全5642件 (5642件中 1-50件目)
-
５６３５番：レ💚ミゼラブル（３９９）
レ💚ミゼラブル（３９９）———————【３９９】—————————老議員の発話の続きからです．J'avais soixante ans quand mon paysm'a appelé, et m'a ordonné de memêler de ses affaires. J'ai obéi. Ily avait des abus, je les ai com-battus ; il y avait des tyrannies, jeles ai détruites ; il y avait des droitset des principes, je les ai proclaméset confessés.————————（訳）——————————「国が私を国政事業に任命したとき、私は60 歳だった．あれこれの国家事業に携わるよう指示を受け従った．悪弊があった．これを廃絶した； いくつもの暴政があった．これらを打ち壊した；守るべき正義と原理があった．私はこれらを布告し、これらを公言した． ———————｟語句｠—————————abus [ｱﾋﾞｭ]：(m) ❶乱用、悪用、❷悪弊、 悪習、combattu, e：(過分) ＜ combattrecombattre：(他)～と戦う、tyrannie：(f) 専制君主制、暴君détruit, e：(過分) 本文はtyrannies を受け 女性複数で性数一致により語尾 es détruites ＜ détruiredétruire：(他) ❶破壊する、壊す、 ❷打ち壊す、一掃する、くつがえす ❸むしばむ、損ねる、台なしにする 本文は❷「打ち壊す」droit：(m) ❶権利、❷道理、正義、理法、 ❸法、法律、法律学principe：(m) ❶原理、原則；❷主義、信条proclamé, e：(過分) 本文、過分語尾s は droits et principes との性数一致． ＜ proclamerproclamer：(他) 布告する、宣言する、 表明する、言明する、主張するconfessé, e：(過分) ＜ confesserconfesser：(他)｟文｠(信念を)公言する
2026.10.15
コメント(0)
-
５６３４番：英語版「レ💛ミゼラブル」（２９）
英語版「レ・ミゼラブル」（２９）💛——————— 【２９】————————— " Monsieur," he said, " how manypatients do you have right now ? " " Twenty-six, Monseigneur." " That is what I counted," the bishopsaid. " The beds," the director continued, " are closely packed together." " So I noticed." " The wards are only small rooms and are difficult to ventilate." " So it seemed to me." ————————（訳）——————————— 「院長先生、あなたの病院では現在患者数は何人ほどですか？」 司教がそう尋ねた． 「患者数は２６名です、猊下．」 「ああ、私が数えた人数と同じです．」司教が言いました．すると院長が言い足しました． 「ベッドとベッドの間隔が取れなくてね．」 「そのことにも気が付きましたよ．」 「 病室はどこも普通の部屋ほど狭くて風通しも悪いのです．」 「そのようですね．」 .———————｟語句｠——————————ventilate：(他)(部屋など)に空気を通す ～を換気する open the window to ventilate the room. 部屋の換気をするために窓を開ける．
2026.10.15
コメント(0)
-
５６３３番：サウンド💓オブミュージック（１０９２）
サウンド💓オブミュージック（１０９２） ——————【１０９２】———————— Our companions were eagerly awaitingthe outcome, and when they heard what had happened, all looked very gloomy.Each time a prisoner is released, they all gather around him and applaud heartily while he is let out the door.————————（訳）——————————— 私たち仲間はみんな結果発表を今か今かと待ち構えていました．そして私たちの審問で審査官に信じてもらえなかったことを聞いてみんな暗い気持ちになりました．さて毎回、一人、またひとりと、囚人が放免されていきます．みんなは釈放が決まった人の周りに集まって、彼がドアから出してもらえる瞬間、心からの拍手を送りました． ———————｟語句｠——————————— companion：(C) 仲間、連れ、友、友だち eagerly：(副) 熱心に、期待して、心待ちにawait：(他)(人が)～を待つ、待ち受ける．outcome：結果gloomy：(形) 暗い、憂鬱な、悲観的な what had happened：何が起こったかを これだけでは何のことかわからない のですが話の流れからだと事実を包 み隠さず話したにもかかわらず、審 問官に聞き入れてもらえなかったこ と．applaud：(他) に拍手喝采するlet out the door：｟辞書不掲載語句｠ 推定：let go が放免するという意味な ので部屋から出す、つまり釈放する という意味ではないでしょうか？ 本文はis let .. と受け身に使っている ので「ドアから出してもらえる」と 訳しました．
2026.10.15
コメント(0)
-
５６３２番：さすらいの青春（８５２）💙
さすらいの青春（８５２）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８５２】————————— » Assis sur le banc, grelottant, misérable, je me plais à imaginer que quelqu'un va me prendre doucement par le bras... Je me retournerais. Ce serait elle. « Jeme suis un peu attardée », dirat-elle simplement. ————————(訳)————————————モーヌの手紙の続きからです—— 「ベンチに腰掛け、みじめにも寒さに震えながらぼくはひとり想像して楽しんでいた．やがて誰かがそっとぼくの手を取るのだ．ぼくは振り返る．それは彼女だったりするのだ．「遅くなってしまったわ．」彼女は、すんなり言ってのけるのだ．———————｟語句｠————————— assis, e [ｱｽｨ, ｱｽｨｰｽﾞ]：(形, 過分) 座っている ＜ asseoir être assis sdur une chaise / 椅子に座っている．asseoir：(他) 座らせるgrelottant, e：(形, 現分) (がたがた) 震えている ＜ grelottergrelotter：(自) (寒さや恐怖で)震える grelotter de fièvre / 高熱で震える。 悪寒がするmisérable [ﾐｾﾞﾗｰﾌﾞﾙ]：(形) 悲惨な、 みじめな、哀れな、ひどく貧しいplais：(直現/1単) ＜ plairese plaire：(代動/再帰) 自分が～なのが気に入る． Elle se plaît avec les cheveux longs. / 彼女はロングヘアーが気に入って いる．se plaire à + 不定詞：～して楽しむimaginer que + 直説法：～と想像する quelqu'un va me prendre par le bras： 誰かがぼくの手を取ってくれる doucement：(副詞) そっと、静かに、 穏やかに、やさしくretournerais：(条現/1単) ＜ retournerse retourner：(代動) 振り返る、振り向く partir sans se retourner / 振り返らずに立ち去る．serait：(条現/1単) ＜ être attardé, e：(形) 帰りの遅くなったme suis un peu attardée », dirat-simplement：(副) あっさりと、単純に、 腹蔵なく、無邪気に、 Ce serait elle：彼女だったりしてun peu：(副句) 少しJe me suis un peu attardée：ちょっと遅くなっ てしまいましたわ．simplement：(副) あっさりとdirat-elle simplement： あっさり彼女は言うのだった ———————≪文法≫—————————imaginer que + 直説法：～と想像する辞書の記載通りを書いたのだが、あいにく本文はこのあと直説法ではなく条件法を使っています．おそらく現実離れしたことを想像し始めたので非現実話法の展開になったのでしょう．別の辞書で調べたところimaginer que + 接続法：もあるようです．まあ、しかし本文はすでにqueの外で独立した文ですので、si...という条件節のない帰結節ということのようです．強いて条件を言うならば「もし想像が許されるなら」ぐらいでいかがでしょうか？
2026.10.15
コメント(0)
-
５６３１番：レ💚ミゼラブル（３９８）
レ💚ミゼラブル（３９８）———————【３９８】————————— Le conventionnel rouvrit les yeux.Une gravité où il y avait de l'ombre s'empreignit sur son visage. ——Monsieur l'évêque, dit-il, avec unelenteur qui venait peu-être plus encorede la dignité de l'âme que de la défaillance des force, j'ai passé ma viedans la méditation, l'étude et la contem-plation. ————————（訳）—————————— 老議員は目を再び開けた．死の影の重々しさが顔に刻み込まれていた． 「司教さんよ」、老G議員は言うのだった．ゆっくりだった．力の喪失によるものというより、たましいの荘厳さによるゆっくとした言い方だった．「私の人生は瞑想と研究と集中に明け暮れた．」 ———————｟語句｠————————— conventionnel：(m) 国民公会議員、民約議会 員、革命議会議員、フランス革命期 の議会の構成員(1792年～1795年) この議会で王政は廃止されたが、国 王の処刑に賛成した議員は後の政変 で国外追放となったが、王の処刑に 反対した数名の議員は国外追放を免 れた．本文の老議員Gも追放を免れ た1人だったがディーニュではこの 議員は恐れられていたため孤立し、 林間に隠遁していた．rouvrit：(直単過/3単) ＜ rouvrirrouvrir [ﾙｳﾞﾘｰﾙ]：(他)再び開く、再開する、 再び開ける les yeux [ﾚｽﾞｭｰ]：(複数) 目 ＜ œil [ｳｨﾕ](m) 本文はles yeux で両目(を再び開いた） まさかここでœil を使えば片目を開 けたことになり、せっかくの名作は 怪奇小説か漫画となる．gravité：(f) ❶重大さ、重要性；❷重々しさ、 荘厳où il y avait ~：そこには～があった (直半過/3単) ＜ avoirombre [ｵｰﾝﾌﾞﾙ]：(f) 影、陰、 本文は「忍び寄る死の影」 s'empreignit：(直単過/3単) ＜ s'empreindre s'empreindre：(代動) 刻される、跡が残る、 (悲しみなどが) 刻みつけられる、 印されるempreindre：(他)｟文｠刻するsur son visage：彼の顔には défaillance [ﾃﾞﾌｧｨﾔｰﾝｽ]：(f) (1時的な)失神 気絶、自制力の喪失défaillance des force：力の喪失j'ai passé ma vie dans ~： 私の人生は～に明け暮れたdans la méditation：瞑想の中にlétude et：研究とcontemplation：(f) ❶熟視、❷瞑想、熟考、 ❸観想
2026.10.14
コメント(0)
-
５６３０番：英語版「レ💛ミゼラブル」（２８）
英語版「レ💛ミゼラブル」（２８）——————— 【２８】————————— The hospital was a narrow two-storybuilding with a small garden. Three days after the bishop's arrival,he visited the hospital ; when the visit was over, he invited the director to come with him back to the palace. ————————（訳）——————————— 病院は狭く二階建ての建物で小さな庭があった． この地に着任して3日目に司教はこの病院を挨拶に訪れた．そして訪問の終わりがけに司教は病院長に司教邸まで一緒に来てくれないかと誘いました．
2026.10.14
コメント(0)
-
５６２９番：サウンド💓オブミュージック（１０９１）
サウンド💓オブミュージック（１０９１） ——————【１０９１】————————After we had told the truth, thewhole truth, and nothing but thetruth for two and a half hours, the judge said he didn't believe us, and we were dismissed. " And the Bergensfjord is sailingto-morrow," went through my mind. ————————（訳）———————————延々2 時間半、私たちは事実を語りました．偽りのない事実を、ただ事実だけを語ったのでした．だが審査官は自分はあなたたちの言い分は信じられないと言ってのけました．そうして諮問調査は解散となりました． 「さてベルゲンスフィヨルド号は明日出港だわ」との思いが脳裏をよぎったのでした． ———————｟語句｠———————————whole：(形) 偽りのないnothing but ~：ただ～だけを
2026.10.14
コメント(0)
-
５６２８番：さすらいの青春（８５１）💙
さすらいの青春（８５１）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８５１】————————— « Je suis comme cette folle deSainte-Agathe qui sortait à chaqueminute sur le pas de la porte etregardait, la main sur les yeux, ducôté de La Gare, pour voir si sonfils qui était mort ne venait pas.————————(訳)———————————— 「ぼくはまるでサント＝アガットの狂女と変わりはしない．いつもいつも戸口に出ては手をかざして駅のほうを死んだわが子が戻って来ないかと見ているあの狂った女さながらだ．」 ———————｟語句｠—————————— à chaque minute：ひっきりなしにpas de la porte：(m) 敷居sur le pas de la porte：戸口に出てla main sur les yeux：手をかざしてpour voir si son fils qui était mort ne venait pas： 死んだ息子が帰ってこないかと
2026.10.14
コメント(0)
-
５６２７番：レ💚ミゼラブル（３９７）
レ💚ミゼラブル（３９７）———————【３９７】————————— L'évêque le comprit, le moment pressait, c'était comme prêtre qu'il était venu ; de l'extrême froideur, il était passé par degrés à l'émotionextrême ; il regarda ces yeux fermés,il prit cette vieille main ridée et glacée, et se pencha vers le moribond : ——Cette heure est celle de Dieu.Ne trouvez-vous pas qu'il serait regrettable que nous nous fussions rencontrés en vain ? ————————（訳）—————————— 司教にはそれが老議員の最期の瞬間であることがわかった．その瞬間が押し迫っていた．そもそも司教がここに訪ねてきたのは司祭としてのことだった．彼の極端な冷静さは徐々に極端な感動へと移り変わっていった．彼はこの老議員の閉じた両目を見つめた．議員のしわだらけで冷たくなった手を取った．そしてお迎えが来ているこの議員にかしいだ． 「もう今は神の時間です．私たちが相まみえたことが無駄だったなんて、残念なことだと思いませんか？」 ———————｟語句｠————————— le：❶(人称代名詞) 老議員を指す、❷(中性 代名詞) 老議員が話し終わって目 を閉じたとき司教はそれが今際の際 だと覚ったこと； ❶、❷どちらの解釈も可．どちらで 訳しても結局「議員の最期のとき」 となります．pressait：(直半過/3単) ＜ presserpresser：(自) 差し迫るprêtre：(m)｟ｶﾄ｠司祭、神父、 ｟神道では神官、仏教では僧侶｠extrême：(形) ❶末端の、ぎりぎりの、 最後の、❷｟文｠極度の ❸極端な、過激なfroideur：(f) 冷たさ、冷ややかさ、 冷静、passer par ~：～を通る、経る、経験するdegré：(m) 段階、程度、度par degré：段階を経てémotion：(f) 気持ちの高ぶり、感動、衝撃 興奮 Cette nouvelle a causé une vive émotion. その知らせは激しい衝撃を引き起こ した．ridé, e：(形) しわがよった visage ridé / しわのある顔glacé, e：(形) 凍えた se pencha vers：(直単過/3単) ～のほうにかしいだ． ＜ se pencher (代動) かしぐ¹ moribond, e：(形) 死にかけている、 瀕死の、危篤の ² moribond, e：(m/f) 死にかけている人、 瀕死の人、危篤の人 Cette heure est celle de Dieu： この時間は神の時間だ．Ne trouvez-vous pas：思いませんか？serait：(条現/3単) ＜ êtreregrettable：(形) 残念なfussions：(接半過/1複) ＜ être 代動の複合形の助動詞はêtre を取るrencontré, e：(過分) ＜ rencontrerse rencontrer：(代動) (人と)出会う、知り合うen vain：無駄に、無駄な
2026.10.13
コメント(0)
-
５６２６番：英語版「レ💛ミゼラブル」（２７）
英語版「レ💛ミゼラブル」（２７）——————— 【２７】—————————Antoine de Mesgrigny, a Capuchinand Bishop of Grasse ; Philippe deVendôme, Grand Prior of France, the Abbé of Saint Honoré de Lérins ;François de Berton de Grillon, LordBishop of Vence ; Cesar de Sabran deForcalquier, Lord Bishop of Glandève ;and Jean Soanen, priest of the oratory,preacher in ordinary to the king, LordBishop of Senez ; the portraits of theseseven reverend persons decorated the hall, and this memorable date, July 29, 1714, appeared in letters of gold on a white marble tablet. ————————（訳）———————————そしてカプチン修道会士にしてグラースの司教であるアントワーヌ・ド・メグリニー閣下、フランス修道院会長にしてサン・トノレド・レランの修道院長フィリップ・ド・ヴァンドーム閣下、またヴァンスの司教、フランソワ・ド・ベルトン・ド・グリヨン男爵、さらにグランデーヴ領主のセザール・ド・サブラン・ド・フォルカルキエ司教、そして最後はスネーズの領主で、国王付き説教師、オラトリオ修道会司祭兼任のジャン・ソアナン閣下だった． 食堂はこれら7名の尊師人物の肖像画で飾られていた．その記された日付は1714年7月29日だった．そして白色の大理石の飾り板には金字でその日付が彫られていた． .———————｟語句｠——————————Antoine de Mesgrigny：(人名) アントワーヌ・ド・メグリニー閣下a Capuchin and Bishop of Grasse： カプチン修道会士にしてグラースの司教Philippe de Vendôme, Grand Prior of France, the Abbé of Saint Honoré de Lérins： フランス修道院会長にしてサン・ト ノレド・レランの修道院長フィリッ プ・ド・ヴァンドーム閣下、François de Berton de Grillon, Lord Bishopof Vence： ヴァンスの司教、フランソワ・ド・ ベルトン・ド・グリヨン男爵、Cesar de Sabran de Forcalquier, Lord Bishop of Glandève：; グランデーヴ領主のセザール・ド・ サブラン・ド・フォルカルキエ司教、Jean Soanen, priest of the oratory, preacher in ordinary to the king, Lord Bishop of Senez： スネーズの領主で、国王付き説教師、 オラトリオ修道会司祭兼任のジャン・ ソアナン閣下portrait [ﾎﾟｰﾄﾗｯﾄ]：(C) 肖像画、肖像写真reverend person：尊師人物 decorate：(他) ～を飾るhall：(C) 大広間、本文では「食堂」memorable：(形) 記憶すべき、忘れては ならない、記念すべき date：(C) 日付appeared in letters of gold：金文字で表されてon a white marble tablet：白い大理石の飾り板に
2026.10.13
コメント(0)
-
５６２５番：サウンド💓オブミュージック（１０９０）
サウンド💓オブミュージック（１０９０） ——————【１０９０】———————— For two and a haslf hours we ( I particularly ) were questioned.Why had we come ? What didwe intend to do ? Where did we intend to live ? On what boatdid we intend to leave again ? We didn't know ? Didn't we havereturn tickets ? Didn't we intend to leave ? And so on. ————————（訳）———————————2 時間半の間 (特に私に集中した) 私たちは審問を受けました．なぜ私たちはアメリカに来たのか？ 入国の意図は何であるのか？ どこに住むつもりなのか？ どの船で再出国する予定なのか？ それはわからないと？ 帰りの乗船券は持っていないのか？ アメリカを離れるつもりはないのか？ などなど．
2026.10.13
コメント(0)
-
５６２４番：さすらいの青春（８５０）💙
さすらいの青春（８５０）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８５０】————————— « Je passe encore sous cette fenêtre, écrivait-il, J'attends encore, sans le moindre espoir, par folie. À la fin de ces froids dimanches d'automne, aumoment où il va faire nuit, je ne puis me décider à rentrer, à fermer les volets de ma chambre, sans êtreretourné là-bas, dans la rue gelée. ————————(訳)—————————— 「ぼくは今でもあの窓の下にかよって時を過ごしている．」、モーヌは手紙にそう書いていた．「ぼくはまだ待っている、いささかの期待もせずにね．狂気ゆえのことだ．凍てつ秋の日曜日も終わろうとしていた．もう日が暮れようというのに、ぼくは家に帰って自分の部屋に鍵をかけて閉める、凍てつくこの街路のこの窓の下には戻るまいというそんな決心がつかずにいるのだ．———————｟語句｠————————— passe encore sous cette fenêtre：(自)ぼくは 今でもあの窓の下にかよっている．passe：(直現/1単) ＜ passerpasser：(自) 通う、行く、行って過ごすfolie：(f) 狂気、狂気の沙汰 là-bas：(副詞) あそこに、(あそこ＝窓の下)gelé, e：(形) 凍てつく
2026.10.13
コメント(0)
-
５６２３番：レ💚ミゼラブル（３９６）
レ💚ミゼラブル（３９６） ———————【３９６】—————————L'effort l'avait épuisé. Il était évidentqu'il venait de vivre en une minuteles quelques heures qui lui restaient. Ce qu'il venait de dire l'avait approchéde celui qui est dans la mort. L'instsantsuprême arrivait. ————————（訳）——————————無理に話そうとしてきたためか、老議員の体力は消耗してしまった．かれに残されていた生きる時間を、この会話のために一瞬にして使い切ってしまったのは明らかだった．今しがた述べたことで、老議員は死の中にいる自分に近寄っていったのだ．崇高なる別れの瞬間がやって来たのだ． ————————｟語句｠————————— effort：(m) 努力、épuisé, e：(形, 過分) へとへとになった 使い尽くされた、枯渇した、 coureur épuisé / 疲れ切った走者 ＜ épuiserépuiser：(他) ❶使い尽くす、枯渇させる； ❷体力を枯渇させる、消耗させる くたくたに疲れさせる．évident, e：(形) 明らかな、明白の Il était évident que ~：～は明らかだった．venait de vivre：今生き切ったen une minute：この一瞬にles quelques heures qui lui restaient： 彼に残された時間を Ce qu'il venait de dire：彼が今言ったことがl'avait approché de ~：彼をして～に近づけたapprocher：(他)｟de に｠近づけるcelui qui est dans la mort：死の中にいる者にinstsant [ｱﾝｽﾀﾝ]：(m) 瞬間、一瞬、そのとき、suprême：(形) 最高の、最後のarrivait：(直半過/3単) ＜ arriverarriver：(自) 着く、到着する、達する
2026.10.12
コメント(0)
-
５６２２番：英語版「レ💛ミゼラブル」（２６）
英語版「レ💛ミゼラブル」（２６）——————— 【２６】—————————— The dining hall was a splendidlong gallery at ground level, openingonto the garden. There MonseigneurHenri Pujet had given a great banquet on July 29, 1714, to Archbishop Charles Brûlart de Genlis, Prince ofEmbrun ; ————————（訳）——————————— 食堂は1階にあり、庭に面していて、出ることができる．長く伸びた食堂の間取りは素晴らしい美術室になっていて、かつてアンリ・ピュジェ司教猊下がここで大宴会を催した．1714 年7 月29 日のことだった．猊下がこの正餐に招いたお歴々は、まずアンブラン大司教大公シャルル・ブリュラール・ド・ジャンリス；
2026.10.12
コメント(0)
-
５６２１番：サウンド💓オブミュージック（１０８９）
（１０８９）サウンド💓オブミュージック ——————【１０８９】———————— The policeman led us over to thecourt-room. There we took a solemnoath that we would tell the truth, thewhole truth, and nothing but the truth,and then the long questioning started. ————————（訳）———————————警察官がやって来て、私たちを連れ出し法廷へ案内した．そこで私たちは真実を述べる、ただ真実のみを述べるという厳粛な宣誓をしました．それから長い聴聞が始まりました．————————｟語句｠——————————solemn：(形) まじめな、厳粛なnothing but ：ただ～だけ、( = only)
2026.10.12
コメント(0)
-
５６２０番：さすらいの青春（８４９）💙
さすらいの青春 💙（８４９）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８４９】————————— À la rentrée, exactement vers lafin de novembre, tandis que je m'étais remis avec une morne ardeurà préparer le Brevet Supérieur, dansl'espoir d'être nommé instituteur l'annéesuivante, sans passer par l'École Normale de Bourges, je reçus la der-nière des trois lettres que j'aie jamais reçus d'Augustin : ————————(訳)——————————新学期になると、正確にいえば11月末頃になって私は上級教員資格試験の受験勉強を開始しました．翌年に教員採用されることを期待してのことだった．(この試験に受かれば)ブールジュ師範学校には行かずにすむのです．そんなとき、モーヌから3通の手紙のうちの3番目、最後の手紙を受け取りました．その後はもう、オギュスタン・モーヌからの手紙は受け取らずじまいでした． ———————｟語句｠—————————à la rentrée：新学期に入るとexactement：正確に言えばvers la fin de novembre：11月の終わり頃にtandis que ~：～している一方でremis：(過分) ＜ remettrese remettre：(代動)se remettre à + 不定詞：また～し始めるmorne：(形) 陰鬱な、打ち沈んだ、ardeur [ｱﾙﾄﾞｩｰﾙ]：(f) ❶激しさ、熱情； ❷｟文｠激しい熱[暑さ] avec une morne ardeur：熱意はくすぶっては いたが、とりあえず ◉ 相矛盾する言葉の抱き合わせなの で訳しにくいと思います．翻訳書で はune morne 陰気な勉強をavec ardeur 熱心に 打ち込んでいた、と訳しているよう でした．文法的にはune はardeur に かかるので陰気な勉強とは訳しにく いのですが、「陰気な激しさ」より は断然優れた訳だと思います．多く の先生方が「憂鬱」を「勉強」にか けて訳されているようです．また 「陰気な激しさ」では支離滅裂なの で「陰気に激しく」と工夫されてい る先生や、「暗い情熱をもやし...」と された先生もいらっしゃいます．ま た「心は塞ぎ込んでいたが熱心に」 とされた先生もいらっしゃいました． この先生の真似をして自分なりに 工夫して訳してみました．作者フル ニエはどう読ませたかったのか、 おそらく「熱意はくすぶったままだ ったが」辺りなのでしょう．すると avec une morne ardeur は avec une ardeur étant morne みたいな 感じなのでしょう．これも無理やり の独立分詞節ですが．préparer：受験準備をする、受験学習をするle Brevet Supérieur：上級教員免状dans l'espoir：希望してd'être nommé instituteur：教員に任命されることl'année suivante：次の年passer par：～を通るl'École Normale de Bourges： ブールジュ師範学校Normale：教員養成のための「師範学校」 normale は教育の規範・標準となる 教師を育成する学校という意味je reçus la dernière des trois lettres： 私は3通目になる最後の手紙を受け 取った．que j'aie jamais reçus d'Augustin： 接続法過去です．主節が現在のとき 過去を表す言い方なのですが．ここ の主節は単純過去： je reçus la dernière des trois lettres 私は3通の手紙の最後を受け取った． つまり文法書に言及なし．だが主節 より未来の過去だと考えると その後モーヌからは一通も受け取っ ていない．となるはずです．が 私もよくわりません．文法書にない のですから．
2026.10.12
コメント(0)
-
５６１９番：レ💚ミゼラブル（３９５）
レ💚ミゼラブル（３９５）———————【３９５】————————— Le mourant avait prononcé ces dernièresparoles d'une voix haute et avec le fré-missement de l'extase, comme s'il voyaitquelqu'un. Quand il eut parlé, ses yeuxse fermèrent. ————————（訳）——————————死にゆく男は誰かが見えるように恍惚に震えながら最後の言葉を声高らかに発した．彼が語り終えるとすぐに、その目は閉じられた． ———————｟語句｠————————— le mourant：(m) 死を目前にした男、 もう死にゆく男、臨終の男、prononcé, e：(過分) ＜ prononcerprononcer：(他) ❶発音する、❷(言葉を) 発する、dernier [er→ère][ﾃﾞﾙﾆｴ, ﾆｴｰﾙ]：(形) 最後の、最終の、 parole：(f) 言葉haut, e：(形) (声が) 高い、大きい Ce morceau est trop haut pour ma voix. / この曲は私の声には高すぎて歌えない． à voix haute / 大きな声でfrémissement：(m) ❶震え、❷(風の)そよぎ ざわめき、❸身震いextase [ｴｸｽﾀｰｽﾞ]：(f) うっとりした状態、 忘我の状態、恍惚、avec le frémissement de l'extase： 恍惚で身震いしてcomme s'il voyait：(直半過/3単) まるで彼は ～を見ているように ＜ voirquelqu'un：(不定代名詞) 誰か、 ここではvoir の目的語、「誰かを」quand il eut parlé：(前過去) 語り終えるとすぐにyeux [ｨﾕｰ]：(m複) ＜ œil [ｳｲﾕ] 目 fermèrent：(直単過/3複) ＜ fermer fermer：(他) 閉めるfermer：(自) 閉まる、閉店するse fermer：(代動) 閉まる、ふさがる 本文は再帰用法「彼はその目を閉じた」
2026.10.11
コメント(0)
-
５６１８番：英語版「レ💛ミゼラブル」（２５）
英語版「レ💛ミゼラブル」（２５）——————— 【２５】——————————The palace was truly sumptuous. Therewas an air of grandeur about it all, the bishop's apartments, the receptionrooms and bedrooms, the vast courtyardsurrounded by arcades in the old Floren-tine style, and a garden planted with magnificent trees. ————————（訳）———————————司教邸は実に壮麗であった．司教邸についてはすべての部屋で、応接室も寝室も堂々とした雰囲気がただよっていた．フィレンツェ風の回廊で囲まれた広大な中庭、それに見事な樹木の植わった庭園に至るまで、すべて荘厳な様相を醸していた．.———————｟語句｠—————————— sumptuous：(形) ❶豪華な、ぜいたくな、 ❷立派な、壮麗なgrandeur：❶荘厳、華麗、❷崇高、高潔、 気高さ、apartment：部屋reception room：応接室bedroom：寝室vast：(形) 広大なcourtyard：(城・大邸宅の) 中庭arcade：拱廊（きょうろう）．拱廊とは柱で支 えられた連続したアーチやヴォール ト（かまぼこ型の天井）を持つ廊下、 またはその構造を用いた通路や商店 街（アーケード）のことですFlorentine style：フィレンツェ様式magnificent：(形) 壮大な、荘厳な
2026.10.11
コメント(0)
-
５６１７番：サウンド💓オブミュージック（１０８８）
（１０８８）サウンド💓オブミュージック ——————【１０８８】————————We had been told from all sides thatthis was merely a formality ; we justhad to wait for our turn. An extremelynice letter from Mr. Drinker helped a great deal to cheer us up. In the after-noon the door opened again, and this time our name was called. ————————（訳）———————————私たちはどの情報源からも聴聞は形式的なものだからと聞いていたので気楽でした．私たちはただ順番を待っていればいいとのことでした．ドリンカー氏からの極端なほど素敵な手紙で私たちは、大いに元気づけられたのでした．午後になって、またドアが開きました．今度は私たちの名前が呼ばれました．
2026.10.11
コメント(0)
-
５６１６番：さすらいの青春（８４８）💙
さすらいの青春 💙（８４８）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼.——————【８４８】—————————Mais nous dûmes, cette année-là,invités par mon oncle Florentin duVieux-Nançay, passer chez lui les vacances. Et Meaulnes repartit pourParis sans que j'eusse pu le voir. ————————(訳)——————————しかし、その年はヴィユー・ナンセイに住むフロンタン叔父さんからの招待を受けて休暇をその叔父のところで過ごすことになったのだ．一方モーヌはというと、私が彼と会えずじまいのまま、パリに戻って行った．． ———————｟語句｠—————————dûmes：(直単過/1複) dûmes + 不定詞：私たちは～することに なっていた． ＜ devoirdevoir：(予定) ～することになっている．sans que + 接続法：～することなしに ～しないうちに． Il est entré sans qu'on s'en aperçoive. 彼は人に気づかれずに入った． * s'apercevoir de ~：～に気づく sans que j'eusse pu le voir：(接続法大過去) 彼に会えていたであろうことなしに 接続法大過去は、主節の時制より過去か、 あるいは、その未来完了 (前未来という) になる場合に用います．本文では主節に 当たるのが： Meaulnes repartit. / モーヌは帰って行った． その帰る前に会える、会えないを言って いるので時間差が生まれ、大過去に置か れています．
2026.10.11
コメント(0)
-
５６１５番：レ💚ミゼラブル（３９４）
レ💚ミゼラブル（３９４）———————【３９４】————————— L'évêque eut une sorte d'inexprimable commotion. Après un silence, le vieillard leva undoigt vers le ciel, et dit : ——L'infini est. Il est là. Si l'infinin'avait pas de moi, le moi serait saborne ; il ne serait pas infini ; en d'autres termes, il ne serait pas. Or ilest. Donc il a un moi. Ce moi del'infini, c'est Dieu. ————————（訳）—————————— 司教は名状しがたいある種の衝撃を受けた．沈黙があったのち、指を上げて空を差し、言った． 「無限は存在するのだ．それはあそこじゃよ．もしも無限に自我がないならば、自我のあるところがその境界で、ここまでが無限、この先が自我、ということになる．それはもはや無限とは言わない．無限にここまでというものはない．そんなものは無限ではないと言いかえておこう．しかるに無限は存在する．それ故、無限は自我を有する．無限の自我とは、それは神なのである． ———————｟語句｠————————— sorte：(f) 種類une sorte de ~：一種の～inexprimable [ｲﾈｸｽﾌﾟﾘﾏｰﾌﾞﾙ]：(形) 表現しよ うのない、言語に絶する、名状しが たい、筆舌に尽くしがたい、commotion：(f) ❶衝撃、ショック、❷動揺、 興奮、❸激動silence [ｽｨﾛｰﾝｽ]：(m) ❶沈黙、黙秘、無言、 ❷静寂vieillard：(m) (男性の)老人、お年寄りleva：(直単過/3単) ＜ leverlever：(他) 上げる、doigt [ﾄﾞﾜ]：(m) 指vers le ciel：空を指してdit：言った (直単過＝直現と3単で同形) ＜ dire：言うinfini [ｱﾝﾌｨﾆ]：(m) 無限、果てしないこと n'avait pas de moi, le moi serait saborne：(f) ❶〚複数〛限界、限度；❷境界標、 標石serait pas infini：それは無限とは呼べないen d'autres termes：言いかえればil ne serait pas：それは存在しないことになる． Or il est：ところがそれは存在する.or：(接)｟三段論法｠ さて、ところがil est：それは現に存在する Donc il a un moi：それ故、無限に自我がある.Ce moi de l'infini：無限の自我c'est Dieu：それは神である．
2026.10.10
コメント(0)
-
５６１４番：英語版「レ💛ミゼラブル」（２４）
英語版「レ💛ミゼラブル」（２４）——————— 【２４】—————————— Ⅱ MONSIEUR MYRIEL BECOMES MONSEIGNEUR BIENVENUThe bishop's palace at Digne was next tothe hospital. A beautiful, specious stonestructure, it was built around the begin-ning of the last century by MonseigneurHenri Pujet, a doctor of theology of theFuculty of Paris, Abbé of Simore, who was Bishop of Digne in 1712. ————————（訳）——————————— 2 章 ミリエル氏、ビヤンヴニュ猊下 となるディーニュの司教邸は病院の隣りに建っていた．美しい石造りの広大な構えで、前世紀初頭、アンリ・ピュジェ猊下によって造営されたものだ．アンリ・ピジェなる人物はパリ大学神学部の博士にして、またシモア修道院長、そして1712年にディーニュの司教となった人である．.———————｟語句｠——————————specious stone structure：石造りtheology：神学Fuculty：学部of Paris：パリ大学のAbbé：(ﾌﾗﾝｽ語) 大修道院長Simore：｟辞書不掲載語｠地名だと思います． シモアとしましたが、他の翻訳書では 岩波文庫、平凡社、集英社、新潮文庫 すべて、「シモール」と訳されていま す．辞書にないので、読み方は読者 任せでいいのではないでしょうか．
2026.10.10
コメント(0)
-
５６１３番：サウンド💓オブミュージック（１０８７）
サウンド💓オブミュージック（１０８７） ——————【１０８７】———————— On the fourth day we were prettymuch at home, with a daily routine,during the day rehearsals, recorder practice. Father Wasner was working on a new composition. We wrote letters of thanks. Quietly we waitedfor our hearing. ————————（訳）——————————— 勾留4日目、私たちは、ここでの決まった日常生活に慣れて気楽に過ごしていました．1日の中で、舞台のリハーサルや、リコーダーの演奏練習などをやっていました．ワスナー神父が新しい作曲に奮闘していました．静かに私たちは聴聞の時を待っていたのでした．
2026.10.10
コメント(0)
-
５６１２番：さすらいの青春（８４７）💙
さすらいの青春（８４７）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８４７】————————— Un mot de félicitations seulement, lorsque j'obtins mon Brevet Simple.En septembre je sus par un camaraded'école qu'il était venu en vacances chezsa mère à la Ferté - d'Angillon. ————————(訳)—————————— 私が初等教員免状を取得したとき、モーヌが寄こした手紙にはただ一言、 おめでとう、と書かれていただけだった．9 月になって私は学校仲間の一人から情報を得たのだが、モーヌが休暇を過ごすため、フェルテ・ダンジヨンにある母の家にやって来るというのだ．． ———————｟語句｠—————————Brevet Simple：辞書不掲載語だが、おそらく 当時の初等教員免状をこう呼んだの だろう．brevet：(m) 免許状 sus：(直単過/1単) ＜ savoirsavoir：(他)(事実・情報を)知る、知っているFerté-d'Angillon：(地名) 著者フルニエの生誕 地、シェール県のラ・シャペル＝ダ ンジヨン（La Chapelle-d'Angillon）を 指す．この作品が書かれた年代は 当地はフェルテ＝ダンジヨンという 名前だったようです．ブールジュか ら北へ30 km ほどの場所．
2026.10.09
コメント(0)
-
５６１１番：レ💚ミゼラブル（３９３）
レ💚ミゼラブル（３９３）———————【３９３】————————— Le vieux représentant du peuple nerépondit pas. Il eut un tremblement.Il regarda le ciel, et une larme germalentement dans ce regard. Quand la paupière fut pleine, la larme coula le long de sa joue livide, et il dit presqueen bégayant, bas et parlant à lui-même,l'œil perdu dans les profondeurs : ——Ô toi ! ô idéal ! toi seul existes ! ————————（訳）—————————— この老いたる人民代表者は返事をしなかった．彼は震えていた．彼は空を見つめていた．するとゆっくりと涙がそのまなざしに生じ始めた．まぶたが涙で溢れると、涙は青白い頬をつたって流れた．そしてほとんど、口ごもるように彼は言った．低い声で自分自身に話しかけるようなふうで、その視線は空の奥深くにふけっていた． 「おお、理想なるお前よ、お前だけが存在する！」 ———————｟語句｠————————— représentant, e [ﾙﾌﾟﾚｻﾞﾝﾀﾝ, ﾀｰﾝﾄ]：(m/f) ❶ 代表者、代議士、代表、代理人、 ❷｟商業｠外交員、セールスマンpeuple：(m) ❶(政府・支配者に対して) 人民、民衆： ❷民族、国民：◉peuple：風俗習慣を同じくする民族の統一 体としての国民．◉nation：主権国家に属する人々という政治 的な意味での国民．◉population：同じ地域の住民という地理的な 観点から見た国民représentant du peuple：(m) 人民の代表者 eut：(直単過/3単) ＜ avoirtremblement：(m) 震えIl regarda le ciel：彼は空を見つめた． regarder：意識して見る voir：自然に目に入るgerma：(直単過/3単) ＜ germergermer：(自) ❶発芽する、芽を出す、 faire germer de l'orge / 大麦を発芽させる． ❷(感情などが)芽生える、兆すregard：(m) ❶視線、❷目つき、まなざし paupière [ﾎﾟﾋﾟｴｰﾙ]：(f) まぶたfut：(直単過/3単) ＜ êtreplein, e：(形) いっぱいの、満ちたlarme：(f) 涙coula：(直単過/3単) ＜ coulercouler：(自) 流れるle long de ~：～に沿って、joue：(f) 頬 le long de sa joue / 頬をつたって livide：(形)❶(皮膚・顔色が)鉛色の、 青ざめた、蒼白の；❷｟文｠ (空などが)どんより暗い (光が)鈍いpresque：(副) ほとんどbégayant：(現分) ＜ bégayer bégayer [ﾍﾞｹﾞｲｴ]：(自) どもる、口ごもるen bégayant：どもりながらbas：(副) 低く、小さな声でparlant：(現分) ＜ parlerà lui-même：自分自身にœil [ｳｨﾕ]：(m) ❶ 目、❷視線、まなざし、perdu：(形)｟dans に｠没頭した、ふけっているdans les profondeurs：(空の)深みにprofondeur：(f) ❶深さ、奥行、❷深遠さ、 ❸〚複数〛深い場所ô idéal !：おお、理想よ！ toi seul existes：お前だけが存在する seul：(形) ただひとりの、ただひとつの ただしtoi など強勢形のあとに置かれ ると副詞的に同格として「～だけ」 と訳す． Lui seul en est capable. / 彼だけがそれをすることができる． existes：(直現/2単) ＜ existerexister：(自) 存在する、生存する、生きる
2026.10.09
コメント(0)
-
５６１０番：誤訳訂正：２９０１番の誤訳を訂正しました
学習仲間各位２０２５年５月３日学習のフランス語、学習番号「２９０１番」タイトル「レ・ミゼラブル」（２３）で誤訳があったので先ほど訂正しました．間違い箇所： L'installation terminée, これを引っ越しが終わると、と訳していましたが誤訳です．正しくは「就任式が済むと」となります．間違いに今まで気づかず大変失礼いたしました．今後ともどうぞよろしくご指導お願いいたします．ゴタぴょん
2026.10.09
コメント(0)
-
５６０９番：学習日記 １０月９日（金）
学習日記 １０月９日（金）英語版の「レ・ミゼラブル」を学習していてはっと思ったことがありました．この（２３）パラグラフはずっと前にフランス語で学習していたのですが、そのとき、installationを仏和辞典で見たときはinstallation：(f) 住居に落ち着くこと、入居となっていましたので、L'installation terminée,を「引っ越しがおわると」と訳していました．それからきょうでもう半年ほどたったでしょうか、今度は英語で同じ箇所を訳していました．すると何と、The installation completeという英語の箇所は「就任式がすむと」としか訳せないのです．ということは以前に訳したフランス語版の「レ・ミゼラブル」は誤訳だったとわかってしまった．えらいこっちゃ．今からこの過去記事の誤訳を訂正しに行ってきます．ではまた．さいなら．
2026.10.09
コメント(0)
-
５６０８番：英語版「レ・ミゼラブル」（２３）💛
英語版「レ・ミゼラブル」（２３）💛——————— 【２３】——————————The mayor and the presiding judgecalled on him first, and he, for hispart, paid like honor to the generaland the prefect. The installation complete, the town waited to see its new bishop at work. ————————（訳）———————————まず市長と裁判長が司教を訪問しました．そして司教のほうは将軍と知事を表敬訪問しました．就任式が済むと、町の人たちは司教が執務を取るところを待ちわびました．.———————｟語句｠——————————presiding：(形) 主宰するpresiding judge：裁判長prefect：(C)(ﾌﾗﾝｽ, ｲﾀﾘｱ) 知事、長官 今回も先に学習済みのフランス語版が残っていましたので、付け足します．レ・ミゼラブル（２３）———————【２３】—————————Le maire et le président lui firent la première visite, et lui de son côté fit la première visite au général et au préfet. L'installation terminée, la ville attendit son évêque à l'œuvre. ————————（訳）—————————— 市長と市会議長がミリエル氏に最初の訪問をし、ミリエル氏の側は、最初に将軍と知事を訪問しました．就任式が済むと町の人たちは司教が業務に就くのを待ちました．————————｟語句｠—————————maire：(m) 市長président：守備範囲の広い語ですが、 ここでは「市会議長」firent：[ﾌｨｰﾙ]（直単過/3複）＜ fairefaire：(他) する faire la visite à ~ ：～を訪問するinstallation：(f) ❶住居に落ち着くこと、入居 ❷就任式 ville：(f) 町 attendit：(直単過/3単) ＜ attendreattendre：(他) 待つévêque：[ｶﾄﾘｯｸ] 司教à l'œuvre：仕事をしている、作業中の
2026.10.09
コメント(0)
-
５６０７番：サウンド💓オブミュージック（１０８６）
サウンド💓オブミュージック（１０８６） ——————【１０８６】———————— We were singing a good deal now,because the people were so happy aboutit. It took their worried thought away from their own problems. We were getting very popular on Ellis Isand. ————————（訳）——————————— そんな中、私たちは大いに歌いました．なぜなら、歌で収監者たちみんなは不安を吹き飛ばせ、ハッピーな気分になれるのだというからでした．おかげで私たちはエリス島のちょっとした人気者になりました．
2026.10.09
コメント(0)
-
５６０６番：さすらいの青春（８４６）💙
さすらいの青春（８４６）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８４６】—————————J'eus l'impression qu'il rompait avec moi, parce que son aventure étaitfini, comme il rompait avec son passé. J'eus beau lui écrire, en effet,je ne reçus plus de réponse. ————————(訳)——————————私はモーヌが私との関係を断とうとしている印象をもった．なぜなら彼の恋の冒険は終わったのだし、過去を断ち切ろうとしているようだったからだ．私はモーヌに何通も手紙を書いた」というのに、実際のところ、もはや返信は受け取っていなかったのだ． ———————｟語句｠————————— eus：(直単過/1単) ＜ avoirimpression [ｱﾝﾌﾟﾚｼﾖﾝ]：(f) 印象、感じ qu'il：que =impression の内容説明 ～という印象をeus もった．rompait：(直半過/3単) ＜ romprerompre ¹：(他) 中断する、破る、❷断つ、 関係を断つ 破棄する、❸｟文｠折る、砕くrompre ²：(自)｟avec と｠縁を切る
2026.10.08
コメント(0)
-
５６０５番：レ💚ミゼラブル（３９２）
レ💚ミゼラブル（３９２）———————【３９２】————————— Il en restait un pourtant, et dece retranchement, suprême ressourcede la résistance de monseigneur Bienvenu, sortit cette parole où reparut presque toute la rudesse ducommencement :——Le progrès doit croire en Dieu.Le bien ne peut pas avoir de serviteur impie. C'est un mauvais conducteur du genre humain que celui qui est athée. ————————（訳）—————————— しかし司教の心の中には、ひとつ残っているものがあった．最後の砦だ．ビヤンヴニュ猊下の最高の抵抗手段がその砦からこの言葉を出してきた．それはこの対話のはじめに戻ったような荒々しさであった．曰く； 「進歩というものは神の存在への信仰が伴わなければならない．善なるものは不敬虔の者を奉公人にしてはならない．無神論者であるという人種は悪しき指導者なのです．」 ———————｟語句｠—————————Il ：出だしのil は司教ではなく非人称のil． il の属詞はrestait のあとの un で、これ が実質的主語になります．「ひとつが残っ ていた」． 動詞の前にあるen は老議員から攻撃を 受けた多くの砦を指します．そのうち 占領されていない砦がひとつ残ってい たと言っています． retranchement [ﾙﾄﾗﾝｼｭﾏﾝ]：(m) 防御物、塹壕． 同義語としてrempart (m)があるが、 こちらは「城壁」と訳されることが多い ようである．しいて違いを言えば： 砦＝retranchement、城砦＝rempart 【結論】ほぼ同じ意味．suprême [ｽｭﾌﾟﾚｰﾑ]：(形) 最高のressource [ﾙｽﾙｽ]：(f) (苦境を脱する)算段、 方策résistance [ﾚｼﾞｽﾀｰﾝｽ]：(f) 抵抗monseigneur Bienvenu：ビヤンヴニュ猊下． 今、議員と話しているミリエル氏 のこと．猊下は大司教への尊称． ミリエル氏は一段下の司教なので 猊下と訳さず、司教閣下とするほう がいいかもしれない． 岩波文庫：ビヤンヴニュ閣下 新潮文庫：ビヤンヴニュ閣下 平凡社 ：ビヤンヴニュ閣下 集英社 ：ビヤンヴニュ猊下 【結論】どちらで訳してもよい．sortit：(直単過/3単) ＜ sortirsortir：(自/他)(本文は他動詞) 出すcette parole où： reparut：(直単過/3単) ＜ reparaîtrereparaître：(自) 再び現われる、再発するpresque：ほとんどtout, e [複tous, toutes]：(不定形容詞) すべてのrudesse [ﾘｭﾃﾞｽ]：(f) ❶(手ざわりの)荒さ、 耳ざわりなこと． rudesse de la peau / 肌の荒さ ❷ 粗野、(態度の) 荒々しさ、 厳しさ、 rudesse du climat / 気候の厳しさ traiter ... avec rudesse / (人)を邪険に扱うcommencement：(m) 初め、始まりprogrès [ﾌﾟﾛｸﾞﾚ]：(m) ❶進歩、上達； ❷計画、予定doit：(直現/3単) ＜ devoircroire en ~：❶～の存在を信じる、 (宗教的に)～の実在を信じる ❷croir en qn / 人を信頼するcroire en Dieu：神の存在を信じるbien：(m) ❶よいこと、❷善、善行peut：(直現/3単) ＜ pouvoirne peut pas avoir de ~：このde は強調否定 （どんな奉仕者をもってはいけない） serviteur：(m) ❶｟文｠奉仕者、 ❷｟古風｠奉公人、召使いimpie [ｱﾝﾋﾟ]：(形) 不敬虔な、不信心なmauvais, e [ﾓｰｳﾞｪ, ﾓｰｳﾞｪｰｽﾞ]：(形) 悪い、conducteur [teur →trice]：(m/f ) 案内者、 導き手genre humain：(m) 人類、 同義語はhumanité (f)athée ¹：(m/f) 無神論の人、無神論者athée ²：(形) 無神論の、神を信じない． genre humain que celui qui est athée： que は関係代名詞ではありません． 先行するgenre humainの内容説明 です．文法的には「名詞の同格」 です．無神論者であるという人種
2026.10.08
コメント(0)
-
５６０４番：英語版「レ💛ミゼラブル」（２２）
英語版「レ💛ミゼラブル」（２２）——————— 【２２】—————————— On his arrival, M. Myriel wasinstalled in his bishop's palace with the honors prescribed by the imperialdecrees, which rank the bishop rightbelow the field marshal. ————————（訳）———————————ミリエル氏がディーニュに到着すると、勅令の定めるところにより、元帥に次ぐ地位としての栄誉を受け、司教館に入り、落ち着いた．.———————｟語句｠——————————install：(他)～の就任式を行なう、 就任させるbe installed in + 場所：～に落ち着くfield marshal：陸軍元帥 imperial：(形) 帝国の、皇帝の、decree：法令、布告、命令 imperial decree：勅令 先にフランス語学習した記事がありますので参考になさってください．レ・ミゼラブル（２２）———————【２２】——————————— À son arrivée, on installa M. Myriel en son palais épiscopal avec les honneurs voulus par les décrets impériaux qui classent l'évêque immédiatement après le maréchal de camp. ————————（訳）——————————— ミリエル氏が着任すると、司教を旅団長の次の階級に遇するという皇帝勅令により、必要な名誉儀礼でもって、丁重に司教館に迎え入れられた．————————｟語句｠———————————à son arrivée：「彼が到着すると」 （ミリエル氏が着任すると）、 Je vous téléphonerai à mon arrivée. / 着いたらお電話します． arrivée (f) = 「到着」「到来」 installa：(直単過/3単) ＜ installerinstaller (他) ～に必要な設備を施す （人を）（ある場所に）落ち着かせる、 住まわせる palais：(m) 宮殿、官邸、大邸宅、豪邸、 大建築 épiscopal [ｴﾋﾟｽｺﾊﾟﾙ]：(形) 司教の honneur：(m) 名誉、敬意、 (複) 敬意のしるし voulu：(形) 必要な、要求された、 定められた Il est venu au moment voulu. / 彼はちょうどよい時に来た． Il a l'âge voulu. / 彼は既定の年齢に達している． au lieu voulu / 定められた場所にdécret：(m) ❶命令、勅令、政令 ❷神の意思、運命の意思、 ❸[教会] 教令、決議書； (複) 教皇法令集 impérial [複al→aux：(形) 皇帝の、 帝国の、堂々とした classent：(直現3単) ＜ classer classer：(他) ❶分類する、整理する ❷評価する； ここでは（大佐待遇に） 階級分けする évêque：(m) [ｶﾄﾘｯｸの] 司教 maréchal：(m) 元帥 maréchal de camp [古] 旅団長、少将；après le maréchal de camp：准将、 もしくは大佐相当
2026.10.08
コメント(0)
-
５６０３番：サウンド💓オブミュージック（１０８５）
サウンド💓オブミュージック（１０８５） ——————【１０８５】———————— In the afternoon Elizabeth, CarletonSmith's wife, came with a big basket of fresh fruit and newspapers with our picture : The Trapp Family Playing Recorders on Ellis Island. What publicity ! Elizabeth assured us that our friends wereworking busily to get us out.————————（訳）——————————— 午後にカールトン・スミスさんの奥方であるエリザベスさんが大きなバスケットを持ってやって来ました．中には新鮮なフルーツ、それと写真が掲載された新聞が入っていました．エリス島でリコーダーを奏するトラップ・ファミリーですって、何という広告でしょう！エリザベスは私たちに、友人たちがあなたがた救出のために、駆けずり回っているのだから、きっと大丈夫だと安心させてくれました．
2026.10.08
コメント(0)
-
５６０２番：さすらいの青春（８４５）💙
さすらいの青春（８４５）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８４５】————————— Lettres de peu de confidence quoiqu'il paraisse ! Meaulnes ne me disait ni pourquoi il était resté silongtemps silencieux, ni ce qu'il comptait faire maintement. ————————(訳)—————————— 何と何も打ち明けられていない手紙なんだ！ モーヌは私になぜそんなに長い間、音沙汰無なしだったのかも、今後何をすることを考慮しているのかについても言及していないのだ． ———————｟語句｠————————— quoi：(感嘆詞) 何だってまたqu'il paraisse：(接現/3単) que のように見えるのか que = Lettres de peu de confidence 何も打ち明けられていない手紙 paraisse ＜ praître praître：(自) + 属詞～のように見える、 ～のように思われる Il paraît... ...と思われるLettres de peu de confidence quoi qu'il paraisse ! 何と何も打ち明けられていない手紙 なんだ！ どう見てもそう思える． 文構造が日本語と違うので、分けて ２つのフレーズで訳しました． 忠実にくっつけて１つの文で訳すと 「何とどう見ても何も打ち明けられ ていない手紙なんだ！」 もっと忠実に訳すと： 「何とほとんどどう見ても何も打ち 明けられていない手紙なんだ！」confidence：(f) 打ち明け話、内緒の話comptait：(直半過/3単) ＜ compter compter：(他) 数える、考慮する、
2026.10.07
コメント(0)
-
５６０１番：レ・ミゼラブル（３９１）💚
レ💚ミゼラブル（３９１）———————【３９１】————————— Le connventionnel ne se doutait pasqu'il venait d'emporter successivement l'un après l'autre tous les retranchements intérieurs de l'évêque. ————————（訳）—————————— 老議員は司教の心の中にあるすべての堡塁を１つまた１つと順次に奪い取り、そしてすべてを占領し終えたのだと確信した． ———————｟語句｠————————— doutait：(直半過/3単) ＜ douterdouter ¹：(自)｟de を｠疑うdouter ²：(他) 疑う、疑わしく思うdouter que + 接続法：～かどうかを怪しむne pas douter que (ne) + 接続法： ～であることを疑わない、信じる 現実性を強調する場合は「直説法」 Je ne doute pas qu'il (ne) vienne. Je ne doute pas qu'il viendra. viendra=直説法(単未/3単) 彼が来るのは確かだと思う． なお本文は直説法venait (半過去)に 置かれているので老議員の確信は 事実だったことを匂わせている．．emporter：(他) ❶持って行く、運ぶ、 ❷運び去る、(人の命を)奪う、 ❸(勝利や賞を)獲得する、 (陣地を)奪い取るsuccessivement：(副) 相次いで、次々に、 順々に * 注意：成功裏にというのは avec succès を用いるl'un après l'autre：1つまた1つと、 次々に、retranchement：(m) 防御物、塹壕、砦、 塁壁、要塞¹ intérieur：(m) 内部、内側 ² intérieur, e ：(形) 内部の、内側の successivement：順次 l'un après l'autre：1つずつtous les retranchements：すべての砦を retranchements intérieurs：内側のすべての砦
2026.10.07
コメント(0)
-
５６００番：英語版「レ・ミゼラブル」（２１）💛
英語版「レ・ミゼラブル」（２１）💛——————— 【２１】——————————Madame Magloire was a little oldwoman, white-haired, plump, bustling,always out of breath, because of herconstant activity and also her asthma. ————————（訳）———————————マグロワール夫人は初老で白髪、ぽちゃっとした体形で、忙しく動き回るが、休みなく働くため、また喘息持ちのため、いつも息切れしている．.———————｟語句｠—————————— bustling：(形) せわしく動き回るalways out of breath：いつも息切れしてbecause of her constant activity：asthma：喘息 * 使用テキストはペンギンSignet Classic 版です．
2026.10.07
コメント(0)
-
５５９９番：サウンドオブミュージック💓（１０８４）
サウンドオブミュージック（１０８４）💓 ——————【１０８４】————————Father Wasner could say Mass eachmorning, but only we were allowedto attend, no one else. Mr. King, the big boss of EllisIsland, came to visit us. He wasespecially nice and said that evenToscanini had been here briefly, andmany other famous artists, and weshould not worry. ————————（訳）———————————ワスナー神父は毎朝ミサを行なうことができました．でも私たちだけがそのミサに参列が許され、他の人たちはだめだと言われました． キング氏がこのエリス島の親分で、私たちの訪問にやって来ました．彼はとても感じのいい人でした．こんなことを言ってくれました．それはあの偉大な指揮者トスカニーニでさえも、ここにしばらく留め置きされたことがあるし、他の多くの有名アーチストたちも同様の経験があるから、何も心配することはないとのことでした．————————｟語句｠——————————Toscanini：アルトゥーロ・トスカニーニ、 (1867-1957) 音楽家、楽団指揮者． イタリア人だが、ムッソリーニの 政治に不満を抱き、アメリカに移住． その後NBC交響楽団を指揮．イタ リアオペラ、ベートーベンものを得 意とした．
2026.10.07
コメント(0)
-
５５９８番：さすらいの青春（８４４）💙
さすらいの青春（８４４）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８４４】—————————Ils ne passaient que de loin en loin.Mais quand l'un était passé, malgrémoi, j'attendais l'autre : le grelot, les pas du cheval qui claquaient sur l'asphalte... et cela répétait : c'estla ville déserte, ton amour perdu, la nuit interminable, l'été, la fièvre... » Seurel, mon ami, je suis dans une grande détresse. Augustin » ————————(訳)——————————「馬車は時たまにしか通らなかった．しかし、1台が通るとき、このぼくがあろうことか、次の1台を待っているのだ．アスファルトの上に鳴る鈴の音を、馬の蹄の音をね．そしてそれはくり返しぼくにこう呼びかけるのだ．「この町はまるで砂漠だ．お前の恋人は姿を消して、もういない．終わりのない夜が続く．夏、それは熱気ばかりの夏だ... 」と． スーレル君、 わが友よ、ぼくは悲しみに打ちひしがれている． オギュスタン 」 ———————｟語句｠—————————de loin en loin：〚時間・空間〛間隔を置いて、 とびとびに、時々、たまに、時たま、 まばらにgrelot：(m) 鈴 pas：(m) 歩み、足音、歩調、歩きぶりclaquaient：(直半過/3複) ＜ claquer claquer：(自)｟de を｠鳴らす、鳴る、 ばたん、ぴしっ、ぱちぱち、かちかち、 と音を立てるasphalte [asfalt]：(m) アスファルトrépétait：(直半過/3単) ＜ répéter répéter：(他) 繰り返す、ville déserte：まるで砂漠のような都会だton amour perdu：失われたお前の恋interminable：(形) 果てしない、限りない、la nuit interminable：そこはかとなく続く夜été：(m) 夏 En été, il fait chaud. / 夏は暑い． L'été, il fait chaud. / 夏は暑い． Quoiqu'il soit en été, il fait froid, bon bon bon. / 夏でも寒い、よいよいよい♪fièvre [ﾌｨｴｰｳﾞﾙ]：(f) 熱détresse：(f) ❶(孤立無援の)苦悩、悲嘆、 ❷苦境、窮乏、vivre dans la détresse / 窮乏生活を送る． ❸遭難
2026.10.06
コメント(0)
-
５５９７番：レ・ミゼラブル（３９０）💚
レ💚ミゼラブル（３９０）———————【３９０】————————— ——Oui, les brutalités du progrèss'appellent révolutions. Quand ellessont finies, on reconnaît ceci : quele genre humain a été rudoyé, maisqu'il a marché. ————————（訳）——————————老議員は言った． 「そうとも、進歩の荒々しい状態のときを革命と呼ぶのだ．革命が終わると、人はこのことを認める．すなわち、人類はひどい仕打ちを受けたが進歩はした、と．」 ————————｟語句｠————————— brutalité [ﾌﾞﾘｭﾀﾘﾃ]：(f) ❶乱暴、残忍さ、 粗野、露骨さ、❷荒々しさprogrès：(m) ❶進歩、上達、向上；❷進行、 拡大、発展s'appellent：(直現/3複) ＜ s'appelers'appeler：(代動)～という名前である．révolution [ﾚｳﾞｫﾘｭｼﾖﾝ]：(f) 革命fini, e：(過分) ＜ finir 本文finies は女性複数finir：(自/他) 終わる、終えるreconnaît：(直現/3単) ＜ reconnaîtrereconnaître：(他) (見覚え、聞き覚えがあり) ❶それとわかる、見分ける、 覚えている；❷認める、承認する．genre humain：(m) 人類、 和仏で逆引きしてみたら他の言い方 があった： ◉ espèce humaine ◉ humanité a été rudoyé：(直大過//受動/3単) ＜ rudoyerrudoyer：(他)(人、動物を)手厳しく取り扱う 手荒く取り扱う、虐待するmarché, e：(過分) ＜ marcher marcher：(自) 歩く ——————— ≪文法≫ ———————————— s'appeler 活用je m'appelle nous appelonstu t'appelle vous appelezil s'appelle ils appellent
2026.10.06
コメント(0)
-
５５９６番：英語版「レ・ミゼラブル」（２０）💛
英語版「レ💛ミゼラブル」（２０）——————— 【２０】——————————Her form seemed made of shadows,scarcely enough body to convey thethought of sex —— a little substancecontaining a spark —— large eyes, always downcasst, a pretext for asoul to remain on earth. ————————（訳）———————————彼女の身体は影で作られているようにも思えた．そこには性別がわかる十分な肉体はほとんどなかった．微光を含んだ物体というようなものだった、大きな目は絶えず伏せがちだった．それはまるで１個の魂が地上に留まるための言いわけのようでもあった．————————｟語句｠—————————— convey：(他) ～を伝える
2026.10.06
コメント(0)
-
５５９５番：サウンドオブミュージック（１０８３）💓
サウンド💓オブミュージック（１０８３） ——————【１０８３】———————— In the afternoon Rupert reported thathe had called Mr. Drinker, who hadpromised to do what he could. Howquickly one gets used to things : tobe marched by twos, to eat from tinplates, to be counted numberless timesa day and night, to windows next tothe ceiling and doors without knobs. ————————（訳）———————————午後になってルパートが、ドリンカーさんにこの事態を伝えたことを報告に来てくれました．ドリンカーさんは出来る限りのことはすると約束してくれた由．それにしても人は何と早く状況に慣れるものなのでしょう．二人ずつ歩かされることにも、ブリキの食器で食べることにも、昼夜何度も何度も人数確認されることにも、天井ほど高い窓にも、ドアノブのついていないドアにも．（今ではすっかり慣れっこです）————————｟語句｠———————————march：(自) (さっさと)歩く、行進する
2026.10.06
コメント(0)
-
５５９４番：さすらいの青春（８４３）💙
さすらいの青春（８４３）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８４３】————————— » Je suis parti. Au bout de dix pas mes pieds butaient sur le trottoiret je manquais tomber. La nuit——c'était la nuit dernière——lorsqu'enfin les enfantset les femmes se sont tus, dans les cours, pour me laisser dormir, j'ai commencé d'entendre rouler les fiacres dans la rue. ————————(訳)—————————— ぼくは立ち去った．10 歩ほど歩いたとき、舗道に躓いて、危うく倒れそうになった．その夜——それが実は昨夜のことなのだが——やっと子どもたちや、ご婦人方が中庭でおしゃべりをやめ、静かになって、やっとこれで眠れると思ったとき、通りから辻馬車が走る音が聞こえ始めたのだ．———————｟語句｠—————————butaient：(直半過/3複) ＜ buterbuter：(自)｟contre に｠ぶつかる、つまづく buter contre un caillou / 小石につまづく tu, e：(過分) ＜ tairese taire：(代動) 黙る、黙っている、 黙り込むfiacre [ﾌｨﾔｰｸﾙ]：(m) 辻馬車
2026.10.05
コメント(0)
-
５５９３番：レ・ミゼラブル（３８９）💚
レ💚ミゼラブル（３８９）———————【３８９】—————————De ses coups les plus terribles, il sort une caresse pour le genre humain.J'abrège. Je m'arrête, j'ai trop beau jeu. D'ailleurs je me meurs. Et, cessant de regarder l'évêque, le conventionnel acheva sa pensée en cesquelques mots tranquille ; ————————（訳）——————————「フランス革命はその最も恐ろしい攻撃から、人類を愛し、いたわるものが生まれて来るのです．話を要約しよう．その上で私は話をもうやめる．議論は私のほうが断然有利だからだ．それに私はまもなくこの世を去る．」 そして老議員は司教から目を離すと、静かに幾つかの言葉で自分の思想を締めくくった． ———————｟語句｠————————— caresse：(f) 愛撫、優しく触れること； Elle a senti les caresse des lèvres sur ses paupières. / 彼女はまぶたに唇が そっと触れるのを感じた．abrège：(直現/1単) ＜ abréger abréger：(他) ❶短くする、短縮する； ❷要約するm'arrête：(直現/1単) ＜ s'arrêters'arrêter：(代動)(動き, 機能が) 止まるj'ai trop beau jeu：私の方があまりにも有利だ ＜ avoir beau jeu (de + 不定詞)avoir beau jeu (de + 不定詞)：(～するのに) 有利な(優勢な)立場にいる． d'ailleurs：そもそも、それに、その上me meurs：(直現/1単) ＜ se mourir se mourir：(代動)｟文｠[直現, 直半過のみ] 死に瀕している、消えかかる Le blessé se mourait. / けが人は 死にかかっていた．cessant：(現分) ＜ cessercesser：(他) ❶中止する、やめる； ❷cesser de + 不定詞 / ～するのをやめる； ❸ne (pas) cesser de + 不定詞 / 絶えず～する． La pluie ne cesse de tomber. / 雨が降りやまない．acheva：(直単過/3単) ＜ acheverachever：(他) 終える、pensée：(f) 考え、思い、思想、見解、思考tranquille：(形) ❶静かな、穏やかな、 ❷(人が)おとなしい、もの静かな、 平静な、おだやかな、安心した．en ces quelques mots tranquille： いくつかの穏やかな言葉で
2026.10.05
コメント(0)
-
５５９２番：英語版「レ・ミゼラブル」（１９）💛
英語版「レ・ミゼラブル」（１９）💛——————— 【１９】—————————— What had been thinness in her youthwas in her maturity a transparency, and this ethereal quality permitted glim-mers of the angel within. She wasmore of a spirit than a virgin mortal. ————————（訳）———————————若い頃に痩せていた身体は、熟年期には透明感を持つようになった．そしてこの世の物とは思えない身体の品質がその中に天使のような微光をきらめかせるのを嘉した．彼女は死を免れないひとりの乙女というよりも、むしろ霊的存在と言ってよかった．.———————｟語句｠—————————— thinness：｟名U｠薄いこと、細いこと、 やせていること、希薄なことethéreal [ｲｽｨｱﾘｱﾙ]：(形) 軽やかな、 空気のような、霊妙な、 この世の物とは思えないquality：｟名C/U｠性質、品質、質permit：(他) 許すglimmer：｟名C｠かすかな光、微光、of the angel：天使のようなwithin：(副詞) 内側にspirit：｟名C｠(肉体から離れた)霊、霊魂 魂、魂魄virgin：｟名C｠処女、乙女 mortal：(形) 死すべき、死すべき運命の、 死を免れない
2026.10.05
コメント(0)
-
５５９１番：サウンドオブミュージック（１０８２）💓
サウンド💓オブミュージック（１０８２） ——————【１０８２】———————— Next morning we were awakenedat six o'clock. The newspapers hadheard of the Trapp Family at EllisIsland and sent reporters and photo-graphers. From time to time a policeman came in and called a name, the name of the lucky onewho should go into this hearing. ————————（訳）——————————— 次の朝、私たちは6時に目が覚めました．各新聞社はエリス島に拘留された私たちのことを知ると、記者たちやカメラマンをこちらに送り込んできました．ときどき警察官が入って来て、この記者会見に臨むラッキーな人の名前を呼ぶのでした．
2026.10.05
コメント(0)
-
５５９０番：さすらいの青春（８４２）💙
さすらいの青春（８４２）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８４２】—————————Mais j'ai appris que le frère avaitfui le château de ses parents sans qu'on puisse jamais le retrouver, etla jeune fille s'est mariée. C'est cequi vous explique que l'appartementsoit fermé ». ————————(訳)——————————「でもお兄さんのほうは親御さんの館を逃げ出して行方知らずになったままだとか、そして若い娘さんのほうはご結婚なさったとかでそういうわけでマンションの部屋は閉まったままなんだと思いますわ．」———————｟語句｠————————— fui：(直単過/3単) ＜ fuirfuir：(自) 逃げる、逃走するfrère：(m) 兄、弟 「兄」と訳していますが「弟」とも 訳せます．翻訳書では： ❶旺文社文庫：弟さん ❷岩波文庫 ：お兄さん ❸角川文庫 ：弟さん ❹パロル舎 ：弟さん ❺講談社 ：弟さん 映画を見る限り、フランツ役を演じ たA.ヌーリーは弟役でした．イヴォ ンヌ役のブリジッド・フォッセーの ほうが年上のお姉さんという感じで した．私の意見としては兄のほうが いい．18歳のモーヌの意中の人が年 上の女性でないほうがいいと思いま すので、フランツを兄にしてみまし た．
2026.10.04
コメント(0)
-
５５８９番：レ・ミゼラブル（３８８）💚
レ💚ミゼラブル（３８８）———————【３８８】—————————Que dites-vous de ce supplice de Tantale accommodé à une mère ?Monsieur, retenez bien ceci : la révolution française a eu ses raison.Sa colère sera absoute par l'avenir.Son résultat, c'est le monde meilleur. ————————（訳）——————————母親に適用されたこのタンタロスの刑罰、つまり目の前に食べ物がありながら、食べることができない苦しみ、それをあなたは、どう思いますか？ 旦那さん、あんたは、このことをよく覚えておいてくだせえ．フランス革命にはちゃんと理由があったのじゃ．その怒りの罪は未来に許されるじゃろう．革命の結果、それはよりよい世界の実現なのだから． ———————｟語句｠————————— supplice [ｽｭﾌﾟﾘｽ]：(m) 体刑、拷問 Tantale [ﾀﾝﾀﾙ]：(固名)｟ｷﾞ神｠タンタロス． 神々を冒瀆した罪で永遠の餓鬼状態 にされた．accommodé, e：(過分) ＜ accommoderaccommoder：(他) ❶調理する、料理する、 ❷(視力を)調節する、焦点を合わせる ❸(古)｟à に｠合わせる、適応させるretenez：(直現/2敬単) ＜ retenirretenir：(他)覚える Retenez bien ceci. / 次のことをよく 覚えておきなさい．bien ceci：このことをしっかりla révolution française：フランス革命a eu ses raison：その理由があったcolère [ｺﾚｰﾙ]：(f) 怒り、sera：(単未/3単) ＜ êtreabsou, te：(過分) ＜ absoudreabsoudre：(他) ❶無罪放免する； ❷｟神学｠罪を許す、par l'avenir：未来によって(許されるだろう)avenir：(m) 未来、将来résultat [ﾚｽﾞｭﾙﾀ]：(m) 結果、結末meilleur, e：(形, 比較級)よりよい ＜ bon
2026.10.04
コメント(0)
-
５５８８番：英語版「レ・ミゼラブル」（１８）💛
英語版「レ💛ミゼラブル」（１８）——————— 【１８】——————————She had never been pretty ; her wholelife, which had been a succession ofpious works, had finally cloaked her in a kind of transparent whiteness, and in growing old she had acquired the beauty of goodness. ————————（訳）———————————彼女は決して美人とは言えなかった．彼女の全生涯は、それは敬虔な責務の連続であったが、最終的に彼女をある種の透明感と純白無垢の雰囲気で包まれるようになった．そして年を重ねるにつれて、善なる美を身につけていった．.———————｟語句｠—————————— succession of ~：～の連続pious：(形) 敬虔な、信心深いcloak：(他) ｟in で｠～を覆い隠す、 ～にマントを着せる｟in｠ cloaked in white silk / 白い絹のマントを着てtransparent：(形) 透明な、透き通った、whiteness：(名U) 白さ、白色、潔白in growing old：年を重ねるにつれてacquire：(他) ～を身につける、得る、 入手するgoodness：(名) 善、善なるもの
2026.10.04
コメント(0)
-
５５８７番：サウンドオブミュージック（１０８１）💓
サウンド💓オブミュージック（１０８１） ——————【１０８１】————————— The windows were small slits upon the wall, and the door had no knob on the inside. The brightlights were left on the whole night,which made sleeping hard, and everyso often the door opened and thewarden came in and counted noses. Each time Johannes woke up and cried unhappily. ————————（訳）——————————— 窓はどれも壁の上のほうにあり、細長い切り込み状のものでした．ドアには内側にはドアノブがありません．明るい照明は一晩中点きっぱなしでした．このためなかなか寝つけませんでした．そしてひっきりなしにドアが開き、見回り監視人が入って来て人数を数えるのです．————————｟語句｠———————————slit：(名) 細長い切り込みcount noses：(出席者などの)人数を数える、 学校の試験で、鼻を数えると訳せば減点 される恐れがあります．日本語のあたま かずを数えるに相当します．日本と同じ く人数を数えるのは、count heads とい うことも多いようです．ひとりあたり、 というときも per head という言い方を よくします． per capita とラテン語を 使ったしゃれた言い方をすることもあり ます．
2026.10.04
コメント(0)
-
５５８６番：さすらいの青春（８４１）💙
さすらいの青春（８４１）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８４１】—————————. » La jeune fille de qui je t'ai parléétait là encore, attendant comme moi. Je pensai qu'elle devait connaître la maison et je l'interrogeai : » ——Je sais, a-t-elle dit, qu'autrefois,dans cette maison, une jeune fille et sonfrère venaient passer les vacances. ————————(訳)——————————— 前回ぼくが君に話した若い娘はまだそこにいました．ぼくと同じように誰かを待っているようでした．ぼくはこの女性ならあの家のことを知っているに違いないと踏んで尋ねてみようと思い立った． 「ええ知っていますわ．昔は若い娘さんと彼女のお兄さんがバカンスをよくこの家で過ごしに来たものですのよ．」———————｟語句｠——————————autrefois：(副詞) 昔、かつて、以前は ¹ ²
2026.10.03
コメント(0)
全5642件 (5642件中 1-50件目)
-
-
- 株式投資でお小遣いを増やそう
- 【IPO実録】40万円のトグルHDは見送…
- (2026-10-15 21:51:06)
-
-
-
- ビジネス・起業に関すること。
- 貧乏は恥ではない！
- (2026-10-15 07:22:47)
-
-
-
- あなたのアバター自慢して！♪
- 韓国での食事（11月 12日）
- (2025-11-15 02:35:31)
-
