2011.05.23
カテゴリ： 仕事
先日、ある愛読ブログの記事を見て。
仕事について考えてしまったわ。
アタシは果たして、この仕事が好きなのか、と。
そもそも、この在宅稼業を始めたのは。
マラガに戻りたかったからで。
長期滞在するには、ソレナリに資金も必要だし。
在宅翻訳なら、時間と場所を問わず働けると。
単純に思ったのよね。
で、行動派のアタシは。
チェッカーとして潜入。
他人様の翻訳ブツを見て。
「アタシにもできるんじゃね？」
と単純に思い。
在宅稼業を始めたのであった。
一時は断るほど仕事が来たけど。
いまや、閑古鳥
日本の翻訳会社は。
国内在住を条件にするトコロも多いし。
時差の問題もあるし。
自分で想像したほど。
ま、なにより。
アタシのウデが落ちたってのが大きいけど
インプットは一切せず。
アウトプットばかりだったからね。
と。
しかし、こ～して仕事を失いつつあると。
自分がこの仕事を好きなような気がしてきたわ。
まぁ、長くやってるし。
以前は、この仕事のスピード感が好きだったわね。
短気でせっかちなアタシには。
「とにかく急げ」的なこの仕事。
合ってたのかもしれないわね。
とにかく急がなければならないのは。
納期がカツカツだからなんだけどね
あとは、まぁ。
ロクでもない原文を。
ソレナリに体裁のよい日本語にできたとき。
スピード感も体裁のよい日本語も。
自分との戦いよね。
でもね～、アタシ。
最近、ちょっと変わったわ。
アタシは販促用資料を訳すことが多くて。
この週末も。
その仕事をしていたのだけど。
アタシが訳している商品が。
売れて欲しいと思うようになったわね。
アタシ、いままで。
いろんな販促資料を訳してきたけど。
まぁ、いろんなヒトが読むから。
わかりやすい文章は心がけてきたけど。
その商品が売れて欲しいなんて。
一度も思ったことないの
そこまで見ていなかったわ。
もしかして、この辺に。
失業状態の突破口があるのかしら。
仕事について考えてしまったわ。
アタシは果たして、この仕事が好きなのか、と。
そもそも、この在宅稼業を始めたのは。
マラガに戻りたかったからで。
長期滞在するには、ソレナリに資金も必要だし。
在宅翻訳なら、時間と場所を問わず働けると。
単純に思ったのよね。
で、行動派のアタシは。
チェッカーとして潜入。
他人様の翻訳ブツを見て。
「アタシにもできるんじゃね？」
と単純に思い。
在宅稼業を始めたのであった。
一時は断るほど仕事が来たけど。
いまや、閑古鳥
日本の翻訳会社は。
国内在住を条件にするトコロも多いし。
時差の問題もあるし。
自分で想像したほど。
ま、なにより。
アタシのウデが落ちたってのが大きいけど
インプットは一切せず。
アウトプットばかりだったからね。
と。
しかし、こ～して仕事を失いつつあると。
自分がこの仕事を好きなような気がしてきたわ。
まぁ、長くやってるし。
以前は、この仕事のスピード感が好きだったわね。
短気でせっかちなアタシには。
「とにかく急げ」的なこの仕事。
合ってたのかもしれないわね。
とにかく急がなければならないのは。
納期がカツカツだからなんだけどね
あとは、まぁ。
ロクでもない原文を。
ソレナリに体裁のよい日本語にできたとき。
スピード感も体裁のよい日本語も。
自分との戦いよね。
でもね～、アタシ。
最近、ちょっと変わったわ。
アタシは販促用資料を訳すことが多くて。
この週末も。
その仕事をしていたのだけど。
アタシが訳している商品が。
売れて欲しいと思うようになったわね。
アタシ、いままで。
いろんな販促資料を訳してきたけど。
まぁ、いろんなヒトが読むから。
わかりやすい文章は心がけてきたけど。
その商品が売れて欲しいなんて。
一度も思ったことないの
そこまで見ていなかったわ。
もしかして、この辺に。
失業状態の突破口があるのかしら。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ferria
ストレスのはけ口としてこのブログを書いています。お見苦しい点が多々あると思いますが、お見逃しを。
Category
Calendar
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
