アルト・ハイデルベルク（１５４）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

—————————【１５４】————————————

Karl Heinrich： Und wer wird nach uns kommen ?
.....................Immer andere, —immer andere.——

Karl Heinrich： Ja, fort damit ! Jetzt sind wir die
.....................Jungen, Käthie. Wir haben die
.....................Jugend. Lange genug haben sie
.....................mir die Kehle zugeschnürt und
.....................mir alles genommen ! Lach doch,
......................Käthie ! Wir müssen was
.....................Tolles aufführen, was noch gar
......................nicht da war. Zusammen um die
......................Welt reisen oder wenigstens
......................nach Paris !

.........Käthie： Nach Paris ?

Karl Heinrich： Was ist das ? Gar nichts.
.....................Abends setzen wir uns in den Zug,
.....................früh sind wir da Stell Dir das vor !

.........Käthie： Schön wäre es schon.

Karl Heinrich： Dann wird eingekauft. Seidene
......................Kleider, seidene Strümpfe, ein
......................Federhut. Da wirst Du Augen
......................machen ! Dann fahren wir vors
..................... Dann fahren wir vors Hotel, stell
......................Dir das vor !

..........Käthie： Und dann ?

Karl Heinrich： Ja, was dann ?! Dann wird es
......................immer lustiger. Du bist die
......................Prinzess, und zwar die allerschönste.
......................Wenn wir Lust haben und Geld,
......................[dann] fahren wir noch weiter.

.........Käthie： Du redest nur so.

Karl Heinrich： Was reden ! Ich rede nicht.
......................Das Leben muß ausgekostet werden,
......................immer noch mehr. Viel mehr !
......................Wer weiß, wie lange es dauert !
......................Lutz !

.........Käthie： Was soll er ?

...........Lutz： (herein). Durchlaucht ?

—————————— （訳） ——————————

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：そしてぼくたちのあとには、
...................どんな人物がここに来るのだ
...................ろう？　いつも違った人物、
...................——いつもまた違った者が——

...ケティー：もうおよしなさいってば．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：そうだな、もうやめておこう．
....................ケティー、私たちは今、若い．
...................私たちには青春がある．長い
...................間、宮廷のやつらは私の首を
...................しめてきたんだ．そして私か
...................ら全てを奪い取った ! 笑い
.,.................ぐさだよ、ケティー！私た
...................ちは、ばかげたこともやって
...................のけなくてはだめさ．今まで
...................にはなかったほどの馬鹿げた
...................ことをね．一緒に世界中を旅
...................行しようじゃないか．あるいは、
...................少なくともパリへは行こう！

...ケティー：パリですって？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：パリへ行くぐらいが何だ？何で
...................もありゃしない．夕方、列車に
...................乗れば、朝にはもう着いている
...................さ．考えも見給え！

...ケティー：本当に行けたら素晴らしいわ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：そしたら買物をするんだ．絹
.................. の洋服に、絹の靴下、それに
...................羽飾りのついた帽子を買うのさ．
...................君は驚くことになるぞ！それか
...................ら私たちはホテルに向かってド
...................ライブだ．———想像できるか
...................い？

...ケティー：ねえ、それから？　

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：そうだな、それから何をするか！？
...................それから、ますます楽しくやる
...................までさ．君は王女様さ．それも
...................この上なく美しいプリンセスな
...................のだ．もし私たちが望むなら、
...................そしてお金があれば、そしたら
...................まだずっと遠くまで行きつける
...................んだ．

...ケティー：でも、あなた言うだけならただ
...................ですものね．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：口先だけだって！そんなことあ
...................るものか．人生の喜びは、もっ
...................と堪能しなくてはね．もっと
....................たくさんのことを．人生がい
....................つまで続くか、誰がわかるんだ．
....................おーい、ルッツ！

...ケティー：何のご用なの？

.....ルッツ：（入場）殿下、ご用でしょうか？

—————————《語彙》——————————

Lass doch：およしなさいよ！
　　lassen (自/他) […⁴を] やめる、
やめておく
fort damit：それを止めておく
fort：離れる、去る
die Kehle：(弱n) のど
zugeschnürt：(過去分詞)
＜ zu|schnüren
zu|schnüren：(他) […⁴を] ひもでくくる
　　[靴⁴の]ひもを結ぶ
　　Die Angst schnürt + 3格 + die Kehle zu
恐ろしくて…³は声が出ない．
Tolles：形容詞[toll]の名詞化．
(中性名詞扱い)；ばかげたこと
　　事物・事柄を表わす形容詞を名詞化する
と、中性名詞扱いとなり、複数形はない．
形容詞と同様の格語尾変化をするが、
通例、定冠詞を共なう弱変化か、単独の
強変化を取る．
aufführen：(他) […⁴を]上演する、
[馬鹿な真似を]する
sich³ vor|stellen：(他) 想像する、思い浮かべる
Stell Dir das vor ! / 考えても見給え！
本文中でdir のところが大文字になっ
ています．
　　なぜそうしたかについては私の浅はか
な知識ではわかりかねますが、ハイン
リヒの「お願いだから」といった気持
ちが込められているからでしょうか？ .
Strümpfe：(複/変E)
＜ der Strumf (片方の) 靴下
der Federhut：羽飾りのついた帽子
Augen machen：辞書不掲載だが
große Augen machen：驚く、目を丸
　　　くする、という記載が辞書の追い込み
　　　にありました．おそらくこの意味だと
　　　思いますので、そういう訳をつけます．　　
lustiger：(形、比較級)
　　　＜ lustig 愉快な、陽気な、たのしい　
und zwar：(副詞句) しかも、それも
die allerschönste：(形、最上級)
　　　＜ allerschönst　この上なく美しい　　
reden：「語る」だが、nur がついているので
　　　「言うだけのこと」　
　　　「言うのはただ」とケティーが
　　　「そんな馬鹿な話がありますか」と
　　　暗に言っています．　
ausgekostet：(過去分詞)
　　　＜ aus|kosten
aus|kosten：(他)[高地]味わいつくす
　　　堪能する　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう