PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2026.09.29
カテゴリ： この頃思うこと
６４８３ Isi Perjanjian 1982 China-AS: Diungkit Xi Jinping agar Trump Setop Jual Senjata ke Taiwan
1982年米中合意の内容：習近平はトランプ大統領を交渉材料に台湾への武器売却を阻止させた
https://www.youtube.com/watch?v=SzQQCxkUy7A
Benarkah Trump tawarkan senjata AS ke China karena Taiwan?
トランプ大統領は台湾問題を理由に中国に武器売却を持ちかけたというのは本当か？
Presiden Amerika Serikat (AS) Donald Trump disebut pernah menawarkan penjualan senjata kepada China ketika pembicaraan mengenai penjualan senjata AS ke Taiwan kembali menjadi perhatian Washington dan Beijing.
ドナルド・トランプ米大統領は、台湾への武器売却をめぐる協議がワシントンと北京で再び懸念事項となった際、中国に武器売却を持ちかけたと報じられている。
Hal tersebut diungkapkan Duta Besar AS untuk China David Perdue dalam wawancara dengan Fox News yang ditayangkan pada Minggu (27/9/2026). Menurut Perdue, Trump menyampaikan tawaran tersebut langsung kepada Presiden China Xi Jinping.
これは、9月27日（日）に放送されたFOXニュースのインタビューで、デービッド・パーデュー駐中国米国大使が明らかにした。パーデュー大使によると、トランプ大統領は習近平国家主席に直接この申し出をしたという。
「トランプ大統領は『我々は世界中の国々に武器を売っている』と繰り返し述べている。ある時、彼は実際に習主席に武器を購入したいかと尋ねた」と、パーデュー大使は9月28日（月）にチャンネル・ニュース・アジアが報じた。
1. Trump tawarkan senjata langsung kepada Xi Jinping
1. トランプ大統領、習近平国家主席に直接武器売却を提案
Perdue mengatakan Trump kembali membicarakan penjualan senjata ketika isu tersebut muncul dalam pertemuan dengan Xi. Menurutnya, Trump menyampaikan AS menjual senjata kepada berbagai negara di dunia.
パーデュー報道官は、トランプ大統領が習主席との会談で武器売却問題が再び持ち上がった際、この問題に言及したと述べた。トランプ大統領は、米国が世界各国に武器を売却していることに触れたという。
Dalam wawancara tersebut, Perdue mengatakan Trump bahkan sempat bertanya kepada Xi apakah China ingin membeli senjata dari AS. Pernyataan itu disampaikan Perdue ketika menjelaskan pembicaraan kedua pemimpin mengenai penjualan senjata.
パーデュー報道官はインタビューの中で、トランプ大統領が習主席に対し、中国が米国から武器を購入したいかどうかを尋ねたと明かした。パーデュー報道官は、両首脳の武器売却に関する協議内容を説明する中で、この発言を行った。
“Masih ada pembicaraan berkelanjutan mengenai penjualan lainnya. Trump dan Presiden Xi membicarakan hal tersebut setiap kali mereka bertemu,” ujar Perdue.
「他の武器売却についても協議が続けられている。トランプ大統領と習主席は会談のたびにこの問題を話し合っている」とパーデュー報道官は述べた。
AS Sebut Arab Saudi Masih Ambisi Kembangkan Senjata Nuklir
米国、サウジアラビアは依然として核兵器開発の野望を抱いていると主張
2. 台湾への武器売却はデリケートな問題
Penjualan senjata AS kepada Taiwan selama ini menjadi salah satu persoalan sensitif dalam hubungan Washington dan Beijing. China mengklaim Taiwan sebagai bagian dari wilayahnya, sementara Taiwan memiliki pemerintahan sendiri dengan presiden dan parlemen yang dipilih secara demokratis.
米国による台湾への武器売却は、ワシントンと北京の関係において長年デリケートな問題となっている。中国は台湾を自国領土と主張している一方、台湾は民主的に選出された大統領と議会を持つ独自の政府を有している。
AS diwajibkan oleh hukum untuk menyediakan senjata kepada Taiwan yang diperlukan untuk mempertahankan diri. Kebijakan tersebut telah lama menjadi sumber ketegangan antara Washington dan Beijing.
米国は、台湾が自衛に必要な武器を提供する法的義務を負っている。この政策は、ワシントンと北京の間で長年緊張の原因となってきた。
昨年12月、ワシントンは台湾への111億ドル相当の武器売却を承認した。パーデュー氏は、これは1979年以降、どの米国大統領も行ったことのない規模の台湾への武器売却だと述べた。
3. Xi minta Trump hati-hati mengenai Taiwan
3. 習近平国家主席、トランプ大統領に台湾問題への慎重な対応を促す
China sebelumnya juga berulang kali memperingatkan Taiwan terkait upaya menuju kemerdekaan. Pada Juni, Beijing memperingatkan Taiwan bahwa upaya mencari kemerdekaan dengan mengandalkan AS atau melalui cara militer merupakan jalan buntu.
中国は台湾に対し、独立を追求することに繰り返し警告を発してきた。6月には、米国に頼ったり軍事力によって独立を目指したりすることは行き詰まりだと警告した。
Dalam kunjungannya ke Washington, Xi kembali menyampaikan peringatan kepada Trump mengenai Taiwan. Xi meminta Trump menunjukkan kehati-hatian dalam menangani isu tersebut dan mendesak AS untuk secara eksplisit menentang kemerdekaan Taiwan.
習近平国家主席はワシントン訪問中、トランプ大統領に対し台湾問題に関する警告を改めて発した。習主席はトランプ大統領に対し、この問題への対応に慎重を期すよう促し、米国が台湾の独立に明確に反対するよう求めた。
Sementara itu, pada Mei, Trump sempat menyebut paket penjualan senjata yang akan datang kepada Taipei dapat digunakan sebagai alat negosiasi dengan China. Pernyataan tersebut memunculkan kekhawatiran bahwa keamanan Taiwan dapat menjadi bagian dari tawar-menawar antara Washington dan Beijing.
一方、トランプ大統領は5月、台北への武器売却が中国との交渉材料として利用される可能性を示唆した。この発言は、台湾の安全保障がワシントンと北京間の駆け引きの道具になるのではないかという懸念を引き起こした。
Menurut Perdue, pembicaraan mengenai kemungkinan penjualan senjata masih terus dilakukan antara Trump dan Xi. Ia menegaskan posisi AS terkait penjualan senjata kepada Taiwan tidak berubah.
パーデュー氏によると、トランプ大統領と習近平国家主席の間では、武器売却の可能性に関する協議が継続されているという。彼は、台湾への武器売却に関する米国の立場は変わっていないと強調した。
https://www.youtube.com/watch?v=hw9MRYRYgt4
Trump tolak proposal Iran, Teheran sebut hanya diplomasi yang selesaikan konflik.
トランプ大統領、イランの提案を拒否。イランは外交のみが紛争解決の道だと主張。
Iran menegaskan hanya diplomasi yang dapat menyelesaikan konflik dengan Amerika Serikat dan Israel. Pernyataan itu dilontarkan Menteri Luar Negeri Iran, Abbas Araqchi, setelah Presiden AS Donald Trump menyatakan penolakannya terhadap usulan Iran untuk membuka kembali Selat Hormuz dan mengakhiri permusuhan.
イランは、米国とイスラエルとの紛争は外交によってのみ解決できると主張している。これは、ドナルド・トランプ米大統領がホルムズ海峡の再開と敵対行為の終結を求めるイランの提案を拒否したことを受け、アッバス・アラグチ外相が述べたものだ。
"Syarat-syarat kami jelas, dan setiap langkah untuk membuka kembali Selat Hormuz bergantung pada dipenuhinya syarat-syarat tersebut," tulis abbas di media sosial dikutip Senin (28/9).
「我々の条件は明確であり、ホルムズ海峡の再開に向けたいかなる動きも、これらの条件を満たすかどうかにかかっている」と、アラグチ外相は月曜日（9月28日）にソーシャルメディアに投稿した。
"Hanya solusi melalui perundingan yang dapat membawa mereka keluar dari kebuntuan ini," katanya lagi.
「交渉による解決だけが、この膠着状態を打開できる」と付け加えた。
Iran mengumumkan usulan perdamaian awal pekan ini di Sidang Majelis Umum PBB di New York, dengan menyatakan bahwa usulan tersebut telah disampaikan kepada pihak Amerika melalui mediator Qatar. Pada hari Sabtu, Trump menyatakan penolakannya terhadap rencana tersebut dan berpendapat bahwa desakan Iran untuk mencapai kesepakatan mengenai jalur perairan vital itu didorong oleh keputusasaan.
イランは今週初め、ニューヨークで開催された国連総会で和平案を発表し、カタールの仲介者を通じて米国側に提示したと述べていた。トランプ大統領は土曜日、この計画への拒否を表明し、イランがこの重要な海峡に関する合意を強く求めているのは、窮余の策だと主張した。
"Mereka ingin segera membuat kesepakatan untuk membuka Selat Hormuz karena mereka sedang mengalami kekalahan telak," ujar Trump kepada para wartawan di Gedung Putih.
「彼らはホルムズ海峡を開放するための合意を望んでいる。なぜなら、彼らはひどく負けているからだ」とトランプ大統領はホワイトハウスで記者団に語った。
Terlepas dari pernyataan publik Trump, menurut Araqchi, para mediator yang memfasilitasi pembicaraan antara AS dan Iran belum secara resmi menyampaikan penolakan AS terhadap rencana tersebut.
アラグチ氏によると、トランプ大統領のこうした発言にもかかわらず、米イラン間の協議を仲介する仲介者たちは、米国がこの計画を拒否していることをまだ正式に伝えていない。
"Kami sedang menunggu para mediator menyampaikan pandangan pasti mereka kepada kami, dan kami akan mengambil keputusan berdasarkan hal tersebut," tulis Araqchi.
「我々は仲介者たちが最終的な見解を示すのを待っており、それに基づいて決定を下すつもりだ」とアラグチ氏は記した。
AS telah menerapkan blokade ekonomi terhadap Iran untuk menekan Teheran agar menghentikan serangan terhadap kapal-kapal di Selat Hormuz. Serangan yang telah mengurangi lalu lintas pelayaran di wilayah tersebut secara drastis, meskipun Trump berulang kali menegaskan bahwa AS menguasai jalur perairan itu.
米国は、ホルムズ海峡での船舶攻撃を停止させるようテヘランに圧力をかけるため、イランに対する経済封鎖を実施している。トランプ大統領は米国が海峡を支配していると繰り返し主張しているにもかかわらず、これらの攻撃により、同地域の船舶交通量は大幅に減少している。
The Wall Street Journal adalah pihak pertama yang melaporkan penolakan Trump terhadap usulan Iran tersebut, dengan mengutip pejabat AS yang tidak disebutkan namanya.
ウォール・ストリート・ジャーナル紙は、匿名の米当局者の話として、トランプ大統領がイランの提案を拒否したことを最初に報じた。
Laporan itu menyebutkan bahwa Trump secara pribadi meragukan Iran akan memenuhi tuntutannya dan telah mengatakan kepada stafnya bahwa ia memandang kemungkinan adanya kampanye pengeboman baru setelah pemilihan umum paruh waktu AS bulan November.
同紙によると、トランプ大統領はイランが要求に応じる可能性を個人的には疑っており、11月の米中間選挙後に新たな爆撃作戦が行われる可能性もあると側近に伝えているという。
Sebelumnya, seorang pejabat AS mengatakan bahwa diskusi dengan Iran melalui mediator berlangsung "positif dan konstruktif."
以前、ある米当局者は、仲介者を通じたイランとの協議は「前向きで建設的」だったと述べていた。
Pihak Iran juga menjalin komunikasi dengan rival mereka, Arab Saudi, terkait Selat Hormuz. Hal ini menggarisbawahi besarnya taruhan dalam konflik yang telah berlangsung selama tujuh bulan tersebut, yang telah mengganggu aliran minyak melalui jalur pelayaran vital serta berdampak buruk pada ekonomi global.
イランは、ホルムズ海峡を巡ってライバルのサウジアラビアとも接触している。これは、7カ月に及ぶこの紛争の重大な利害関係を浮き彫りにしている。この紛争は、重要な航路を通る石油の流れを阻害し、世界経済に悪影響を与えている。
Araqchi mengatakan kepada para wartawan di Perserikatan Bangsa-Bangsa pada hari Jumat bahwa kesepakatan yang diusulkan tersebut akan memicu hitung mundur tujuh hari menuju pembukaan kembali selat itu dan jeda dalam pertempuran di kawasan tersebut.
アラグチ氏は金曜日、国連で記者団に対し、提案された合意が成立すれば、ホルムズ海峡の再開と地域における戦闘の一時停止に向けた7日間のカウントダウンが開始されると述べた。
"Jika ada keseriusan dari pihak AS untuk mencapai kesepakatan dan membuka kembali Selat Hormuz, segalanya kini telah siap," ujar Araqchi.
「米国が合意に達し、ホルムズ海峡を再開させる真剣な意思を示すのであれば、準備は万端だ」とアラグチ氏は述べた。
Jika AS setuju, pihak-pihak yang bertikai dapat memulai pembicaraan yang lebih luas "mengenai topik-topik yang disepakati bersama." Hal itu berpotensi mencakup pembahasan mengenai program nuklir Iran. Trump telah menyatakan bahwa Teheran tidak boleh memiliki bom nuklir, sementara seorang pejabat senior Iran mengatakan bahwa Iran tidak akan menunjukkan kelenturan terkait program nuklirnya meskipun AS menerima kesepakatan damai tersebut.
米国が同意すれば、交戦当事国は「相互に合意した議題」についてより広範な協議を開始できる。これにはイランの核開発計画も含まれる可能性がある。トランプ大統領はイランが核兵器を保有してはならないと明言している一方、イラン高官は、米国が和平合意を受け入れたとしても、イランは核開発計画に関して一切譲歩しないと述べた。
Iran tidak akan memberikan konsesi apa pun terkait hak-haknya, termasuk pengayaan uranium atau pengiriman uranium yang telah diperkaya tinggi ke luar negeri, kata pejabat tersebut.
同高官は、イランはウラン濃縮や高濃縮ウランの国外移転を含む自国の権利に関して、いかなる譲歩も行わないと述べた。
Presiden Iran Masoud Pezeshkian, dalam wawancara dengan acara CBS "Face the Nation," mengatakan bahwa Teheran siap untuk melakukan pembicaraan mengenai program nuklirnya dan isu-isu lainnya, namun tidak akan menerima "tindakan intimidasi atau paksaan."
イランのマソウド・ペゼシュキアン大統領は、CBSの番組「フェイス・ザ・ネイション」のインタビューで、イランは核開発計画やその他の問題について協議する用意があるが、「いかなる威嚇や強制も受け入れない」と述べた。
"Iran tidak mencari perang, tetapi akan membela diri dari tekanan, ancaman, dan serangan," kata Pezeshkian, seraya menambahkan bahwa pihaknya telah menyepakati prinsip bahwa "kita tidak boleh mengembangkan senjata nuklir."
ペゼシュキアン氏は、「イランは戦争を望んでいないが、圧力、脅迫、攻撃に対しては自衛する」と述べ、さらに「核兵器を開発してはならない」という原則で合意したと付け加えた。
Upaya diplomasi sebelumnya gagal mengakhiri perang, yang bermula pada 28 Februari dengan serangan dari AS dan Israel.
これまでの外交努力は、2月28日に米国とイスラエルによる攻撃で始まったこの戦争を終結させることはできなかった。
Sejak saat itu, perang berlangsung secara bergantian antara masa jeda dan serangan lanjutan, menewaskan ribuan orang serta melemahkan kekuatan konvensional Iran dan merusak ekonominya yang memang sudah terpuruk.
それ以来、戦争は小康状態と再燃を繰り返し、数千人の命を奪い、イランの通常戦力を弱体化させ、既に苦境にある経済に打撃を与えている。
Iran dan sekutunya telah membalas dengan memperluas konflik ke seluruh kawasan. Iran menyerang sekutu AS di kawasan Teluk menggunakan pesawat nirawak (drone) dan rudal, sementara sekutu Houthi mereka di Yaman menargetkan kepentingan Arab Saudi.
イランとその同盟国は、地域全体に紛争を拡大することで報復した。イランはドローンとミサイルを用いて湾岸地域の米国の同盟国を攻撃し、一方、イエメンのフーシ派はサウジアラビアの権益を標的にしている。
Koalisi pimpinan Arab Saudi di Yaman menyatakan pada Sabtu dini hari bahwa mereka telah mencegat dua rudal balistik dan dua pesawat nirawak yang diluncurkan oleh kelompok Houthi ke arah kerajaan tersebut.
サウジアラビア主導のイエメン連合軍は土曜未明、フーシ派がサウジアラビアに向けて発射した弾道ミサイル2発とドローン2機を迎撃したと発表した。
1982年米中合意の内容：習近平はトランプ大統領を交渉材料に台湾への武器売却を阻止させた
https://www.youtube.com/watch?v=SzQQCxkUy7A
Benarkah Trump tawarkan senjata AS ke China karena Taiwan?
トランプ大統領は台湾問題を理由に中国に武器売却を持ちかけたというのは本当か？
Presiden Amerika Serikat (AS) Donald Trump disebut pernah menawarkan penjualan senjata kepada China ketika pembicaraan mengenai penjualan senjata AS ke Taiwan kembali menjadi perhatian Washington dan Beijing.
ドナルド・トランプ米大統領は、台湾への武器売却をめぐる協議がワシントンと北京で再び懸念事項となった際、中国に武器売却を持ちかけたと報じられている。
Hal tersebut diungkapkan Duta Besar AS untuk China David Perdue dalam wawancara dengan Fox News yang ditayangkan pada Minggu (27/9/2026). Menurut Perdue, Trump menyampaikan tawaran tersebut langsung kepada Presiden China Xi Jinping.
これは、9月27日（日）に放送されたFOXニュースのインタビューで、デービッド・パーデュー駐中国米国大使が明らかにした。パーデュー大使によると、トランプ大統領は習近平国家主席に直接この申し出をしたという。
「トランプ大統領は『我々は世界中の国々に武器を売っている』と繰り返し述べている。ある時、彼は実際に習主席に武器を購入したいかと尋ねた」と、パーデュー大使は9月28日（月）にチャンネル・ニュース・アジアが報じた。
1. Trump tawarkan senjata langsung kepada Xi Jinping
1. トランプ大統領、習近平国家主席に直接武器売却を提案
Perdue mengatakan Trump kembali membicarakan penjualan senjata ketika isu tersebut muncul dalam pertemuan dengan Xi. Menurutnya, Trump menyampaikan AS menjual senjata kepada berbagai negara di dunia.
パーデュー報道官は、トランプ大統領が習主席との会談で武器売却問題が再び持ち上がった際、この問題に言及したと述べた。トランプ大統領は、米国が世界各国に武器を売却していることに触れたという。
Dalam wawancara tersebut, Perdue mengatakan Trump bahkan sempat bertanya kepada Xi apakah China ingin membeli senjata dari AS. Pernyataan itu disampaikan Perdue ketika menjelaskan pembicaraan kedua pemimpin mengenai penjualan senjata.
パーデュー報道官はインタビューの中で、トランプ大統領が習主席に対し、中国が米国から武器を購入したいかどうかを尋ねたと明かした。パーデュー報道官は、両首脳の武器売却に関する協議内容を説明する中で、この発言を行った。
“Masih ada pembicaraan berkelanjutan mengenai penjualan lainnya. Trump dan Presiden Xi membicarakan hal tersebut setiap kali mereka bertemu,” ujar Perdue.
「他の武器売却についても協議が続けられている。トランプ大統領と習主席は会談のたびにこの問題を話し合っている」とパーデュー報道官は述べた。
AS Sebut Arab Saudi Masih Ambisi Kembangkan Senjata Nuklir
米国、サウジアラビアは依然として核兵器開発の野望を抱いていると主張
2. 台湾への武器売却はデリケートな問題
Penjualan senjata AS kepada Taiwan selama ini menjadi salah satu persoalan sensitif dalam hubungan Washington dan Beijing. China mengklaim Taiwan sebagai bagian dari wilayahnya, sementara Taiwan memiliki pemerintahan sendiri dengan presiden dan parlemen yang dipilih secara demokratis.
米国による台湾への武器売却は、ワシントンと北京の関係において長年デリケートな問題となっている。中国は台湾を自国領土と主張している一方、台湾は民主的に選出された大統領と議会を持つ独自の政府を有している。
AS diwajibkan oleh hukum untuk menyediakan senjata kepada Taiwan yang diperlukan untuk mempertahankan diri. Kebijakan tersebut telah lama menjadi sumber ketegangan antara Washington dan Beijing.
米国は、台湾が自衛に必要な武器を提供する法的義務を負っている。この政策は、ワシントンと北京の間で長年緊張の原因となってきた。
昨年12月、ワシントンは台湾への111億ドル相当の武器売却を承認した。パーデュー氏は、これは1979年以降、どの米国大統領も行ったことのない規模の台湾への武器売却だと述べた。
3. Xi minta Trump hati-hati mengenai Taiwan
3. 習近平国家主席、トランプ大統領に台湾問題への慎重な対応を促す
China sebelumnya juga berulang kali memperingatkan Taiwan terkait upaya menuju kemerdekaan. Pada Juni, Beijing memperingatkan Taiwan bahwa upaya mencari kemerdekaan dengan mengandalkan AS atau melalui cara militer merupakan jalan buntu.
中国は台湾に対し、独立を追求することに繰り返し警告を発してきた。6月には、米国に頼ったり軍事力によって独立を目指したりすることは行き詰まりだと警告した。
Dalam kunjungannya ke Washington, Xi kembali menyampaikan peringatan kepada Trump mengenai Taiwan. Xi meminta Trump menunjukkan kehati-hatian dalam menangani isu tersebut dan mendesak AS untuk secara eksplisit menentang kemerdekaan Taiwan.
習近平国家主席はワシントン訪問中、トランプ大統領に対し台湾問題に関する警告を改めて発した。習主席はトランプ大統領に対し、この問題への対応に慎重を期すよう促し、米国が台湾の独立に明確に反対するよう求めた。
Sementara itu, pada Mei, Trump sempat menyebut paket penjualan senjata yang akan datang kepada Taipei dapat digunakan sebagai alat negosiasi dengan China. Pernyataan tersebut memunculkan kekhawatiran bahwa keamanan Taiwan dapat menjadi bagian dari tawar-menawar antara Washington dan Beijing.
一方、トランプ大統領は5月、台北への武器売却が中国との交渉材料として利用される可能性を示唆した。この発言は、台湾の安全保障がワシントンと北京間の駆け引きの道具になるのではないかという懸念を引き起こした。
Menurut Perdue, pembicaraan mengenai kemungkinan penjualan senjata masih terus dilakukan antara Trump dan Xi. Ia menegaskan posisi AS terkait penjualan senjata kepada Taiwan tidak berubah.
パーデュー氏によると、トランプ大統領と習近平国家主席の間では、武器売却の可能性に関する協議が継続されているという。彼は、台湾への武器売却に関する米国の立場は変わっていないと強調した。
https://www.youtube.com/watch?v=hw9MRYRYgt4
Trump tolak proposal Iran, Teheran sebut hanya diplomasi yang selesaikan konflik.
トランプ大統領、イランの提案を拒否。イランは外交のみが紛争解決の道だと主張。
Iran menegaskan hanya diplomasi yang dapat menyelesaikan konflik dengan Amerika Serikat dan Israel. Pernyataan itu dilontarkan Menteri Luar Negeri Iran, Abbas Araqchi, setelah Presiden AS Donald Trump menyatakan penolakannya terhadap usulan Iran untuk membuka kembali Selat Hormuz dan mengakhiri permusuhan.
イランは、米国とイスラエルとの紛争は外交によってのみ解決できると主張している。これは、ドナルド・トランプ米大統領がホルムズ海峡の再開と敵対行為の終結を求めるイランの提案を拒否したことを受け、アッバス・アラグチ外相が述べたものだ。
"Syarat-syarat kami jelas, dan setiap langkah untuk membuka kembali Selat Hormuz bergantung pada dipenuhinya syarat-syarat tersebut," tulis abbas di media sosial dikutip Senin (28/9).
「我々の条件は明確であり、ホルムズ海峡の再開に向けたいかなる動きも、これらの条件を満たすかどうかにかかっている」と、アラグチ外相は月曜日（9月28日）にソーシャルメディアに投稿した。
"Hanya solusi melalui perundingan yang dapat membawa mereka keluar dari kebuntuan ini," katanya lagi.
「交渉による解決だけが、この膠着状態を打開できる」と付け加えた。
Iran mengumumkan usulan perdamaian awal pekan ini di Sidang Majelis Umum PBB di New York, dengan menyatakan bahwa usulan tersebut telah disampaikan kepada pihak Amerika melalui mediator Qatar. Pada hari Sabtu, Trump menyatakan penolakannya terhadap rencana tersebut dan berpendapat bahwa desakan Iran untuk mencapai kesepakatan mengenai jalur perairan vital itu didorong oleh keputusasaan.
イランは今週初め、ニューヨークで開催された国連総会で和平案を発表し、カタールの仲介者を通じて米国側に提示したと述べていた。トランプ大統領は土曜日、この計画への拒否を表明し、イランがこの重要な海峡に関する合意を強く求めているのは、窮余の策だと主張した。
"Mereka ingin segera membuat kesepakatan untuk membuka Selat Hormuz karena mereka sedang mengalami kekalahan telak," ujar Trump kepada para wartawan di Gedung Putih.
「彼らはホルムズ海峡を開放するための合意を望んでいる。なぜなら、彼らはひどく負けているからだ」とトランプ大統領はホワイトハウスで記者団に語った。
Terlepas dari pernyataan publik Trump, menurut Araqchi, para mediator yang memfasilitasi pembicaraan antara AS dan Iran belum secara resmi menyampaikan penolakan AS terhadap rencana tersebut.
アラグチ氏によると、トランプ大統領のこうした発言にもかかわらず、米イラン間の協議を仲介する仲介者たちは、米国がこの計画を拒否していることをまだ正式に伝えていない。
"Kami sedang menunggu para mediator menyampaikan pandangan pasti mereka kepada kami, dan kami akan mengambil keputusan berdasarkan hal tersebut," tulis Araqchi.
「我々は仲介者たちが最終的な見解を示すのを待っており、それに基づいて決定を下すつもりだ」とアラグチ氏は記した。
AS telah menerapkan blokade ekonomi terhadap Iran untuk menekan Teheran agar menghentikan serangan terhadap kapal-kapal di Selat Hormuz. Serangan yang telah mengurangi lalu lintas pelayaran di wilayah tersebut secara drastis, meskipun Trump berulang kali menegaskan bahwa AS menguasai jalur perairan itu.
米国は、ホルムズ海峡での船舶攻撃を停止させるようテヘランに圧力をかけるため、イランに対する経済封鎖を実施している。トランプ大統領は米国が海峡を支配していると繰り返し主張しているにもかかわらず、これらの攻撃により、同地域の船舶交通量は大幅に減少している。
The Wall Street Journal adalah pihak pertama yang melaporkan penolakan Trump terhadap usulan Iran tersebut, dengan mengutip pejabat AS yang tidak disebutkan namanya.
ウォール・ストリート・ジャーナル紙は、匿名の米当局者の話として、トランプ大統領がイランの提案を拒否したことを最初に報じた。
Laporan itu menyebutkan bahwa Trump secara pribadi meragukan Iran akan memenuhi tuntutannya dan telah mengatakan kepada stafnya bahwa ia memandang kemungkinan adanya kampanye pengeboman baru setelah pemilihan umum paruh waktu AS bulan November.
同紙によると、トランプ大統領はイランが要求に応じる可能性を個人的には疑っており、11月の米中間選挙後に新たな爆撃作戦が行われる可能性もあると側近に伝えているという。
Sebelumnya, seorang pejabat AS mengatakan bahwa diskusi dengan Iran melalui mediator berlangsung "positif dan konstruktif."
以前、ある米当局者は、仲介者を通じたイランとの協議は「前向きで建設的」だったと述べていた。
Pihak Iran juga menjalin komunikasi dengan rival mereka, Arab Saudi, terkait Selat Hormuz. Hal ini menggarisbawahi besarnya taruhan dalam konflik yang telah berlangsung selama tujuh bulan tersebut, yang telah mengganggu aliran minyak melalui jalur pelayaran vital serta berdampak buruk pada ekonomi global.
イランは、ホルムズ海峡を巡ってライバルのサウジアラビアとも接触している。これは、7カ月に及ぶこの紛争の重大な利害関係を浮き彫りにしている。この紛争は、重要な航路を通る石油の流れを阻害し、世界経済に悪影響を与えている。
Araqchi mengatakan kepada para wartawan di Perserikatan Bangsa-Bangsa pada hari Jumat bahwa kesepakatan yang diusulkan tersebut akan memicu hitung mundur tujuh hari menuju pembukaan kembali selat itu dan jeda dalam pertempuran di kawasan tersebut.
アラグチ氏は金曜日、国連で記者団に対し、提案された合意が成立すれば、ホルムズ海峡の再開と地域における戦闘の一時停止に向けた7日間のカウントダウンが開始されると述べた。
"Jika ada keseriusan dari pihak AS untuk mencapai kesepakatan dan membuka kembali Selat Hormuz, segalanya kini telah siap," ujar Araqchi.
「米国が合意に達し、ホルムズ海峡を再開させる真剣な意思を示すのであれば、準備は万端だ」とアラグチ氏は述べた。
Jika AS setuju, pihak-pihak yang bertikai dapat memulai pembicaraan yang lebih luas "mengenai topik-topik yang disepakati bersama." Hal itu berpotensi mencakup pembahasan mengenai program nuklir Iran. Trump telah menyatakan bahwa Teheran tidak boleh memiliki bom nuklir, sementara seorang pejabat senior Iran mengatakan bahwa Iran tidak akan menunjukkan kelenturan terkait program nuklirnya meskipun AS menerima kesepakatan damai tersebut.
米国が同意すれば、交戦当事国は「相互に合意した議題」についてより広範な協議を開始できる。これにはイランの核開発計画も含まれる可能性がある。トランプ大統領はイランが核兵器を保有してはならないと明言している一方、イラン高官は、米国が和平合意を受け入れたとしても、イランは核開発計画に関して一切譲歩しないと述べた。
Iran tidak akan memberikan konsesi apa pun terkait hak-haknya, termasuk pengayaan uranium atau pengiriman uranium yang telah diperkaya tinggi ke luar negeri, kata pejabat tersebut.
同高官は、イランはウラン濃縮や高濃縮ウランの国外移転を含む自国の権利に関して、いかなる譲歩も行わないと述べた。
Presiden Iran Masoud Pezeshkian, dalam wawancara dengan acara CBS "Face the Nation," mengatakan bahwa Teheran siap untuk melakukan pembicaraan mengenai program nuklirnya dan isu-isu lainnya, namun tidak akan menerima "tindakan intimidasi atau paksaan."
イランのマソウド・ペゼシュキアン大統領は、CBSの番組「フェイス・ザ・ネイション」のインタビューで、イランは核開発計画やその他の問題について協議する用意があるが、「いかなる威嚇や強制も受け入れない」と述べた。
"Iran tidak mencari perang, tetapi akan membela diri dari tekanan, ancaman, dan serangan," kata Pezeshkian, seraya menambahkan bahwa pihaknya telah menyepakati prinsip bahwa "kita tidak boleh mengembangkan senjata nuklir."
ペゼシュキアン氏は、「イランは戦争を望んでいないが、圧力、脅迫、攻撃に対しては自衛する」と述べ、さらに「核兵器を開発してはならない」という原則で合意したと付け加えた。
Upaya diplomasi sebelumnya gagal mengakhiri perang, yang bermula pada 28 Februari dengan serangan dari AS dan Israel.
これまでの外交努力は、2月28日に米国とイスラエルによる攻撃で始まったこの戦争を終結させることはできなかった。
Sejak saat itu, perang berlangsung secara bergantian antara masa jeda dan serangan lanjutan, menewaskan ribuan orang serta melemahkan kekuatan konvensional Iran dan merusak ekonominya yang memang sudah terpuruk.
それ以来、戦争は小康状態と再燃を繰り返し、数千人の命を奪い、イランの通常戦力を弱体化させ、既に苦境にある経済に打撃を与えている。
Iran dan sekutunya telah membalas dengan memperluas konflik ke seluruh kawasan. Iran menyerang sekutu AS di kawasan Teluk menggunakan pesawat nirawak (drone) dan rudal, sementara sekutu Houthi mereka di Yaman menargetkan kepentingan Arab Saudi.
イランとその同盟国は、地域全体に紛争を拡大することで報復した。イランはドローンとミサイルを用いて湾岸地域の米国の同盟国を攻撃し、一方、イエメンのフーシ派はサウジアラビアの権益を標的にしている。
Koalisi pimpinan Arab Saudi di Yaman menyatakan pada Sabtu dini hari bahwa mereka telah mencegat dua rudal balistik dan dua pesawat nirawak yang diluncurkan oleh kelompok Houthi ke arah kerajaan tersebut.
サウジアラビア主導のイエメン連合軍は土曜未明、フーシ派がサウジアラビアに向けて発射した弾道ミサイル2発とドローン2機を迎撃したと発表した。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆KPK長官に就任したばかりの前財務… 2026.10.14
-
(^_-)-☆副大統領ギブランは高卒ではない 2026.10.13
-
(^_-)-☆２０１８年の噴火の被害の記憶が新… 2026.10.12
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
