フランスでの暮らし

Freepage List

les 10secrets

< 新しい記事

新着記事一覧(全384件)

過去の記事 >

June 30, 2008

あるつてから発達調査なるものを試みた。

しかも外は晴天
くそ暑い中をきっと一時間くらいはかかったと思う。
お疲れ様です。

さて、前日から、明日は女の人が来て、レオにいろいろ質問するから、レオは知ってる限りのことを答えてあげてね。
といっておいた。
すると昨日の夜からずっと、いつ来るのかとうるさい。
しかも女の人はママのお友達？

ままのお友達とゲームで遊ぶのだと昨日から張り切りまくり。
wiiのリモコンをしっかり持って明日ママのお友達来たらこれで一緒に遊ぶと離さない。
いや、それは無理でしょう・・・・
ママのお友達はいろいろゲームを用意してきてくれるから、レオはそれで遊ぶんだよ。
と説明しても、じゃあその後でこれで遊ぶの、それから外でテニスもする。
サッカーも出来る？などとどんどん夢は膨らんでいる様子。
やばいなぁ。

寝る前には、だんなが明日は幼稚園だからもう寝るんだというと、だめ。ママのお友達が来るからレオは学校行かないの！！という始末。
パパが、ママの友達はお昼過ぎにくるから朝は学校に行くんだと説明すると、早く迎えに来てねという。
何ぼほど楽しみにしとんねん。

帰ってくるなり、そわそわするレオ。

それが知っている人ならもう朝から門のところにしがみついて待っている。
そんなレオにさっさとご飯を食べさせ、片付けをしていたらチャイムがなった。
さすが日本の方。時間ぴったり。
これがフランス人なら２時の約束で１時半にあせったりはしないのだが・・・

さてドアを開けるママを押しのけ外に飛び出したレオ。

いつものことである。来るまでは散々大騒ぎするわりにいざ顔を見るとおとなしくなるのだ。

さて、実際質問がはじまると興味深いものがあった
もともとレオは私からしか日本語が入ってくるところが無く、かなり語群が少ないので心配だった。
しかも少し変なアクセントがあって初対面の人にはわかりづらいこともある。

はじめは物を見せて質問内容にはい、いいえで答えるというもの。
知ってるものに対しては結構得意げに答えていたが、靴べらなんか見たこともないものに対しての質問には、ママの顔色を伺っている。
言葉の要所要所にも私が普段使わない言葉も出てきていて、レオはきっと理解していないだろうなと思えることもあったが、レオは適当にうなずいたり首を振って答えていた。
なぜ知らないといわない。
なぜ首を傾げてまで適当に答えるのだ・・・・
調査員の方が言うには低年齢の子供は、緑のものをこれは黒ですかと聞いてもうんと答えてしまう傾向があるといっていた。
でもレオはわからないなりに何を基準にしているのか？一応うんといいえを使い分けていた。
直感？想像？
気になるなぁ。どうしてそう答えたのか突っ込んで聞きたい気持ちだったが調査の邪魔をしてはいけないので黙ってみていた。

その次は、カードを種分けする。
青のコップと赤コップ
青の星と赤の星
４種類のカードをはじめは色だけで分ける。
これは全部正解。
次に形だけで分ける。
一枚目は出来たが、２枚目から前の色別が引きづっていて色別に分けてしまうレオ。
４枚ほどたったところではっと気づいた様で形別に分けた。

その次の、白いカードを見せたら黒と言い、黒いカードを見せると白とこたえてという要望。
まず、黒色がいまいちわからないレオ。
学校からの年末テストの紙にも黒がわからないとかかれてあった。
どうしてもグレーだと言い張る。
レオは青とみどりもいつも間違える。

はじめ黒をなぜ白と言わないといけないのかを理解できず、納得の行かない顔。
しかし反対の色を言えば言いいのだと理解したのかあきらめたのか、最後まで間違わずに言えた。
調査員の方もすごいとほめてくれた。
大人でもはじめは反対にいうとわかっていても最後のほうは間違ってしまうことがあるそうな。
それってきっと大人は黒を見てまず黒と認識した上で反対の白というから、反射的に見せられて間違うこともあるということなのかな？
レオの場合、何も考えず、この色を見たら白、この色を見たら黒(レオの場合はグレー)といえばいいのだと思ったから間違わなかったのか？
いやでも最後のほうはちょっと調査員の顔色もうかがっていたので、レオなりに考えて答えたのか？

最後の語群調査はもうめちゃくちゃ。
はじめのりんごはどれ？靴はどれ？
なんかの簡単なものは得意げに指差していたのに、だんだん私が使うことのない言葉なんか出てきて困惑するレオ。
わからなかったらわからないって言っていいよというのに、とりあえず適当に指差すレオ。
あまりにわからなすぎてイライラしているのが見て取れる。
体をぐらぐら動かしはじめ顔をしかめてきたのがいい証拠。
それでも適当に指差してみる。
それでも調査が進むことを知ったレオはさらに適当に指を指し始める。
紙をはじく勢いで指し始めた。
こうなったら考えるまでも無く、どうでもいいと思ってる。
確かに言葉は難しかったね。
知らなくて当然。
でも知らないって言えよ。
普段は知ってることでも知らないって言うくせに。

何よりも興味深かったこと。
まず、男の子がチョコレートを青い箱の中に隠す。そして出かけてしまった後にお姉ちゃんがそれを見つけて赤い箱の中に入れ替えてしまう。
そこでレオにチョコレートはどこに入ってる？と聞くと、赤い箱を指した。
その後、男の子が帰ってきたら、まずどの箱を開けると思う？
という質問にレオは少し迷って赤と答えた。

これは、ほかの人の気持ちがわかるかというもので、本来なら箱を入れ替えてしまったことを知らない男の子は青い箱を開けるはずなのだ。
そのことがまだレオにはわからないらしい。
ただ本当にわからなかったのか、いまいち言葉を理解していなかったのか・・・
時々夜の読みきかせをしていても、読み終わって内容を聞いたらとんちんかんな事を答えるときがある。
バンドエイドの箱を見せられ、中に何が入ってる？の質問に答えるのにも時間がかかった。
バンドエイドという言葉は知っているはず。
箱の中のものがカタカタなっていたのが混乱させたのか、はたまた日本のバンドエイドの箱を見たことがなかったからなのか？
散々顔をしかめた結果、箱に書いてあるバンドエイドを指差した。
そして箱の中身を出したら中には電池が入っていた。
電池と答える。
その後のじゃあこの箱をパパに見せると中に何が入ってるって言うと思う？(パパはここにはいなかった)
という質問も意味がわからなかったのか、困惑気味。
しばらく迷って、ピル(電池の意味)と答えた。
この時点でも、パパは中身を見ていないのだから電池と答えるわけが無いのだから、レオはその辺の心理をわからないといえるが、その前の質問内容がよくわからなかったこと、パンドエイドの箱がカタカタなっていたことなどですでに困惑していたこともあって、その辺の真相はよくわからないなぁと私は思った。
しかし、電池ではなくフランス語に言い換えてピルといったのはかなりすばらしいと思った。
パパは日本語話せないからねぇ。

お土産をもらってご満悦なレオ
私は、レオの日本語はまだまだだなぁと感じた。
日本で暮す３歳１０ヶ月の子供はこれくらいの質問内容なら困惑せずに理解できているのだろうか？
答えがどうかは別にして・・・

それともレオは言葉だけではなく心理的なものでも遅れているのだろうか？
基準がわからないから難しい・・・
ただ言葉の遅れは日本語だけで、実はフランス語は周りからもほめられるほどしっかり話す(らしい)
確かに先日のてオ君レオより一歳上だったがレオより話すのが苦手なようだった。

もっとママが日本語をがんばらなければならないということを気づかされた。
最近忙しさにほったらかしにしてるしなぁ。
こんななんだかいい加減に答えたレオだけど、何かのお役に立ってくれるとうれしい。
暑い中わざわざお越しくださったのだから。
研究の結果が出るのも楽しみだなぁ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう