Sebagai tanggapan atas tuntutan yang ilegal dan tidak masuk akal untuk menghentikan pengayaan uranium hingga nol, kami melawan dan tetap teguh. Ketika mereka melihat tidak bisa mendapatkan apa yang mereka inginkan melalui negosiasi, mereka memulai perang," kata Araghchi.

「ウラン濃縮をゼロにするという違法かつ不当な要求に対し、我々は抵抗し、断固とした姿勢を貫いた。交渉で望むものを得られないと悟った彼らは、戦争を始めた」とアラグチ氏は述べた。

Menurut dia, keteguhan Iran di meja perundingan membuat AS beralih ke jalur militer. Namun, Araghchi mengklaim langkah tersebut tidak membuahkan hasil.

同氏によれば、イランが交渉の場で頑なに譲歩しなかったことが、米国に軍事行動を取らせるに至ったという。しかし、アラグチ氏は、この行動は何の成果ももたらさなかったと主張した。

"Mereka kalah dalam perang 12 hari," ujarnya.

「彼らは 12 日間戦争に敗れた」と彼は述べた。

Araghchi Ungkap Percakapan dengan Steve Witkoff

アラグチ氏、スティーブ・ウィトコフ氏との会話を明かす

Araghchi juga menceritakan salah satu momen dalam pembicaraannya dengan utusan AS Steve Witkoff. Ia menggambarkan tekanan yang dihadapi para pejabat Iran selama konflik berlangsung.

アラグチ氏はまた、米国特使スティーブ・ウィトコフ氏との会話の一場面を語った。彼は、紛争中にイラン当局者が直面した圧力について説明した。

"Pernahkah Anda berada dalam sebuah pertemuan dan setiap saat berpikir ruangan itu bisa dibom? Mereka hanya menatap saya tanpa berkata apa-apa," tutur Araghchi.

「会議中に、いつ爆撃されるか分からないという不安を常に抱えていたことはありますか？彼らはただ私をじっと見つめるだけで、何も言いませんでした」とアラグチ氏は語った。

Ia melanjutkan dengan menggambarkan situasi yang menurutnya dialami para pejabat Iran selama perang.

彼は続けて、イラン当局者が戦争中に経験した状況について説明した。

"Saya berkata, pernahkah Anda berbicara melalui telepon sambil berpikir bahwa setiap saat Anda bisa meledak? Pernahkah Anda menghubungi keluarga dan berpikir itu mungkin percakapan terakhir? Kami mengalami semua itu dan tetap bertahan. Anda harus berbicara kepada kami dengan cara yang berbeda. Anda tidak bisa mengancam kami, dan Anda tidak bisa menyuap kami," tegasnya.

「私はこう言いました。『いつ爆破されるか分からないという不安を抱えながら電話をしたことはありますか？家族に電話をかけ、これが最後の会話になるかもしれないと思ったことはありますか？私たちはそういったことをすべて経験し、それでも生き延びました。私たちへの接し方を変えなければなりません。脅迫も賄賂も通用しません』」と彼は強調した。

Iran Klaim Tolak Tawaran AS

イラン、米国の提案を拒否したと主張

Araghchi mengungkapkan bahwa AS juga menawarkan pembangunan pembangkit listrik dan infrastruktur sebagai bagian dari upaya mencapai kesepakatan dengan Iran. Namun, menurutnya, tawaran tersebut langsung ditolak.

アラグチ氏は、米国がイランとの合意形成に向けた取り組みの一環として、発電所やインフラ整備を提案したことも明らかにした。しかし、その提案は即座に拒否されたという。

"Saya mengatakan tidak ada suap, tidak ada ancaman. Anda hanya bisa mengancam seseorang yang takut. Ketika kami datang dengan kesadaran bahwa apa pun bisa terjadi kepada kami setiap saat, Anda tidak akan bisa menakut-nakuti saya," katanya.

「賄賂も脅迫もいらないと言った。脅迫できるのは恐怖を感じている人だけだ。いつ何が起こるかわからないという意識を持っていれば、私を怖がらせることはできない」と彼は述べた。

Singgung Penangkapan Presiden Venezuela

ベネズエラ大統領逮捕への言及

Dalam wawancara itu, Araghchi turut menyinggung operasi AS pada 3 Januari yang disebutnya berhasil menangkap Presiden Venezuela Nicolas Maduro dan membawanya ke New York untuk diadili.

インタビューの中で、アラグチ氏は 1 月 3 日の米国の作戦にも触れ、その結果、ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領が逮捕され、裁判のためニューヨークに移送されたと述べた。

Ia menegaskan Iran tidak akan bereaksi seperti yang menurutnya terjadi di Venezuela.

彼は、イランはベネズエラで主張したような反応はしないと強調した。

"Ini bukan Venezuela, tempat Anda membawa satu orang lalu semua orang menjadi takut dan mundur," ujar Araghchi.

「ここはベネズエラではない。一人を捕らえれば皆が怖がって逃げ出すような場所ではない」とアラグチ氏は述べた。

Sebut AS dan Israel Salah Perhitungan

米国とイスラエルの誤算を指摘

Araghchi menilai AS dan Israel melakukan dua kesalahan besar dalam menghadapi Iran.

アラグチ氏は、米国とイスラエルはイランへの対応において二つの大きな過ちを犯したと考えている。

Menurutnya, Israel awalnya memperkirakan serangan singkat sudah cukup untuk melumpuhkan kemampuan Iran sekaligus menggulingkan pemerintahan Republik Islam.

同氏によれば、イスラエルは当初、短期間の攻撃でイランの軍事力を弱体化させ、イスラム共和国政府を打倒できると見込んでいた。

"Rezim Zionis berpikir dengan serangan singkat mereka bisa menghancurkan segalanya, membongkarnya, lalu sistem akan runtuh dan Republik Islam menyerah."

「シオニスト政権は、短期間の攻撃で全てを破壊し、体制を崩壊させ、イスラム共和国が降伏すると考えていた」

Namun, skenario tersebut tidak terjadi. Araghchi mengklaim dukungan masyarakat terhadap pemerintah Iran tetap bertahan sehingga perang tidak berkembang sesuai harapan Israel.

しかし、そのシナリオは実現しなかった。アラグチ氏は、イラン政府に対する国民の支持が依然として強く、イスラエルが望んだような戦争展開を阻んだと主張している。

"Ketika itu tidak terjadi, karena mereka tidak siap menghadapi perang yang berkepanjangan dan masyarakat tidak berbalik melawan sistem, mereka akhirnya terpaksa menghentikan perang," kata Araghchi.

「長期戦への備えができておらず、国民も体制に反旗を翻さなかったため、イスラエルは最終的に戦争を終結せざるを得なかった」とアラグチ氏は述べた。

Pernyataan Araghchi menjadi salah satu penjelasan paling rinci dari pejabat senior Iran mengenai jalannya negosiasi dengan AS sebelum konflik bersenjata pecah. Meski demikian, klaim-klaim tersebut merupakan pandangan pemerintah Iran dan belum mendapat tanggapan resmi dari pemerintah Amerika Serikat.

アラグチ氏の発言は、武力衝突勃発前の米国との交渉過程について、イラン高官による最も詳細な説明の一つである。しかし、これらの主張はイラン政府の見解を示すものであり、米国政府からの公式な回答は得られていない。

https://www.youtube.com/watch?v=U0AkoWbc0JA

Ratusan Massa Aksi di Monas, Evaluasi MBG Jadi Tuntutan Utama

数百人がモナスで抗議デモ、 MBG 評価が主要要求

「人民闘争集会同盟」の学生と市民社会メンバーが本日午後、中央ジャカルタのモナス地区でデモを行った。デモの中で学生たちは、無料栄養給食プログラムの一時停止と全面的な評価を要求した。

  Mahasiswa dan masyarakat sipil dari "Aliansi Majelis Perjuangan Rakyat" menggelar aksi demonstrasi di kawasan Monas, Jakarta Pusat, sore ini. Dalam aksi ini, mahasiswa minta penghentian sementara dan evaluasi total Program Makan Bergizi Gratis.

デモ参加者たちは午後 3 時頃、中央ジャカルタの国立記念塔地区で演説を開始した。

Massa mulai berorasi sekitar pukul 15.00 sore di kawasan Monumen Nasional, Jakarta Pusat.

当初、デモ参加者たちは馬の像前でデモを行う予定だったが、現地に到着すると警察から IRTI モナス地区でデモを行うよう指示された。

Semula, massa berencana menggelar aksi di Patung Kuda. Namun, setibanya di lokasi, polisi meminta massa untuk berunjuk rasa di kawasan IRTI Monas.

Dalam aksi ini, massa menyerukan tiga tuntutan, yakni kembalikan kedaulatan masyarakat sipil, bongkar total sistem negara, dan selamatkan Pemerintah Indonesia.

デモ参加者たちは、市民社会の主権回復、国家体制の完全解体、インドネシア政府の救済という 3 つの要求を掲げた。

私にコメント Komentar Saya

戦後の食糧難のころ、日本では学校給食が始まった。私はからの弁当箱とコップを持って学校へ行っていた。弁当箱におかず、蓋にコッペパン、コップに脱脂粉乳だった、当時は一部有料だったが、払えない家の子供には無料だった。

それから８０年、今では中学生まで無料昼食だ。

日本人の世界一長寿の一因は、学校給食にあると思う。

新興住宅地が作られている。

現場は稼働率が低い、製品在庫が多い