2026年07月の記事
全135件 (135件中 1-50件目)
-
５２９８番：アルルの女（１）
アルルの女（１） ドーデ短編集から 『アルルの女』『アルルの女』は以前学習したことがあるのですが、もう一度読みましょう．２度読んでいけないということはないでしょう．ぼくは漫画の本は何度も読みますよ．『ドクター・スランプアラレちゃん』なんかはもう５，６回は読んでます．テレビドラマなんかも録画取りしてあるものは軽く４，５回は見てます．「家売る女」、「崖っぷちホテル」「ドクターＸ」「表参道高校合唱部」「チアダン」etc… 何度見ても面白いです．——————————————————————— L'ARLÉSIENNE アルルの女..————————【１】———————————— Pour aller au village, en descendant de mon moulin, on passe devant un mas bâti près de la route au fond d'une grande cour plantée de mico-couliers....————————（訳）———————————— 私の風車小屋から下りて、村へ行くためには、道の近くに建てられた一軒の「農家」の前を通るのです．その農家は榎の植わった大きな庭の奥に建っていました．—————————｟語句｠——————————— L'Arlésienne [ﾗﾙﾚｽﾞｨｴﾝﾇ]： Arles の女 男はl'Arlésien [ﾗﾙﾚｽﾞｨﾔﾝ] Arles：（アルル）は南仏の古い町．mas [ﾏ、ﾏｰｽ どちらの発音でもOK] 南仏プロヴァンス地方の農家をこう 呼びます． de micocouliers：前置詞 de のあとでは冠詞 du, de la, des は 重複を避けるた め省略されます． micocoulier：(m) 榎（えのき） [ニレ科の落葉樹] 発音は[ﾐｺｸﾘｴ] [ﾐｺｸﾘｴ]で検索したら三国理恵さん という実在の人物がいらっしゃいま した. ———————≪読み解き❶≫—————————pour aller au village, en descendant de mon moulin, ——————————————————————en descendant de mon moulin のほうから先に訳します．「私の風車小屋(moulin ﾑｰﾗﾝ)から降りて行って、pour aller au village「村へ行くためには」———————≪読み解き❷≫—————————on passe devant un mas bâti près de la routeau fond d'une grande cour plantée de micocouliers.——————————————————————on passe devant un mas bâti près de la route「道のすぐそばに建てられたある農家の前を通ることになるのです．」au fond d'une grande cour plantée de mico-couliers.「それは数本榎の木が植えられた大きな中庭の奥に建っているところです」今回の学習ポイントはbâti près de la route とau fond d'une grande cour の間に、もう一度 bâti が来るのですが、これが忍術でドロンと姿を隠しているのです．この bâti をあなたの霊感で探り出すことができれば、これをもって「読み解いた」ということにしましょう．ドーデさんが微笑んでいますよ．ドーデ：よくわかったねあなた：いけずやわ、ドーデはん．ドーデ：飴ちゃん、食べるか？あなた：大阪のおばちゃんみたいなこと ゆわんときよし．ドーデ：わしゃ、プロパンガス…ちゃうわ、 プロヴァンスのおっちゃんやがな．
2026.07.31
コメント(0)
-
５２９７番：サウンドオブミュージック（１０１７）
サウンドオブミュージック（１０１７）——————【１０１７】—————————One great worry was lifted off ourshoulders. From September on, we would be secure again —— and untilthen ? Oh, there would be a littleconcert here and there, our friendsassured us, and if there was only one a month, we could keep aliveon it. ———————— (訳)———————————これで背負っていた大きな心配の重荷がおろせることとなりました．9月からはまた安心が戻ってきます—— で、それまではどうしましょう？ ああ、小さなコンサートならあちこちであるだろうと、友人たちは言って安心させようとしてくれます．まあ月に1度でもあれば、なんとか食いつなげるのですが．
2026.07.31
コメント(0)
-
５２９６番：さすらいの青春（７７５）訳文一部変更あり
さすらいの青春（７７５）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【７７５】————————— Jusqu'au jeudi suivant le tempsresta à la pluie. Et ce jeudi-làfut plus triste encore que le précédent. Toute la campagne étaitbaignée dans une sorte de brumeglacée comme aux plus mauvaisjours de l'hiver. ————————(訳)——————————— 天気は次の木曜日まで雨模様のままだった．そしてその木曜日というのが、前の木曜日よりもさらにひどい天気となりました．田畑も野原もすべて凍てつく霧の中に浸されていた．それはこの冬で一番の悪天候と言えるような天候だった．———————｟語句｠——————————précédent, e [ﾌﾟﾚｾﾀﾞﾝ, ﾀﾞｰﾝﾄ]：(m/f) 〚前出の名詞を受けて〛前の人、前 のもの．単数形なので「前の木曜日」 となるが、あまり目くじら立てず、 「それまで」よりも、でよいと思い ます．翻訳書の訳をみてみましょう． パロル舎；前の週の木曜日 （きっちり型） 岩波文庫：訳さずスキップ 角川文庫：訳さずスキップ 旺文社 ：前の木曜（きっちり型） みすず ：前のそれ（＝前の木曜） （きっちり型） 「きっちり型」と「無視型」でした． それまで、というようなええかげん な訳文はありませんでした． ということで自説を取り下げます． campagne：(f) 田畑、田園、平原baigné, e：(形) 水浸しになった ＜ baignerbaigner：(他) ❶水浴させる、入浴させる、 ❷浸ける、浸すbrume：(f) もや、霧glacé, e：(形) 凍った、凍りついた terre glacée / 凍りついた土地comme aux plus mauvais jours de l'hiver： 冬の日々のもっとも悪天候然として
2026.07.31
コメント(0)
-
５２９５番：レ・ミゼラブル（３０７）
レ・ミゼラブル（３０７）———————【３０７】—————————Quelquefois madame Magloire essayaitune remontrance avant ; jamais pendantni après. Jamais on ne le troublait,ne fût-ce que par un signe, dans uneaction commencée. ————————（訳）——————————ときにはマグロワール夫人はあらかじめ注意を試みることがありました．それで終りで、途中にも、事後にも注意叱責は決してしませんでした．一度事を始めてしまえば、誰も決して、身振りによってさえも司教の心を乱したりはしなかった．————————｟語句｠——————————quelquefois：(副詞) 時には、時として ｟de temps en temps より回数は少ない｠remontrance：(f) 忠告、叱責avant：(副詞) 事の前にpendant：(副詞) 事の途中でaprès：(副詞) 事が終わってからjamais：(副詞) 決して～(ない)troublait：(直半過/3単) ＜ troublertroubler：(他) ❶濁らせる、曇らせる、 ❷乱す、妨げる、邪魔する、 ❸(人を)動揺させる、困惑させる．ne fût-ce que：(接半過/3単) ＜ n'est-ce quen'est-ce que ~：～ということさえもないpar un signe：身振りで示すこと(すらない)dans une action commencée：事が行なわれて しまえば、 commencer：(自/他) 始まる、始めるaction：(f) 行ない、なすこと、なされること
2026.07.31
コメント(0)
-
５２９４番：女の一生（２１２）
女の一生（２１２）Une vie (212)Guy de Maupassant———————【２１２】——————————La baronne faisait des tours de forcede mémoire, rétablissant les ascendanceset les descences d'autres familles,circulant, sans jamais se perdre, dansle labyrinthe compliqué des généalogies. .————————（訳）———————————男爵夫人はたの家系についても先祖、末裔を復元させながら記憶を精一杯たどった．家系図の込み入った迷路のなかを見失うことなく巡って行ったのだった． ————————｟語句｠——————————généalogie [ｼﾞｪﾈｱﾛｼﾞ]：(f) 家系、血統、 系譜、系図； dresser la généalogie d'une famille / ある家族の系図を作る C'est un roman dont le titre est " Généalogie de Femme ". これは「婦系図」という題の小説だ．de force：精一杯 faisait：(直半過/3単) faire faire tours de mémoire：記憶をたどる rétablissant：(現分) ＜ rétablirrétablir：(他) もとの状態に戻す、復旧する、 復活させる、回復させる、 復元するascendance：(f) 先祖、血統、descence：(f) 子孫、後裔d'autres familles：他の家族のcirculant：(現分) ＜ circulercirculer：(自) 循環する、伝わる、se perdre：(代動) ❶道に迷う、途方に暮れる わけがわからなくなる；❷失われる、 なくなる、labyrinthe [ﾗﾋﾞﾗﾝﾄ]：(m) 迷路、迷宮compliqué, e：(形) 複雑な、込み入った、 厄介な、généalogie：(f) 家系、家系図、系譜、系図
2026.07.30
コメント(0)
-
５２９３番：サウンドオブミュージック（１０１６）
サウンドオブミュージック（１０１６）——————【１０１６】————————— One day in February Mr. Wagnerarrived unexpectedly at our house.He brought with him an agreement, again for forty dates. Since the babywas here, there would be no trouble,he promised, and happily we signed our second American contract. Thetour would start in September. ———————— (訳)——————————— 2月のある日、思いがけずワグナー神父が、わが家にお出ましになりました．彼は協定書を持参していました．再び40 日間、40回の公演協定書です．赤ちゃんはここで預かるというから問題はない、約束すると彼は言います．そういうわけで、よろこび勇んでこのアメリカ式契約書に2度目となるサインをしました．公演ツアーは9月からスタートとなる予定でした．..———————｟語句｠—————————— agreement：協定、協定書、契約書contract：契約、契約書
2026.07.30
コメント(0)
-
５２９２番：さすらいの青春（７７４）
さすらいの青春（７７４）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【７７４】————————— Il avait dit ces mots d'un ton conciliant et important, comme s'ileût été lui-même un peu dans lesecret. Ce fut peine perdue ; sesavances lui restèrent pour compte ; et comme la nuit tombait chacun s'en fut au galop, la blouse relevée sur la tête, sous la froide averse.————————(訳)——————————— ジャズマンは協調的かつ偉そうな趣きをもった言葉を発した．まるで彼自身が、モーヌとのその秘密を共有しているかのように言ったのだった．だがそれは無駄な骨折りだった．その進言は、責任として彼自身に残ってしまった．さて夜の闇が降りてきたので、みんなそれぞれ、上っ張りを脱いで、それを頭にかぶり、冷たいにわか雨の中を早足で家路に急いだ．———————｟語句｠——————————il ：クラスメート、ジャズマン・ドルーシュconciliant, e [ｺﾝｽｨﾘﾔﾝ, ﾔｰﾝﾄ]：(形) 協調的な、 妥協的な、和解させるimportant：(形) ❶重要な、❷（本文では） 偉そうな、威張ったperdu, e：(形) ❶失われた、❷（本文では） 浪費された、無駄になったpeine：(f) 骨折り、苦労 avance：(f) ❶前進、❷（本文では）進言restèrent：(直単過/3複) ＜ resterrester：(自) 残る、とどまる、居残るpour compte：責任として fut：(直単過/3単) ＜ êtres'en：わかりません、ごめんなさい． êtreは目的語を持てないのでse が どこに所属するのか、わかりませ ん．とりあえず s'en aller 所属とし fut allés のallés が脱落したものと しておきましょう．おわかりのかた どうぞご教示下さい！ au galop：急ぎ足でla blouse：上っ張りを relevée：持ち上げてsur la tête：頭にかぶりsous：～の下を froid, e：(形) 寒い、冷たいaverse：(f) にわか雨
2026.07.30
コメント(0)
-
５２９１番：レ・ミゼラブル（３０６）
レ・ミゼラブル（３０６）———————【３０６】————————— L'évêque de Digne, sous cet air doux et candide qui ne se démentait jamais, faisait parfois des choses grandes, hardies et magnifiques,sans paraître même s'en douter. Ellesen tremblaient, mais elles le laissaientfaire.————————（訳）——————————ディーニュの司教は前言は決して翻すことのない甘く純真な態度のもとに、ときには偉大なこと、大胆なこと、見事なことも、それに気づくことすらなく、やってのけていました．彼女たちはそうしたことに震えあがったのですが、司教にはそれをさせておきました．————————｟語句｠—————————candide：(形) 無邪気な、純真なsous：(前) ～に従って、のもとにair：(m) 態度、様子、外観démentait：(直半過/3単) ＜ démentirdémentir：(他) 否定する、打ち消す、 否認する、反論する．se démentir：(代動) 前言を翻す．parfois：ときには、ときどき grand, e：(形) 偉大な、すぐれた、高貴な hardi, e：(形) 大胆な、思い切った、勇敢なmagnifique：(形) すばらしい、見事な Il fait un temps magnifique. / すばらしい天気だ．douter：(自/他)｟de を｠疑う、信じない se douter：(代動) se douter de ~：～を予想する、想像がつく、 Je me doute de ses intentions. / 彼女の意図はわかっています． Il ne se doutait de rien. / 彼は何も気づいていなかった．tremblaient：(直半過/3複) ＜ tremblertrembler：(自) ふるえる、揺れ動く、 震動する； roseau qui tremblent au vent / 風にそよぐ葦(あし)
2026.07.30
コメント(0)
-
番外：熊本被災地のみなさま、お見舞い申し上げます
ニュースを見ました．熊本被災地のみなさま、お見舞い申し上げます．
2026.07.29
コメント(0)
-
５２９０番：サウンドオブミュージック（１０１５）
サウンドオブミュージック（１０１５）——————【１０１５】—————————So for the moment, to seek the kingdom of God was, for us, to take it away with a smile and in genuine gratitude, because weren't there many others much poorer than we ? ———————— (訳)———————————今はそういう次第なので、神の国を求めることは、私たちにとって、笑って空腹時のいらいらとおさらばし、今を心から感謝しなければなりません．なぜというに、私たちよりもさらに貧困である人たちがいなかっただろうか？..———————｟語句｠—————————— genuine：(形) 本物の、正真正銘の 心からの．gratitude：(U) 感謝、感謝の念、謝意
2026.07.29
コメント(0)
-
５２８９番：さすらいの青春（７７３）
さすらいの青春（７７３）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【７７３】————————— ——Il ne pleuvait pas et je n'avaispas envie de lire, répondit Meaulnes,je ne pensais qu'à regarder le pays. » Mais lorsque Giraudat, à son tour,demanda de quel pays il s'agissait, Meaulnes de nouveau resta muet. EtJasmin dit : « Je sais... Toujours la fameuse aventure ! ... » ————————(訳)——————————— 「雨は降っていなかったし、それにぼくは読書なんぞする気にはならなかった．ぼくはただ景色を眺めることしか頭になかったよ．」 モーヌが答えた． だが、今度はジローダが聞く番だった． 「どこの景色のことを話題にしている？」 モーヌは再び黙りこくってしまった．すると、ジャスマンが言った： 「ぼくはわかるよ．いつも言っている例の冒険旅行の景色さ！」———————｟語句｠——————————à son tour：今度は彼(女)の番で Il a parlé à son tour. / 今度は彼が話した． Chacun chantera à son tour. / 皆が順番に歌うことにしよう．s'agissait de：(直半過/3単) ＜ s'agir des'agir de ~：～が問題だ、～に関わることだ ～が主題だfameux [x→se]：(形) 例の、問題の
2026.07.29
コメント(0)
-
５２８８番：レ・ミゼラブル（３０５）
レ・ミゼラブル（３０５）———————【３０５】————————— ——Il est si gentil, cet enfant ! Sonpetit frère traîne un vieux balai dansl'appartement comme une voiture, et dit : Hu ! » Comme on le voit par cette lettre, ces deux femmes savaient se plier auxfaçons d'être de l'évêque avec ce génieparticulier de la femme qui comprend l'homme mieux que l'homme ne se comprend.————————（訳）—————————— 本当にかわいいお坊ちゃまですわ．この弟御は古い箒を馬車に見立てて、部屋中を引きずり回り、ハイドー、と馬へのかけ声をあげていらっしゃいます．」 この手紙でおわかりのように、この2人の婦人は特別な才気があり、男が理解できない女の理解で司教のやり方に、適応する術を心得ていたのである．————————｟語句｠——————————gentil, le：(形) ❶親切な、優しい； ❷かわいい、すてきな、きれいな ❸(子供が)おとなしい；traîne：(直現/3単) ＜ traînertraîner：(他) 引く、引っぱる、引きずるbalai [ﾊﾞﾚ]：(m) 箒(ほうき)appartement：(m)｟古｠部屋hu：hue のことでしょう．馬に進め、止まれ などの動作をさせるときにかけると きのかけ声．「はい」 「ハイドー」はDia! hue ! la bête!se plier à ~：～に従う、適応する、服従するgénie：(m) 天才、天分、才能、天賦の才comprend：(直現/3単) ＜ comprendrecomprendre：(他) わかる、理解する
2026.07.29
コメント(0)
-
５２８７番：ナイルに死す（１）
ナイルに死す（１）Mort sur le NilAgatha Christie———————【１】————————— ——Tiens donc, mais c'est LinnetRidgeway ! ——Hé oui, c'est bon elle ! s'émutMr. Burnaby, l'aubergiste des TheeCrowns. Du coude, il écarta son compagnon. Bouche bée et les yeux ronde, lesdeux hommes s'en mettaient plein lavue. ————————（訳）—————————— 「おや、あれはリネット・リッジウェイじゃないか！」 「ああ、そうとも、たしかに彼女だ！」宿屋「三冠旅館」の主人、バーナビー氏が興奮した声を上げた． 彼は肘で脇にいる連れの男をつついた． 口をぽかんと開けて、目を丸くして、ふたりの男は彼女に視線を置いた． ————————｟語句｠——————————s'émut：(直単過/3単) ＜ s'émouvoirs'émouvoir：(代動) 感動する、興奮する、 動揺するémouvoir：(他) 感動させる、興奮させる (過分＝ému)vue：(f) 視線 mettre plein la vue / 視線をいっぱいに置くen：d'elle 彼女への視線se mettre：身を置く、陥る、 ここでは釘づけになる ——————≪言い添え≫——————————プライム・ビデオで「ナイル殺人事件」を見ていて、面白そうなので、これを学習しようと思い、Mort sur le Nil を本棚から引っぱり出して来ました．よくみるとアガサ・クリスティーの本でしたので、原作はおそらく英語なのでしょう． 英語のタイトルは " Death on the Nile " です. ビデオでは名探偵ポアロが主役だったので、てっきりフランス語かと思っていました．ビデオではフランス語と英語、両方使っています． まあなりゆきなのでフランス語学習でいきましょう． というか、飽き性につき、２回目がある保証はありません．すみません． でも誤訳チェックのため翻訳書（ハヤカワ文庫）を買っちゃいました．ハハハ．
2026.07.29
コメント(0)
-
５２８６番：ボヴァリー夫人（３６）
ボヴァリー夫人（３６）Gustave FlabertMadam Bovary ————————【３６】———————————— Elle allait chez les avoués, chez le pré-sident, se rappelait l'échéance des billets, obtenait des retards； et, à la maison, repassait, cousait, blanchissait, surveillait les ouvriers, soldait les mémoires, tandisque, sans s'inquiéter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une somno-lence boudeuse dont il ne se réveillaitque pour lui dire des choses désobli-geantes, restait à fumer au coin du feu,en crachant dans les cendres. .—————————（訳）——————————————手形の支払い期日を思い出しては、代訴人のところに出かけたり、裁判長のところに出かけたりして支払い延期の許可をとりつけたりした ； また、家にいればアイロンがけをしたり、繕いものをしたり、洗濯をしたり、奉公人の監督をしたり、請求書の決算をしたりしていたが、その一方で亭主とくればのんきに何の心配もせず、絶えず、いやな顔をして彼女にいやな文句を言う以外は半睡状態でまどろんでいた．暖炉の片隅で、灰に向かって唾を吐きながら、タバコを吸ったりして時を過ごしていた． —————————《語句》———————————————avoué：(m) 代訴人 président, e [ﾌﾟﾚｽﾞｨﾀﾞﾝ, ﾀﾞｰﾝﾄ]：(m/f) 裁判長 se rappelait：(直半過/3単) ＜ se rappelerse rappeler：(代動) 覚えている、思い出すéchéance：(f) (手形などの)支払い期日 billet：(m) 手形 obtenait：(直半過/3単) ＜ obtenir obtenir：(他) 得る、obtenir de + qc：～の許可を得る、 許可をとりつける retard；(m) 遅れ、延期； apporter du retard dans le paiement d'une dette. / 借金の支払いを遅らせる． repassait：(直半過/3単) ＜ repasser repasser：(他)【本文は目的語なし】 アイロンをかける． cousait：(直半過/3単) ＜ coudre (他) 縫う 【本文は自動詞、「縫物をする」】 blanchissait：(直半過/3単) ＜blanchir blanchir： [第2群](他) ❶白くする； ❷洗濯する．本文は❷の意味 surveillait：(直半過/3単) ＜ surveiller surveiller：(他) 監視する、監督する、 注意する ouvrier, ère：(m/f) 労働者、 soldait：(直半過/3単) ＜ solder solder：(他) ❶バーゲンセールをする、 安売りする．❷貸借勘定をする、 決算をする、 (未払い金を) 清算する mémoire：(m) 計算書、見積書 tandis que：[接句] ❶【同時】～する間に、 ～しているときに； ❷【対立】 ～であるのに、しかるに、一方；s'inquiéter：心配する、気遣う (de を) sans s'inquiéter de rien：何の心配もせず、 のほほんと continuellement：(副) 絶えず、しばしば、 しょっちゅう engourdi：(形, 過分) まどろんで； ＜ engourdir engourdir：(他) ❶麻痺させる、 ❷けだるくさせる、まどろませる；s'engourdir：(代動/再帰) まどろむ somnolence [ｿﾑﾉﾗﾝｽ]：(f) ❶まどろみ、 半睡状態；無気力、けだるさ．boudeur, se：(形) すぐふくれる、 ふくれ面をした ＜ bouderbouder [ﾌﾞｰﾃﾞ]：(自) ふくれる、すねる、 [à に] 嫌な顔をする se réveillait：(直半過/3単) ＜ se réveiller se réveiller：(代動) 目が覚める、起きるdésobligeant, e：(形) 不親切な、不愉快な、 失礼な restait：(直半過/3単) ＜ rester rester à + 不定詞：～して時を過ごす fumer：(自) ❶タバコを吸う、喫煙する； ❷煙を出す au coin du feu：暖炉の片隅でen crachant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) ＜ cracher cracher：(自) 唾を吐く、痰を吐く cendre：(f) 灰
2026.07.29
コメント(0)
-
５２８５番：フィフィ嬢（７９）
フィフィ嬢（７９）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————【７９】——————————— Encore une fois, elle le regarda bienen face, et, lavant la plaie, murmura : « Ça se paye, cela. » Il se mit à rire, d'un rire dur. « Je payerai », dit-il..———————（訳）————————————— さらにもう一度、彼女はフィフィの顔をまじまじと見て、傷口を拭いながらつぶやいた． 「この分はちゃんと支払っていただくわよ．」 フィフィは笑い出したが、固さがあった． 「支払うさ．」そう答えた．———————｟語句｠————————————— lavant：(現分) ＜ laverlaver：(他) ❶洗う、洗濯する； ❷(傷口などを)洗う、洗浄する、 拭う． laver une plaie à l'alcool / 傷口をアルコールで消毒するplaie [ﾌﾟﾚ]：(f) 傷、傷口dur, e：(形) 固い
2026.07.29
コメント(0)
-
５２８４番：サウンドオブミュージック（１０１４）
前回１０１３で誤訳がありました．Friends'helpを友人たちの助け、としましたがF が大文字なので、これは「フレンド会」という慈善団体をさすようです．訳を「フレンド会の援助があったものの」と訂正します．混乱させてすみませんでした．サウンドオブミュージック（１０１４）——————【１０１４】—————————We simply were too large a family.Most of all, there was never enoughfood ; and if you are hungry you easily get irritated, especially when theimmediate future looks insecure. ———————— (訳)———————————私たちはただもう尋常を越えた大きな家族でした．なかんずく、食べ物に関しては十分ではなかったのです．なので、おなかが空いたら、気分がいらいらしますし、特に先行きが見えないときなどは、まったくその通りです．..———————｟語句｠—————————— simply：ただもう～であるtoo large：大きすぎる、あまりにも大きな
2026.07.29
コメント(0)
-
５２８３番：さすらいの青春（７７２）
さすらいの青春（７７２）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【７７２】————————— ——Sur quelle route ? » demanda Jasmin. Mais Meaulnes ne répondit pas. « Moi, dis-je, pour faire diversion,j'aurais aimé voyager comme cela envoiture, par la pluie battante, abrité sous un grand parapluie. ——Et lire tout le long du chemin comme dans une maison, ajouta un autre.————————(訳)——————————— 「どこの街道だったんだ？」ジャスマンが問いかけた．しかしモーヌはこれに答えなかった． 「ぼくだったら」と私は気をそらそうとして割り込んだ．「ぼくなら、こんな雨でも馬車に乗って、降りしきる雨の中を大きな傘をさして出かけてみたいだろうな．」 「家の中にいるように、道中ずっと本でも読んでいるってか．」 別の生徒が話に加わった． ———————｟語句｠—————————— diversion：(f) ❶気分転換、気晴らしfaire diversion：気を紛らわす faire diversion à l'ennui / 退屈を紛らわす ❷｟軍事｠陽動作戦、けん制dis-je：会話文に挿入されると、導入文は倒置 されます．なお、je dis は現在と過去 同形です．「言う」と訳しても 「言った」と訳しても合格答案ですが ここは不合格答案にして、「割り込 んだ」としておきます．語義は間違 っていても、わが気分はこれで合格．j'aurais aimé voyager：ぼくなら出かけたいと ころだよ． 「条件法過去」になります． avoir / être の条件法現在+過去分詞 「～だっただろうね」（ぼくが行ける 立場だったら）過去形での仮定です． la pluie battante：どしゃ降りの雨、激しい雨、abrité, e：(過分) ＜ abriterabriter：(他) 防ぐ、保護する； Elle m'a abrité sous son parapluie. / 彼女は私に傘をさしかけてくれた．
2026.07.29
コメント(0)
-
５２８２番：レ・ミゼラブル（３０４）
レ・ミゼラブル（３０４）———————【３０４】————————— « P. S. —— Madame votre belle-sœur est toujours ici avec sa jeune famille. Votre petit-neveu est charmant. Savez-vous qu'il a cinq ans bientôt ! Hieril a vu passer un cheval auquel on avait mis des genouillères, et il disait : Qu'est-ce qu'il a donc aux genoux ? ————————（訳）—————————— 「追伸——ご令弟の奥さまはご家族と一緒によくこちらへいらっしゃいます．幼い甥ごさまは、とても愛らしくていらっしゃいます．まもなく5 歳になられるのですよね．昨日、膝当てをつけた騎手を乗せて馬が通って行くのを見て、甥ごさまはお尋ねになりました．あの人、膝に何を着けているの、と．———————｟語句｠—————————— belle-sœur [複-s/-s]：(f) 義姉、義妹、 妻の姉妹、夫の姉妹、兄弟の妻 義兄弟の妻； 尚、本文は相手方の兄嫁とも、弟さ んの嫁とも取れるが、翻訳書では 「弟さんのお嫁さん」で、訳語には ご令弟の奥さま （新潮） ご令弟夫人 (岩波) 弟さまの奥さま (平凡社) となっていましたので、そのように 訳します．madame votre belle-sœur： あなたの義妹である奥方 本文では「ご令弟の奥さま」 madame とvotre belle-sœur は同格．neveu：(m) 甥(おい)petit-neveu ：甥の息子、姪の息子、 本文では「幼い甥」の意味． つまり「あなたの弟さんの息子さん」 Savez-vous que ~：～ですってね．「ね」に当 たる部分は vous savez 「vous savez = ね」 あなたは知っています、ではありま せん．genouillère [ｼﾞｭﾇｲｪｰﾙ]：(f) 膝当て 乗馬の騎手、ホッケーのゴールキー パーなどなどが膝を防護するために 着用するもの．Qu'est-ce qu'il a donc aux genoux ? ： あの人、膝に何をつけているの？
2026.07.29
コメント(0)
-
５２８１番：フィフィ嬢（７８）
フィフィ嬢（７８）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————【７８】——————————— Souvent aussi, la tenant à pleins bras,l'étreignant comme pour la mêler àlui, il appuyait longuement ses lèvres sur la bouche fraîche de la juive, labaisait à perdre haleine ; mais soudainil la mordit si profondément qu'une traînée de sang descendit sur le menton de la jeune femme et couladans son corsage. .———————（訳）—————————————フィフィは何度も何度も彼女を両腕で掴み体を絡め合うように抱き寄せ、 ずっと長い間抱いて、自分の唇をこのユダヤ人女性の溌剌とした口に長い間、息ができなくなるまで押しつけていた．しかし急に、その口を深く噛んだため、この若い女の顎に一筋の血がしたたり、そして顎の表面を流れ彼女の胴着を汚した．———————｟語句｠—————————————souvent aussi：さらにしばしば、 その上しょっちゅう、étreignant：(現分) ＜ étreindreétreindre：(他) 抱き締める、しがみつく Elle lui a sauté au cou et l'a éteint longument. / 彼女は彼の首に飛びつ きじっと抱き締めた．mêler：(他) 混ぜるappuyait：(直半過/3単) ＜ appuyerappuyer：(他)｟contre, à, sur に｠ 押しつける、もたせかける longuement：(副) 長い間、ながながとses lèvres：彼の唇 sur la bouche：女性の口に frais, fraîche：(形) 新鮮な、若々しい、 みずみずしい、溌剌とした．juif ¹ [f→ve][ｼﾞｭｲﾌ, ｳﾞ]：(形) ユダヤの、 ユダヤ人の、ユダヤ教徒のjuif ² [f→ve][ｼﾞｭｲﾌ, ｳﾞ]：(m/f) ユダヤ人 de la juive：ユダヤ人女性のbaisait：(直半過/3単) ＜ baiserbaiser：(他)｟文語｠～に口づけする ～に接吻するperdre：(他) 失う、なくすà perdre：～をなくすまでhaleine [ｱﾚﾇ]：(f) 息soudain：(副) 急に、突然la：彼女の口を mordit：(直単過/3単) ＜ mordremordre：(他)かむ、かみつく、かじるprofondément [ﾌﾟﾛﾌｫﾝﾃﾞﾏﾝ]：(副) 深くtraînée：(f) 細長い跡 traînées de sang / 点々としたたる血の跡 une traînée de sang / 細長い血の筋 descendit：(直単過/3単) ＜ descendredescendre：(自) 下るmenton：(m) あごla jeune femme：若い女coula：(直単過/3単) ＜ coulercouler：(自) 流れるdans son corsage：彼女の胴着へと(流れ落ちた) corsage：(m) ❶婦人用胴着 ❷ドレスの上身ごろ ❸ブラウス(など胴を覆う衣服)———————≪文法≫—————————————mordre (噛む) 直説法現在—————————————————mords——mordonsﾓｰﾙ ——— ﾓﾙﾄﾞﾝ mords——mordezﾓｰﾙ ——— ﾓﾙﾃﾞmord ——mordentﾓｰﾙ ——— ﾓﾙﾄﾞ—————————————————mordre (噛む) 直説法単純過去—————————————————mordis——mordîmesﾓﾙﾃﾞｨ —— ﾓﾙﾃﾞｨｰﾑmordis——mordîtesﾓﾙﾃﾞｨ —— ﾓﾙﾃﾞｨｯﾄmordit——mordirentﾓﾙﾃﾞｨ —— ﾓﾙﾃﾞｨｰﾙ
2026.07.28
コメント(0)
-
５２８０番：ボヴァリー夫人（３５）
ボヴァリー夫人（３５）Gustave FlabertMadam Bovary ————————【３５】————————————— Alors elle s'était tue, avalant sa ragedans un stoïcisme muet, qu'elle garda jusqu'à sa mort. Elle était sans cesse en courses, en affaires. .—————————（訳）—————————————そうすると彼女は黙り込みを決めた．怒りは彼女の黙秘禁欲主義の中に呑み込み、墓場まで持ち込んだ．常に忙しく関わり仕事を持ち、駆けずり回っていた． —————————｟語句｠—————————————— alors：❶その時、そのころ、当時、 ❷それで、だから、従って、 ❸じゃあ、さて、ところで était tue：(直大過/3単) 黙らせてしまった ＜ tairetu, e：(過分) ＜ taire se taire：(代動) 黙る、黙り込む、黙っているs'était tu(e)：(直大過/3単) 黙ってしまったavalant：(現分) ＜ avaler avaler：(他) 飲み込む、食べる rage：(f) 激怒、くやしさ、憎しみ stoïcisme [ｽﾄｲｽｨｽﾑ]：(m) ❶ストア哲学、 禁欲主義、❷(苦しみなどに対する) 自制心、克己心、堪え忍び muet, te：(形) 無言の、唖の、 garda：(直単過/3単) ＜ gardergarder：(他) 守る、保存する course：(f) 走ること、【複数で】用事、買物 affaire：(f) 関わり事、問題、すべき事、用事 —————————≪文法≫————————————se taire の現在活用 (s 出没型)—————————————————————————je me tais [ｼﾞｭﾑﾃ]—— nous nous taisons [ﾇﾇﾃｿﾞﾝ]tu te tais [ﾃｭﾄｩﾃ] —— vous vous taisez [ｳﾞｳﾞﾃｾﾞ] il se taît [ｲﾙｽﾃ] ———— ils se taisent [ｲﾙｽﾃｰｽﾞ] ——————————————————————————
2026.07.28
コメント(0)
-
５２７９番：サウンドオブミュージック（１０１３）
サウンドオブミュージック（１０１３）——————【１０１３】————————— Every morning we walked to the parish church, where Father Wasner said Holy Mass. The weather can be disagreeablebetween December and March. Thehouse was small for our large family, and it was very poorly furnisdhed. There wasn't enouch ofanything, in spite of the Friends'help ———————— (訳)——————————— 毎朝私たちは歩いて教区の教会へお参りに行きました．教会ではワスナー神父がミサの聖祭を執り行っていました． 12 月から 3 月にかけての気候にはうんざりします．私たちの家屋は大家族が住むには手狭で、備え付け家具と言っても、お飾り程度のものでした．じゅうぶんなものは何ひとつありませんでした．友人たちが助けてはくれるのですが． ..———————｟語句｠—————————— parish：｟ｶﾄ｠教区said：(過去形) ＜ saysay：(自/他) 言う、(祈りを)唱える (ミサを)執り行うHoly Mass：ミサ、ミサ聖祭say Holy Mass：ミサを行なう． 文法的には「ミサと言う」でも正し いのですが、常識的にはアウト．disagreeable [dìsəgrí:əbl]：(形) 不愉快な、 不快な、いやなbetween December and March：12月から3月 の間、The house was small for our large family： 私たち大家族にとっては今の家屋で は手狭だったのです．it was very poorly furnisdhed：備え付けの家具 もお愛想程度のものでほとんどあり ませんでした．There wasn't enouch of anything：これでじゅう ぶんと言えるものは何もありません でした．in spite of the Friends'help：友人たちの助けは あったものの
2026.07.28
コメント(0)
-
５２７８番：さすらいの青春（７７１）
さすらいの青春（７７１）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【７７１】————————— Alors Meaulnes, qui regardait commenous, la main sur une poignée de croisée, ne put s'empêcher de dire, comme s'il eût été fâché de sentir monter en lui tant de regret : « Ah ! ils filaient autrement que celales nuages, lorsque j'étais sur la route,dans la voiture de la Bell-Étoile. ————————(訳)——————————— その時、私たちと同じように空を眺めていたモーヌは、手を押上げ窓の取っ手に添えながら、まるで全身に様々な無念の思いがこみ上げて来るかのように、こう言い出さずにはいられなかった： 「ああ、ぼくがベル＝エトワール農園の馬車で街道に出たときは、雲はこんなふうは流れていなかったのに．」———————｟語句｠—————————— alors：(副) その時poignée：(f) ❶ひとつかみ、一握り、 少数、少量；❷取っ手、柄croisée：(f) ガラス窓poignée de croisée：2枚の左右スライド式では なく、1枚ものガラス窓で押上式の 下部についている取っ手の金属部分 だと思います．put：(直単過/3単) ＜ pouvoir empêcher：(他) 妨げる、じゃまする、遮るs'empêcher + 不定詞：～するのを我慢する、 こらえるne (pas) pouvoir s'empêcher de + 不定詞： ～せずにはいられない． Il n'a pu s'empêcher de rire. / 彼は笑い出さずにはいられなかった．fâché, e：(形) ❶｟contre に対して｠怒った、 立腹した、❷être fâché(e) de ~ ～を残念に思う、気の毒に思う．comme s'il eût été fâché：(接続法大過去/3単) まるで無念を感じていたように. de sentir：感じることが (無念だった)monter：(自)[物主語] こみ上げる、 (感情が) 湧きあがる Les armes lui sont montées aux yeux. / 彼の眼に涙がこみ上げてきた．sentir monter：こみ上げてくるのを感じる monter en lui：彼の身に湧きあがるtant de regret：多くの後悔sentir monter tant de regret：多くの後悔がこみ 上げてくるのを感じるfilaient：(直半過/3複) ＜ filerfiler：(自) 矢のように走る、飛ぶ、 ｟話｠急いで行くautrement：別なふうにque cela：こうではなくnuage [ﾆｭｱｰｼﾞｭ］：（m) 雲lorsque j'étais sur la route：ぼくが街道に出た ときdans la voiture de la Bell-Étoile：ベル＝エトワ ール農園の馬車で
2026.07.28
コメント(0)
-
５２７７番：レ・ミゼラブル（３０３）
レ・ミゼラブル（３０３）———————【３０３】—————————C'est tout ce que je veux. Sonsouvenir par vous m'est arrivé. Jem'en trouve heureuse. Ma santén'est pas trop mauvaise, et cependant je maigris tous les joursdavantage. Adieu, le papier me manque et me force de vous quitter. Mille bonnes choses. « Baptistine. ————————（訳）——————————私の望みはこのことに尽きます．あなたを通しての彼女からのご挨拶、たしかにちょうだいいたしました．このことは大変うれしく思っております．私は健康状態はそれほどひどくはないのですが、それでも日々、やせてきております．ではこれにて．残り紙面もわずかです．これにてペンを置くこととします．ご多幸を． バチスティーヌ————————｟語句｠—————————souvenir：(m) ❶記憶、記憶力、思い出、 回想；❷記念、思い出のしるし、 ❸〚あいさつの表現〛 Mon bon souvenir à votre père / お父さんによろしく Rappelez-moi à son bon souvenir. / 彼(女)によろしく Ma santé n'est pas trop mauvaise：私の健康 状態はあまりにも悪いというほどではな い．→私の健康状態はあまりよくは ない． cependant：(接) しかしながら、 にもかかわらずmaigris：(直単過/1単) ＜ maigrir maigrir [ﾒｸﾞﾘｰﾙ]：[2群](自) やせる、 Elle a maigri de trois kilos. / 彼女は3キロやせた．tous les jours：毎日davantage：(副) それ以上に、いっそう、adieu¹：(間投詞) さようなら 口頭では重々しい響きがあるので au revoir を用いるようです．本文 は書き言葉なので逆に au revoir で は軽すぎるのでしょう．adieu² [複-x]：(m) 別れ、別れの言葉 moment des adieux / 別れの時le papier me manque：紙面も残りわずかです．me force de vous quitter：やむを得ずこれにて ペンを置きます．Mille bonnes choses：ご多幸を祈ります
2026.07.28
コメント(0)
-
５２７６番：ボヴァリー夫人（３４）
ボヴァリー夫人（３４）Gustave FlabertMadam Bovary ———————【３４】—————————— Elle avait tant souffert, sans se plaindre, d'abord, quand elle le voyait courir après toutes les gotons de village et que vingt mauvais lieux le lui renvoyaient le soir, blasé et puant l'ivresse ! Puis l'orgueil s'était révolté． .———————（訳）——————————— 夫が村の尻軽女を追いかけまわすのを見たり、あちこちのいかがわしい女のいる場所から夜に追い出されて、マヒ状態で悪臭を放ち、酩酊して戻るのを見るたび、彼女は最初の頃は不平をこぼすことなく、ずっと辛い思いを味わっていた． ———————｟語句｠———————————— souffert：(過分) ＜ souffrir souffrir：(自/他) 苦しむ、気分が悪い、 ｟de のために｠苦しむ souffrir de + 不定詞： ～するのを悲しむ se plaindre：｟de について｠不平を言う、 不満を言う goton：(f) 尻軽女、低級娼婦 vingt：20 という意味だが、ここでは 「あちこちの」 lieux：(m/複) ＜ lieu (m) 場所 mauvais lieux：悪い場所というのはここでは 淫売宿のような「いかがわしい場所」 の意味． renvoyaient：(直半過3複) ＜ renvoyerrenvoyer：(他) 戻らせる、 送り返す、帰す、追い払う、追い返す、 追い出す blasé, e：(形) 何事にも感激しなくなった、 すれた、 puant, e：(形) 臭い、悪臭を放つ ivresse：(f) ❶酔い、酩酊；❷夢中、陶酔 conduire en état d'ivresse / 酩酊状態で車を運転するorgueil：(m) 思い上がり、高慢、傲慢 révolté, e：(形) 反乱の、反抗的な、激怒した (m/f) 反逆者、反徒、暴徒、
2026.07.27
コメント(0)
-
５２７５番：サウンドオブミュージック（１０１２）
サウンドオブミュージック（１０１２）——————【１０１２】————————— What next ? These were the things we talked about, Georg, Father Wasner, and I,in these days, but as we couldn't find any solution, all we could do was go on with our part : to seekthe kingdom of God. ———————— (訳)——————————— 次の対策は？ その頃の私たちが話し合うのはこれらの問題についてであった．ゲオルクとワスナー神父と、そして私が．だが、何の解決策も見つからないままなので、私たちの出来ることと言えば、お互い自分のなすべきことを続けるだけだった．神の王国を求めて進むことだけだった．
2026.07.27
コメント(0)
-
５２７４番：さすらいの青春（７７０）
さすらいの青春（７７０）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【７７０】—————————Mais le temps s'assombrit tout de suite : une goutte de pluie tombasur un cahier ; nous rentrâmes en hâte. Et de la grande salle obs-curcie, par les larges fenêtres, nous regardions silencieusement dansle ciel gris la déroute des nuages. ————————(訳)———————————ところが天候はすぐに暗さを増した．一滴、雨の雫がノートの上に落ちた．私たちは急いでまた教室に戻った．そして暗くなった大教室から大きな窓越しに、私たちは黙って灰色の空を雲が走り去ってくれるを眺めていた． ———————｟語句｠—————————— assombrit：(直単過/3単) ＜ assombrirassombrir：[2群](他) 暗くする、 s'assombrir：(代動) 暗くなる、tout de suite : すぐに goutte：(f) しずく(雫)、水滴、rentrâmes：(直単過/複) ＜ rentrerrentrer：(自) 帰る、帰宅する、 (元の場所に) 戻るen hâte：急いで、すぐさまsalle：(f) 広間、(用途の決まった)部屋、 教室、obscurcie：(直現/3単) ＜ obscurcir obscurcir [ｵﾌﾟｽｷｭﾙｽｨｰﾙ]：(他) 暗くする、 曇らせる、 La pièce était obscurcie par la nuit. / 部屋は夜の闇で暗くなっていた．regardions：(直半過/1複) ＜ regardersilencieusement：黙って dans le ciel gris：灰色の空の中の (雲)déroute：(f) 敗走、潰走、 ちりじりに走り去ることnuage：(m) 雲
2026.07.27
コメント(0)
-
５２７３番：レ・ミゼラブル（３０２）
レ・ミゼラブル（３０２）———————【３０２】————————— « Bonne madame, recommandez-nous aux prières de votre saint parent, M.le cardinal. Quand à votre chère Sylvanie, elle a bien fait de ne pasprendre les courts instants qu'elle passe près de vous pour m'écrire. Elle se porte bien, travaille selon vos désirs, m'aime toujours. ————————（訳）—————————— 「懐かしの奥さま、どうぞあなたの敬虔なる御親戚でいらっしゃる枢機卿殿にくれぐれもよろしくお伝えくださいませ．あなたのご親愛のスィルヴァニー様のことですが、彼女は、私に手紙をかくほどには、あなたのおそばで過ごす時はほとんどございませんでしょう．彼女がお健やかで、あなたの意に叶うお仕事ぶりで、そしていつも私のことを忘れないでいてくれますことを願います．———————｟語句｠——————————Bonne madame：(呼びかけ) 懐かしの奥方よ recommandez-nous：よしなにお伝え下さい．recommmander：(他) ～を｟…に｠くれぐれ もよろしく頼む．「～を」の部分に 1人称、2人称の人称代名詞が来る と間接人称代名詞は並列できません． te を「君を」の意味で使うときは lui 「彼(女)に」は並列できません． そのときは lui を彼女ならば à elle に、彼ならば à lui に変え、動詞の うしろに回します． Je t'ai bien recommandé à elle. / 君のことをくれぐれもよろしくと 彼女に頼んでおいた．prière：(f) 頼み、願いà la prière de ... ：(人)に頼まれて Il a décidé de rester à la prière de sa famille. / 家族にせがまれて彼は留 まることに決めた． ただし本文では recommandez-nous の間接補語導入の前置詞句として 使われています．「～様には」 「～様の方にも」 普通の人なら「à + 人物」でいいの ですが、枢機卿殿という最高位の 高僧なので、もったいつけて aux prières de ~ となっているのだと 思います． うっかり辞書の定義通り訳してしま うと無茶苦茶な迷文が出来上がりま す（経験者語る）．cardinal：(m)｟ｶﾄ｠枢機卿(ｽｳｷｷｮｳ) (枢機卿は教皇の次に高い聖職)saint, e [ｻﾝ, ｻｰﾝﾄ]：(形) ❶聖なる、神聖な； ❷〚名詞の前〛聖人のような、 敬虔なvotre saint parent M. le cardinal：｟同格名詞｠ あなたの敬虔なる親親戚で あらせられる枢機卿殿aux prières de votre saint parent M. le cardinal： あなたの敬虔なる親御様であらせら れる枢機卿様には、どうぞよしなにquand à ~ ：～に関しては、～についてはquand à votre chère Sylvanie：あなたのご親愛 のスィルヴァニー様のことはelle a bien fait de ne pas：彼女は～しなかったprendre：(他) 取るcourt, e：(形) 短いinstant：(m) 瞬間passe：(直現/3単) ＜ passerpasser：(他) (時を) 過ごすqu'elle passe：(関係文、先行詞は「瞬く間」) 彼女が過ごす(僅かの期間)près de vous：あなたのおそばでpour m'écrire：私に手紙を書くなどの (時間は ないはず). Elle se porte bien：彼女が健やかである(こと を願ってやまない)travaille selon vos désirs：あなたの意に従って お勤めなさる(ことを願っています)m'aime toujours：私のこともいつも忘れず.
2026.07.27
コメント(0)
-
５２７２番：ハイジ（１３０）
ハイジ（１３０）———————【１３０】——————————Aber erst mußte sie nun schlafengehen, und sie schlief auch die ganze Nacht herrlich auf ihrem Heulager und träumte von lauterschimmernden Bergen und rotenRosen darauf, und mitten drin ranntedas Schneehöppli herum in frölichenSprüngen. .————————（訳）————————————しかし、まず今は寝に行かなくてはなりませんでした．そしてこの夜も、干し草ベッドの上で、丸一夜ぐっすり眠りに着きました．そしてただほのかに輝くばかりの山と、その山に咲く赤いバラと、そのまっただ中を駆ける山羊の雪ぴょんがうれしそうに跳びはねている夢を見たのでした． ————————｟語句｠——————————— Heulager：辞書不掲載→Heu + lagerdas Heu：[-(e)s/ ] 干し草、まぐさdas lager：[-s/ ] 寝床das Heulager：(推測)干し草のベッドträumte：(過去形) ＜ träumenträumen：(自) 夢を見る von jm(et ³)(の) 夢を見るlauter：[無変化] ただ～ばかりschimmernden：(現在分詞+格語尾en) ＜ schimmernschimmern：(自) チラチラ光る、またたく 微光を放つ、ほのかに光る、 きらめくBergen：(男複3) ＜ der Bergder Berg：[-(e)s/-e] 山rot：(形)(本文roten は女弱3) 赤いdie Rose：[-/-n] (本文Rosen は複3) バラ、バラの花darauf：その上にmitten：(副)(通例前置詞と共に) 真ん中に、ただ中に、中央に mitten drin / その真ん中に、drin：＝darin その中にrannte：(過去形) ＜ rennenrennen (自) 駆ける、走る rennen=rennte=geranntdas Schneehöppli：山羊の雪ぴょんherum：周りに frölich：(形) うれしそうな、楽しげなder Sprung [-(e)/-ü-e] 跳躍in frölichen Sprüngen：うれしそうに跳びはねて
2026.07.26
コメント(0)
-
５２７１番：エデンの東（１４１）
エデンの東（１４１） ————————【１４１】————————————And while he never actually said it, yougot the indestructible impression that Private Cyrus Trask was one of Lincoln'sclosest warmest, and most trusted friends. ..—————————(訳)——————————————そしてサイラスは口にこそ出さないが、サイラス・トラスク一兵卒は、かのリンカーンの最も近しい、愛情溢れる、そして最も信頼のおける友人のひとりだったという印象を受けてしまうのであった． —————————｟語句｠————————————— indestructible：(形) 破壊できない、不滅の、 壊れない、丈夫な impression：印象、感銘 trusted friends:（名詞句）信頼を託した友人
2026.07.26
コメント(0)
-
５２７０番：ボヴァリー夫人（３３）
ボヴァリー夫人（３３）Gustave FlabertMadam Bovary ————————【３３】——————————— Enjouée jadis, expansive et toute aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d'humeur difficile, piaillarde, nerveuse．．.—————————（訳）——————————— かつては快活で陽気で、愛らしかった夫人だが、年を取るにつれて (気の抜けたワインが酸っぱくなった風にして) 難しい気質になって、いつもぴいぴいと不平をこぼすようになり、神経質にもなりました． —————————｟語句｠———————————— enjoué, e：(形) 快活な、陽気な、 ton enjoué / 快活な口調 jadis：(副) かつて、昔 expansif [f→ve]：(形) 外交的な、 感情をさらけ出す aimant, e：(形) やさしい、かわいい vieillissant：(現分) ＜ vieillir vieillir：(自) 年をとる、老ける était devenue：(直大過) ～になっていった éventé, e：(形) (ワインなどが)気の抜けた、 空気に当たって変質した、 se tourne：｟en, à に｠ 変わる、 [ver の方に] 向く vinaigre [ｳﾞｨﾈｰｸﾞﾙ]：(m) ❶酢、 ❷すっぱくなったワイン． humeur：[ﾕﾑｰﾙ](f) ❶機嫌、気分； ❷気質、性質、本文は❷「気質」 être d'humeur difficile / 難しい気質である être d'humeur égale / 気分が安定しているpiaillard, e [ﾋﾟｬｲﾔｰﾙ、ﾊﾋﾟｬｲﾔﾙﾄﾞ]：(形) (鳥、子供が)(いつも) ぴいぴい鳴く(泣く) nerveux [x→se]：(形) 神経質な
2026.07.26
コメント(0)
-
５２６９番：サウンドオブミュージック（１０１１）
サウンドオブミュージック（１０１１）——————【１０１１】————————— We had arrived in America on avisitor's visa, which expired in March.Our friends advised us to apply foran extension, which we did afterChristmas. Everybody assured us thatthese extensions were a mere formality : they were always granted. But ourvisitor's visa only allowed us to earnmoney by giving concerts. The moneywhich was left would carry us, if wewere very thrifty, perhaps into the summer. ———————— (訳)——————————— 私たちはアメリカには観光ビザで来ていましたので、3月には滞在許可期限が満了します．友人たちは期間延長の申請をするようアドバイスしてくれたので、クリスマスが終わってからその申請をしたのでした．みんなはこの延長は単に形式上のものだとはっきり言いました．延長はいつでも認められます．しかし観光ビザではコンサート収入以外ではお金を得ることは認められていません．今手元に残っているだけのお金では、どんなに倹約しても夏には尽きてしまいます． ..———————｟語句｠—————————— visitor's visa：観光ビザ、一時訪問査証apply for ~：～を申し込む、 apply for a visa / ビザを申請する extension：延長、延長期間thrifty：(形) 倹約する、つましいa mere formality：単なる形式上のこと
2026.07.26
コメント(0)
-
５２６８番：さすらいの青春（７６９）
さすらいの青春（７６９）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼.——————【７６９】————————— CHAPITRE X LA LESSIVENous avions escompté trop tôt lavenue du printemps. Le lundi soir, nous voulûmes faire nos devoirs aussitôt aprèsquatre heures comme en plein été,et pour y voir plus clair nous sortîmes deux grandes tables dansla cour. ————————(訳)——————————— ————(第１０章)————— ——洗濯——私たちはあまりにも早く春の到来を期待しすぎたのだ． 月曜日夕方、午後4時を回ったらすぐに宿題を片づけてしまおうとして、明かるい場所でよく見えるようにと大型机を2台中庭に運び出したのだった． ————————｟語句｠—————————— lessive [ﾚｽｨｰｳﾞ]：(f) ❶洗剤、 ❷洗濯、洗剤で洗うこと faire la lessive (洗濯をする) ❸洗濯物 étendre la lessive / 洗濯物を干す escompté, e：(過分) ＜ escompterescompter：(他) あてにする、期待する、 escompter un héritage / 遺産を当てにして散財する．trop tôt：あまりにも早く venue：(f) 到来la venue du printemps：春の到来le lundi soir：月曜の夜、月曜の夕方 * soir は就寝までの幅広い時間帯 を指すがここでは4時過ぎとあ るので「夕方」．voulûmes：(直単過/1複) ＜ vouloirvouloir：(他) vouloir + 不定詞 / ～したい faire nos devoirs：自分たちの宿題をすることaussitôt：(副) 直ちに、すぐaprès quatre heures：4時を回るとcomme en plein été：真夏と同じようにpour y voir plus clair：そこで見やすくしようとy：(中性代名詞)そこでvoir clair：はっきり見えるsortîmes：(直単過/1複) ＜ sortirsortir：ここでは(他) ❶｟de から｠～を 外へ出す、取り出す、 sortir sa voiture du garage / ガレージから車を出す ❷～を外へ連れ出すnous sortîmes deux grandes tables： 私たちは大型机を2つ運び出したdans la cour：校庭に
2026.07.26
コメント(0)
-
５２６７番：レ・ミゼラブル（３０１）
レ・ミゼラブル（３０１）———————【３０１】—————————Le dernier était Guy-Étienne-Alexandre, et était mestre de camp, et quelquechose dans les chevau-légers de Bre-tagne. Sa fille Marie-Louise a épou-sé Adrien-Charles de Gramont, fils du duc Louis de Gramont, pair de France, colonel des gardes françaises et lieutenant général des armées. Onécrit Faux, Fauq, et Faoucq. ————————（訳）——————————フォー家最後の著名人物はギィ・エチエンヌ・アレクサンドルという人で、騎兵連隊長をしていました．またブルターニュ軽騎兵隊でそこそこの地位にいた人です．彼の娘であるマリー・ルイーズはルイ・ド・グラモン公爵の息子、アドリアン・シャルル・ド・グラモンと結婚、この人は貴族院議員であり、近衛隊の隊長も務める陸軍中将でした．フォーの綴りですが、Faux、Fauq、また Faoucq とも綴るそうです． ———————｟語句｠—————————— mestre de camp：(m)｟仏史｠(16~18世紀) ❶歩兵連隊長；❷騎兵連隊長quelque chose：なにがしかの役、地位chevau-léger (複_/_s)：(m) 軽騎兵、 ｟複で｠軽騎兵隊 (16~19世紀の近衛軽騎兵、及びその 隊を指す)de Bretagne：ブルターニュのMarie-Louise：(女子名) マリー・ルイーズ ひとりの女性名です．マリーと ルイーズではありません．épousé, e：(過分) ＜ épouserépouser：(他) ～と結婚する (=marry) Il a épousé ma sœur. / 彼は私の 妹[姉]と結婚した．Adrien-Charles de Gramont：(貴族名) アドリ アン・シャルル・ド・グラモンfils du duc Louis de Gramont：ルイ・ド・グラ モン公爵の息子duc [ﾃﾞｭｯｸ]：(m) 公爵、 (女性形はduchesse)duchesse [ﾃﾞｭｾｽ]：(f) 公爵夫人pair [ﾍﾟｰﾙ]：(m)｟仏史｠貴族院議員(1814~ 1848年) colonel, le [ｺﾛﾈﾙ]：(m/f) 陸軍大佐、連隊長．des gardes françaises：近衛隊colonel(le) des gardes françaises：近衛隊隊長 lieutenant général des armées：陸軍中将lieutenant, e [ﾘｭｰﾄﾅﾝ, ﾅｰﾝﾄ]：中尉lieutenant(e) colonel：(陸・空軍)中佐lieutenant(e) général：(陸・空軍)中将On écrit Faux, Fauq, et Faoucq.：フォーはFaux, Fauq, また Faoucqとも綴ります．
2026.07.26
コメント(0)
-
５２６６番：サウンドオブミュージック（１０１０）一行追加しました
サウンドオブミュージック（１０１０）——————【１０１０】—————————Our first contract had been for fortyconcerts, of which we gave only eighteen, but Mr. Wagner said he couldeasily have fixed the other dates afterChristmas if it hadn't been for the baby. There was nothing we could doabout that. The contract had expired anyway. ———————— (訳)———————————私たちの最初の契約は40 回コンサートでした．そのわずか18 回だけをこなしただけでした．ワーグナーさんによると、赤ちゃんが生まれていなければ、残りのステージはクリスマス以降に容易に取り決めが出来たはずだと言っていました．それに関しては、どうしようもないことでした．だがともかく契約のほうは期限切れとなっていました． ..———————｟語句｠——————————fix：(他) 決める、定める、取り決める、 he could easily have fixed the other dates afterChristmas if it hadn't been for the baby.赤ちゃんがいなければ、クリスマスのあと、簡単に次の日程を組めたはずだったのに．「仮定法過去完了」と呼ばれる文です．帰結の主節とif を使う条件節で構成されるパターンです．仮定法過去完了というのは、文型式は直説法過去完了とまったく同じで「had ＋ 過去分詞」で構成されています．「もし～だったならば」と訳します．if it hadn't been for the babyもし赤ちゃんがいなかったならば次に主節（帰結節）ですが、こちらは「過去形助動詞 + have + 過去分詞」 で作ります．ここではcan の過去形could とhave とfixed とで作られています．he could easily have fixed the other datesafter Christmas. / 彼はクリスマスのあとに簡単に残りの日程を組めただろうに．other は「他の」という意味ですが、ここでは消化した18回の「他の」日程ということです．
2026.07.25
コメント(0)
-
５２６５番：さすらいの青春（７６８）
さすらいの青春（７６８）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【７６８】—————————Vers le soir, après un long instant de réflexion, comme s'il venait de prendreune décision importante, il écrivit unelettre à sa mère. Et c'est tout ce que je me rappelle de cette morne find'un grand jour de défaite. ————————(訳)———————————夜のとばりが降りようとする頃、モーヌは長い時間考え込んだ．そして重大な決心をしたかのように、彼は母に宛てて手紙を書いた．これがあの敗北に終わった長い一日の陰鬱な結末の全容である． .———————｟語句｠—————————— morne：(形) 陰鬱な、打ち沈んだfin [f/̃ɛ, ﾌｧﾝ ]：(f) 終わり、結末d'un grand jour：「偉大なる日の」、が直訳です が、ここでは「長い一日」と読みま しょう．long にしなかったのは単に 時間が長い、というより心の中に 感じた長さだったからなのでしょう．défaite [ﾃﾞﾌｪｯﾄ]：(f) 敗北
2026.07.25
コメント(0)
-
５２６４番：レ・ミゼラブル（３００）
レ・ミゼラブル（３００）———————【３００】—————————C'est de vrai une très ancienne famille normande de la généralité de Caen. Il y a cinq cents ans d'un Raoul de Faux, d'un Jean de Faux et d'un Thomas de Faux, qui étaient des gentilshommes, dont un seigneur de Rochefort. ————————（訳）——————————その家族は確かにカーン総徴税管区の古い家柄です．500 年前にはラウール・ド・フォー、ジャン・ド・フォー、さらにトーマ・ド・フォーといった貴族を輩出し、彼らの中には、ロシュフォールの領主だった人もいました． ———————｟語句｠—————————— de vrai：｟やや古｠本当のところは、 実のところ、確かに、Caen [kɑ̃/ ｶｰﾝ]：(都市名) カーン (ﾉﾙﾏﾝﾃﾞｨｰの1都市)ancien, ne：(形)〚多く名詞の後〛 ❶古い、古くから存在する、 famille ancienne / 旧家 livre ancien / 古書 normande が名詞の後にあるので 本文ではancienne が名詞の前に来て はいるが、「旧家」の意味． ❷古い時代の、昔の、 ❸〚名詞の前〛もとの、以前の normand, e：(形) ノルマンディーのgénéralité：(f) ❶一般性、 la généralité de ~ / ～の大部分 ❷｟仏史｠(フランス革命前の) 総徴税管区il y a cinq cents ans：500 年前un Raoul de Faux：(貴族の家系名) 「ラウル・ド・フォーという名の」 名前の前のun は「～という名の」un Jean de Faux：(貴族の家系名) ジャン・ド・フォー 、 同じくde がついてますが、貴族名 にはdeがつきます．日本でも古代 には貴族名は「の」が付きました． 小野小町、平清盛、源義経など．d'un Thomas de Faux： トーマス・ド・フォー un Thomas de Faux の前の d'un と なっているほうの de は前置詞で 「～で」「～によって」． ～によって (著名たらしめた家柄)qui étaient ~：(直半過/3複) 彼らは～だった ＜ être ． gentilhomme [ｼﾞｬﾝﾃｨﾖﾝ]：(本文gentilshommes はこれの複数形) ❶貴族、❷高潔な 人士、紳士seigneur：(m) 領主 Rochefort：(地名) 同名の地名は複数あるが 本文では仏西部の軍港都市のロシュ フォールを指すと思われる． 映画「ロシュフォールの恋人たち」 の海辺の町と同じ実在の場所． un seigneur de Rochefort：(封建時代または旧 制度下の) ロシュフォールの領主dont un seigneur de Rochefort：彼らの中には ロシュフォールの領主もいました.
2026.07.25
コメント(0)
-
５２６３番：タラスコンのタルタラン（６０）
タラスコンのタルタラン（６０）———————【６０】—————————— Mais, hélas ! l'intrépide Tarasconnaisavait beau les appeler, les défier... ilsne venaient jamais... Pécaïre ! qu'est-cequ'ils seraient venus faire à Tarascon ? Tartarin cependant les attendait tou-jours : —— surtout le soir, en allant au cercle. ————————(訳)——————————— だが悲しいかな！ 無敵のこのタラスコン人がどれほど「あの者たち」を呼びかけても挑発しても、あの者たちがやって来ることはなかった．お気の毒様！ 一体、何しにあの者たちがタラスコンにやってくるだろうか？ それなのにタルタランは相変わらずあの者たちを待っていた．とりわけ夜にはクラブへ行く道すがら、待っていたのだった． .———————｟語句｠————————— hélas [elɑ:s, ｴﾗｰｽ]：(間投) ああ！、 悲しいかな、残念ながらintrépide [ｱﾝﾄﾚﾋﾟｯﾄﾞ]：(形) 大胆な、不敵な 大胆不敵な、勇敢なTarasconnais：タラスコンの、タラスコン人のavait beau les appeler：les défier：彼らを焚きつける、挑発するils ne venaient jamais：Pécaïre [ﾍﾟｶｲｰﾙ]：(間投詞)｟ﾌﾟﾛｳﾞｧﾝｽ｠ 可哀そうに、気の毒にqu'est-ce qu'ils seraient venus faire à Tarascon ?： 一体彼らがなぜタラスコンまでやっ て来るだろうか？（来やしない） venir + 不定詞：～しに来る 条件法過去におかれ、過去の仮定 を表わす．日本語訳は現在の仮定 だが、物語の中なので過去仮定で ある．cependant：(接) しかしながら、 にもかかわらずles attendait toujours：(直半過/3単) 相変わら ずあの者たちを待っていた(主語は タルタラン)surtout le soir：とりわけ夜にはen allant：道すがらcercle：(m) 集まり、サークル、クラブ
2026.07.24
コメント(0)
-
５２６２番：タラスコンのタルタラン（５９）
タラスコンのタルタラン（５９）———————【５９】—————————— C'était l'ours gris des montagnesRocheuses qui se dandine, et quise lèche avec une langue pleine desang. C'était encore le Touareg dudésert, le pirate malais, le bandit des Abruzzes... Ils, enfin, c'était ils ! ... c'est-à-dire la guerre, lesvoyages, l'aventure, la gloire. ————————(訳)——————————— あの者たちとは、ロッキー山脈の灰色ヒグマのことでもあり、そいつらは体を振ってゆさゆさと歩く．血の滴った舌で自分の体を舐めまわすやつらだ．さらに、やつらとは砂漠のトゥアレグ族のことだ．マレー海峡の海賊たちのことだ．あの者たちとはアブルッツォの山賊であり、ようするに、彼らとは彼らのことであり、いうなれば、戦争のことであり、遠征のことであり、冒険のことであり、栄光のことなのである． ..———————｟語句｠————————— ours [ｳﾙｽ, urs]：(m)｟動物｠クマgris, e [ｸﾞﾘ, ｸﾞﾘｰｽﾞ]：(形) グレーの、 灰色の、ours gris：(m) 灰色熊、ヒグマの亜種 アメリカに生息ours brun：(m) ヒグマmontagne：(f) 山、山地、山岳地方les Rocheuses：(f/複) ロッキー山脈se dandine：(直現/3単) ＜ se dandinerse dandiner：(代動) 体を左右に振る、 よちよち歩く se dandiner comme un canard / アヒルのように腰を振って歩くlécher：(他) なめるse lécher：(代動) 自分の～をなめる se lécher les lèvres / 唇をなめる langue [ﾗ-ﾝｸﾞ]：(f) 舌sang [sɑ̃/ｻﾝ]：(m) 血pleine de sang：血がいっぱいついた Touareg [twarɛg1]：(m/複) トゥアレグ族 ｟サハラ砂漠のイスラム遊牧民｠ Targui：(m/単)、Targuia：(f/単)、 Targuiat：(f/複)désert [ﾃﾞｾﾞｰﾙ]：(m) 砂漠pirate：(m) 海賊¹ malais, e：(形) マレーの² malais, e：(m/f) マレー人le pirate malais：マレー海峡の海賊bandit：(m) 山賊 Abruzzes：(m/複) ｱﾌﾞﾙｯﾂｫ地域le bandit des Abruzzes：アブルッツォの山賊 enfin：そしてとうとう、ついにはc'était ils：やつらとは彼らのことであったc'est-à-dire：いわばguerre：(f) 戦争voyage：(m) 旅行aventure：(f) 冒険gloire [ｸﾞﾛﾜｰﾙ］：(f) 栄光
2026.07.24
コメント(0)
-
５２６１番：タラスコンのタルタラン（５８）
タラスコンのタルタラン（５８）————————【５８】—————————— Tartarin ne le savait pas bien lui-même...Ils ! c'était tout ce qui attaque, tout ce qui combat, tout ce qui mord, tout cequi griffe, tout ce qui scalpe, tout ce qui hurle, tout ce qui rugit... Ils !c'était l'Indien sioux dansant autour dupoteau de guerre où le malheureux blanc est attaché. —————————(訳)——————————— タルタラン本人でさえ、「あの者たち」が誰なのか、よくわからなかった．それが誰のことなのかも！ 襲って来る者、それが彼にはすべてのこと、戦う者、それがすべてだった．噛みつく者すべて、爪で引っかくやつらすべて、頭皮を剥ぐ者たちはすべて、すべての蛮声を張り上げる者ども、怒号する者... それが「あの者たち」なのだ！ 不幸にもいけにえ柱に縛りつけられた白人の周りで踊るスー族たちのことなのだ． .————————｟語句｠————————— attaquer：(他) 攻める、攻撃するmord：(直現/3単) ＜ mordremordre：(自/他) かむ、かみつく、かじる 刺す griffe ¹：(f)(獣や鳥の)鉤爪 griffe ²：(直現/3単) ＜ griffergriffer：(他) 爪で引っかくscalpe：(直現/3単) ＜ scalperscalper：(他)(頭皮を)剥ぐ†hurle：(直現/3単) ＜ hurler †hurler：(自) ❶(犬、狼が)遠吠えする、 ❷うなる、わめく、 蛮声を張り上げるrugit：(直現/3単) ＜ rugirrugir [ﾘｭｼﾞｰﾙ]：(自) (猛獣が)ほえる、 (人が)わめく； rugir de colère / 怒号するIndien：(m/f) アメリカインディアンsioux [sju, ｽｭｰ]：(形)(北米先住民)スー族のdansant：(現分) ＜ danserdanser：(自) 踊る、ダンスをするautour de：～の周りでpoteau：(m) 柱guerre：(f) 戦争、争い、けんかpoteau de guerre：｟辞書不掲載、推定で｠ いけにえの柱malheureux：いけにえにされた不幸な者たち blanc, blanche：(形) 白人のattaché：(形、過分)縛りつけられた ————————≪文法≫————————————mordre (自/他) 噛む、噛みつく 直説法現在je mords——— nous mordonstu mords——— vous mordezil mord ——— ils mordentUn chien m'a mordu la jambe. 犬が私の足を噛んだ．être mordu par des mostiques蚊に刺される．
2026.07.24
コメント(0)
-
５２６０番：ボヴァリー夫人（３２）
ボヴァリー夫人（３２）Gustave FlabertMadam Bovary ————————【３２】———————————— Sa femme avait été folle de lui autrefois ; elle l'avait aimé avec mille servilités qui l'avaient détaché d'elle encore davantage．.————————（訳）———————————— 彼の妻は昔はこの男にご執心であった： 妻は夫を恋の奴隷のように愛したがそのことで、よけいに彼は妻から離れていった．————————｟語句｠—————————————— folle：(形、女性形) ＜ fol (男性第2形) ＜ fou fou：[ﾌｰ](形) 気の狂った、 [de に] 夢中の、我を忘れた autrefois；(副) 昔、かつて； Autrefois, elle était jolie, ma femme. / 昔はうちのかみさんも美しかった． servilité：(f)[文] 卑屈さ、屈従、卑屈な態度、 奴隷根性、 détacher：(他) 解き放す、ほどく、離す [de から] (切り)離す avaient détaché：離れていった davantage：それ以上に、いっそう
2026.07.24
コメント(0)
-
５２５９番：サウンドオブミュージック（１００９）
サウンドオブミュージック（１００９）——————【１００９】—————————Very soon Rosemarie and Lorli feltvery much at home with the Sistersand the new schoolmates. The question arose now : what to do next ? Much of the money wehad earned with the concerts hadgone into the boat tickets whichMr. Wagner had advanced, and the daily living expenses, and the Town Hall concert. ———————— (訳)———————————ほどなくローズマリーとローリはシスターたちやクラスメートたちとも打ち解けるようになりました． さて今は問題が起こりました．次はどうすればいいのか？ コンサートで稼いだお金はほとんどがワーグナー氏に前借りしていた乗船券の支払いと日々の生活費とさらにタウンホールのコンサート代に消えてしまいました． ..———————｟語句｠——————————advance：前貸し、前払い
2026.07.24
コメント(0)
-
５２５８番：さすらいの青春（７６７）
さすらいの青春（７６７）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼.——————【７６７】————————— « Non ! rien ! rien qui ressemble à ça. » Après déjeuner, dans la classe fermée,noire et vide, au milieu du pays radieux, il s'assit à l'une des grandestables et, la tête dans les bras, ildormit longtemps, d'un sommeil tristeet lourd. ————————(訳)——————————— 「いいや、何にもさ！ 何もそれらしい手掛りはなかったよ．」 昼食が終わって、明るい昼のさ中に、がらんとした暗い教室を閉め切って、モーヌは大きな机のひとつの席に座り、顔を両腕に埋めて長らく眠り込んだ．悲しく重々しい眠りであった． ———————｟語句｠—————————— rien qui ressemble à ça：そういうものは何も なかった．noire et vide：暗くて空っぽのau milieu du pays radieux：明るい昼のさなかに radieux [x→se]：(形) ❶光り輝く、 ❷喜びに輝くs'assit：(直単過/3単) ＜ s'asseoirs'asseoir：活用は単純過去はs'assit ですが 直説法現在は je m'assieds 型と je m'assois 型があります． la tête dans les bras：顔を両腕にうずめてil dormit longtemps：彼は長いこと眠ったd'un sommeil triste et lourd：悲しくも重々しい 眠りだった . —————— ≪学習後の感想≫ ———————————au milieu du pays：「国の真ん中で」とは 一体何のことか？ なぞなぞだ． とりあえず「昼」と訳してから 翻訳書の訳はどうなっているか見て みた． ❶外界のさなかにあって（みすず書房） ❷まわりは（旺文社） ❸土地のまんなかの (パロル舎) ❹そとは (講談社) 翻訳家先生方も苦渋の訳を迫られた ようです． もうひとつ考えたのはpays がpaysage の短縮形かも．だが、どの辞書にも そういう短縮形はありませんでした． ——————— ≪文法≫ ————————————s'asseoir 直説法現在 je m'assieds 型je m'assieds——nous nous asseyons ｼﾞｭﾏｽｨｴ ————ﾇﾇｻﾞｾｲﾖﾝtu t'assieds ——vous vous asseyezﾃｭﾀｽｨｴ ———— ｳﾞｳﾞｻﾞｾｲｪ il s'assied —— ils s'asseyentｲﾙｻｽｨｴ ———— ｲﾙｻｾﾕ——————————————————s'asseoir 直説法現在 je m'assois 型je m'assois——nous nous assoyons ｼﾞｭﾏｿﾜ ————ﾇﾇｻﾞｿﾜｲﾖﾝtu t'assois ——vous vous assoyezﾃｭﾀｿﾜ ———— ｳﾞｳﾞｻﾞｿﾜｲｪil s'assoit ——ils s'assoientｲﾙｻｿﾜ ————ｲﾙｻｿﾜ
2026.07.24
コメント(0)
-
５２５７番：レ・ミゼラブル（２９９）
レ・ミゼラブル（２９９）———————【２９９】————————— « J'ai questionné mon frère pour le renseignement que vous me demandez sur la famille de Faux. Vous savez comme il sait tout et comme il a des souvenirs, car il est toujours très bon royaliste. ————————（訳）—————————— 「私は兄にあなたがお尋ねになったフォー一家についての情報を教えてもらいました．兄は何でも知っていますものね．それで兄は相変わらずの王党派ですからいろいろと覚えています．」 ————————｟語句｠—————————— questionné, e：(過分) ＜ questionnerquestionner [ｹｽﾃｨﾖﾈ]：(他) (人に) 質問するrenseignement [ﾗﾝｾﾆｭﾏﾝ]：(m) 情報、案内demandez：(直現/2敬単) ＜ demanderdemander：(他) 尋ねる、問う、聞くsur la famille de Faux：フォー家についてvous savez ~：だって～ですものね．souvenir：(m) 記憶、記憶力car：というのはroyaliste ¹ [ﾙﾜｲﾔﾘｽﾄ]：(形) 王党のroyaliste ²：(m/f) 王党派
2026.07.24
コメント(0)
-
５２５６番：吾輩はネコである（目次）
吾輩はネコである 「目次」０１７８６： 吾輩はネコである（１）０１８２０： 吾輩はネコである（２）０１８５１： 吾輩はネコである（３）０１８８３： 吾輩はネコである（４）０１９３３： 吾輩はネコである（５）０１９６５： 吾輩はネコである（６）０１９９８： 吾輩はネコである（７）０２０２７： 吾輩はネコである（８）０２０５２： 吾輩はネコである（９）０２０７７： 吾輩はネコである（１０）０２１０２： 吾輩はネコである（１１）０２１２７： 吾輩はネコである（１２）０２１５２： 吾輩はネコである（１３）０２１８０： 吾輩はネコである（１４）０２２０７： 吾輩はネコである（１５）０２２３３： 吾輩はネコである（１６）０２２５８： 吾輩はネコである（１７）０２２８３： 吾輩はネコである（１８）０２３０８： 吾輩はネコである（１９）０２３３０： 吾輩はネコである（２０）０２３５２： 吾輩はネコである（２１）０２３７３： 吾輩はネコである（２２）０２３９６： 吾輩はネコである（２３）０２４１７： 吾輩はネコである（２４）０２４３４： 吾輩はネコである（２５）０２４４６： 吾輩はネコである（２６）０２４５８： 吾輩はネコである（２７）０２４７１： 吾輩はネコである（２８）０２４８４： 吾輩はネコである（２９）０２４９７： 吾輩はネコである（３０）０２５０７： 吾輩はネコである（３１）０２５１７： 吾輩はネコである（３２）０２５２７： 吾輩はネコである（３３）０２５３７： 吾輩はネコである（３４）４７５１番： 吾輩はネコである（３５）４７６８番： 吾輩はネコである（３６）４７７６番： 吾輩はネコである（３７）４７９０番： 吾輩はネコである（３８）４９３９番： 吾輩はネコである（３９）５２５５番： 吾輩はネコである（４０）
2026.07.24
コメント(0)
-
５２５５番：吾輩はネコである（４０）
吾輩はネコである（４０）ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いします．——————————————————————————❶原文：今から考えるとその時は既に家の中に這入っておったのだ．ここで吾輩はかの書生以外の人間を再び見るべき機会に遭遇したのである．——————————————————————————❷英文：I did not know it then, but I was in fact already inside the house where nowI had a chance to observe further specimens of human kind. ——————————————————————————❸和訳：そのときはわからなかったが、私はすでに屋敷の中にいて、そこで再び、人間のさらなる品種を観察する機会を得たのであった．—————————————————————————❹仏訳：Quand j'y pense maintenant, j'étais déjà dans la maison à ce moment-là, où encore une fois, j'avais l'occasion deregarder l'autre espèce humaine . ——————————————————————————
2026.07.24
コメント(0)
-
５２５４番：ボヴァリー夫人（３１）
Gustave FlabertMadam Bovaryボヴァリー夫人（３１） ————————【３１】—————————————— Moyennant deux cents francs par an, iltrouva donc à louer dans un village, surles confins du pays de Caux et de laPicardie, une sorte de logis moitié ferme, moitié maison de maître； et, chagrin, rongéde regrets, accusant le ciel, jaloux contretout le monde, il s'enferma dès l'âge dequarante-cinq ans, dégouté des hommes, disait-il, et décidé à vivre en paix．.—————————（訳）——————————————— さて彼は、年間200フランである村に借家を見つけた．コー地方とピカルディー地方の県境のある村に住まいを見つけたのだ．それは半分は農家造り、半分はお屋敷という物件だった．悲嘆にくれ、後悔に苛まれ、天を責め、世間を妬みつつ、彼はまだ45歳でここに閉じこもった．人々を忌み嫌い、平和裡に暮らすのだと言っていた．—————————｟語句｠——————————————— moyennant：(前) ～によって、を用いて、 ～のおかげで、 se procurer ~ moyennant la somme de 100 francs 100 フランで～を手に入れる par an：1年間当たりで、年間、trouva：(直単過/3単) ＜ trouver (他) donc：(接)[ﾄﾞﾝｸ] それゆえ、 (副)[文中ではﾄﾞﾝ だがﾄﾞﾝｸ でもよい] ❶それで、さて、ところで； ❷一体、まったく louer：(他) ❶賃貸しする； maison à louer / 貸家 ❷賃借りする、レンタルで借りる； louer un appartement / アパルトマンを借りる． à louer：辞書不掲載→おそらくmaison à louer のmaison が落ちたものだろう． 「賃貸の家」「貸し家」 confins：(m/複) 境界地帯、境い目 sur les confins du pays：地方の境い目に de Caux et de la Picardie： コー地方とピカルディー地方logis [ﾛｼﾞ]：(m) [やや古] 住居、家、宿舎 moitié ¹ ：(f) 半分、moitié ² ：(副) moitié A moitié B 半ばA半ばB ferme：(f) 農場、農地、農家 maison de maître：持ち家 chagrin：(m) 悲しみ、心の傷；chagrin, e [ｼｬｸﾞﾗﾝ、ｼｬｸﾞﾘｰﾇ]：(形) [やや古] 悲しみに沈んだ、悲嘆にくれた、 悲しんでいる、(本文はこの形容詞の 前にétant を、名詞と見なすならayant が脱落したものと考える．rongé, e：(過分) ＜ ronger ronger：(他) (鼠などが)齧る、かむ； (悲しみが) 蝕む、悩ます、 げっそりやつれさせるregret：(m) 後悔、悔い accusant：(現分) ＜ accuseraccuser：(他) 責める ciel：(m) 空、天、神jaloux (x→se)：(形) ねたんでいる、 嫉妬深いs'enferma：(直単過/3単) ＜ s'enfermer s'enfermer (代動/再帰) 閉じこもる 引きこもる、enfermer：(他) 閉じ込める、監禁する、 幽閉する dès l'âge de quarante-cinq ans：４５歳ですぐに,dégouté, e：(過分) ＜ dégouter dégouter：(他) 嫌悪感を起させる うんざりさせる、 des hommes：人々、(ここでは「世間の人々」) décidé à ~ ：～を決心する à vivre en paix：平穏に暮らすことを vivre en paix：平穏に暮らす
2026.07.23
コメント(0)
-
５２５３番：女の一生（２１１）
女の一生（２１１）Une vie (211)Guy de Maupassant———————【２１１】—————————— M. de Lamare le père, mort l'annéeprécédente, avait justement connu un ami intime de M. des Cultaux dont petite mère était fille ; et la décou-verte de cette connaissance enfanta une conversation d'alliances, de dates, de parentés interminable. .————————（訳）——————————— ラマール子爵の父は、前年に亡くなっていたのだが、その人が男爵夫人の父であるキュルトー氏の親友の一人を知っていた．こうした知り合いの人間関係の発見が、姻戚関係やら、いつの時代のこととか、果てしのない血縁の話題を広げていった．————————｟語句｠——————————M. de Lamare le père：ラマール子爵の父mort l'année précédente：前年に亡くなったintime [ｱﾝﾃｨﾑ]：親密な、親しい、 ami intime / 親友petite mère：(f) おかあさん、ジャンヌの母、 母君、男爵夫人． 毎度出て来る語句ですが、この petite は例によって「親愛の」とい う意味で、日本語には訳せませんの でいつも無視しています．découverte：(f) ❶発見、❷発見物 connaissance：(f) ❶知識、❷知ること、 ❸知り合い、知人、知人関係enfanta：(直単過/3単) ＜ enfanterenfanter：(他) ❶｟文｠産む、出産する； ❷｟文｠(作品などを) 産み出す、 制作する．alliance [ｱﾘﾔｰﾝｽ]：(f) ❶同盟、強力； ❷結婚、姻戚関係 parenté：(f) 血族関係、つながりinterminable：(形) 果てしない、限りのない
2026.07.23
コメント(0)
-
５２５２番：サウンドオブミュージック（１００８）
サウンドオブミュージック（１００８）——————【１００８】————————— Through Mrs. Drinker we got acquainted with Ravenhill Academy, where the little girls went to school from then on. Unlike the school in the Bronx, it was situated on the very outskirts of town, surrounded by big gardens. ———————— (訳)——————————— ドリンカー夫人によって私たちはレイヴンヒル女子学院を知り、そのときから小さな娘たちをそこに通わせました．ブロンクスのときの学校と違って、そこは町のはずれにあり、大きな庭園の中にありました． ..———————｟語句｠——————————Ravenhill Academy：レイヴンヒル学院． ペンシルベニア州フィラデルフィア にあったカトリック系の私立女子校． 女優でモナコ公妃となったグレース・ ケリーの母校としても知られており、 現在はトーマス・ジェファーソン大 学のキャンパスの一部．acquaint：(他)｟withを｠(人に) 知らせる、 伝える． Acquaint your friend with what you have done. / 友達にあなたのしたこ とを知らせなさい．
2026.07.23
コメント(0)
-
５２５１番：さすらいの青春（７６６）
さすらいの青春（７６６）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【７６６】————————— En effet, assis sur une pile dupont des Glacis, nous attendait legrand Meaulnes, l'air brisé de faigue. Aux questions de M. Seurel,il répondit que lui aussi était parti à la recherche des écoliers buissonniers. Et à celle que je luiposai tout bas, il dit seulement latête avec découragement : ————————(訳)——————————— 実際、モーヌはグラシー堤の橋の欄干に座って、私たちを待っていました．その姿はいかにも、へとへとに疲れたといった感じでした．スーレル先生の質問に対し、モーヌは自分もまた学校をさぼって遊び回る生徒たちを探し出そうと出発したことを返答した．私が投げかけた質問（館への道を見つけたか）に対してモーヌは落胆した顔でただこう言った： ———————｟語句｠—————————— en effet：(副句) 事実、実際のところassis, e：(形, 過分) 座っている être assis sur une chaise / 椅子に座っている ＜ asseoirasseoir：(他) 座らせるs'asseoir：(代動/再帰) 座る pile [ﾋﾟﾙ]：(f) 橋脚、橋台、柱、橋桁．pont des Glacis：グラシ堤の橋nous attendait le grand Meaulnes：(直半過/3単) 倒置されているが主語はモーヌ． モーヌが我々を待っていた．brisé, e：(形) (疲れて) くたくたのl'air brisé de faigue：疲れ果てた体たらくでaux questions de M.Seurel： スーレル先生の質問にil répondit que ~：モーヌは～だと答えた (直単過/3単) ＜ répondrerépondre：(自/他)｟à に｠答える、 返事をする、本文は他動詞で que 以下の目的語をもつ． répondre que + 直説法：～だと答えるlui était parti：(直複過/3単) 彼は出発した． lui はmoi やtoi と違って主語になれる． なぜil にせずlui を使っているか、そ れはil にすると主節の il と別人物に 受け止められるため．il = lui = モーヌ 「モーヌは自分も出発したと答えた」à la recherche des écoliers：(勝手に出かけてい った)生徒たちを探しに écoliers buissonniers：学校をさぼって遊び回る 生徒たちà celle que je lui posai：このcelle はスーレル 先生がいくつかした質問 questions を 単数で受けて、フランソワがたったひ とつだけした質問を指す．「道を発見 できたか」 tout bas：とても低く（小さな声で）il dit seulement：découragement：(m) 落胆、失望、失意la tête avec découragement：落胆して
2026.07.23
コメント(0)
-
５２５０番：レ・ミゼラブル（２９８）
レ・ミゼラブル（２９８）———————【２９８】————————— « Voilà qui me suffit. Mon frèren'a plus même besoin de me direun mot maintenant. Je le comprends sans qu'il parle, et nous nous abandonnons à la Providence. « Voilà comme il faut être avec un homme qui a du grand dans l'esprit. ————————（訳）—————————— 「それで私には十分なのです．今では兄はもう私に一言さえもいう必要がありません．私は兄のことを理解しています．私たちは神に身をゆだねています． 心に崇高なるものを抱く人と共にあるにはこのようでなければならないのです．」 ———————｟語句｠—————————— voilà qui...：それは... 、それこそ... Voilà qui est bien ! / それは結構だ． （＝C'est bien） Voilà qui s'appelle danser ! / これこそダンスというものだ． Voilà qui me suffit. / それで私には十分だ．suffit：(直現及び直単過/3単) ＜ suffiresuffire：(自)〚物主語〛十分であるnn ... plus：もう...ない Il n'y a personne, / もう」誰もいない．n'a plus même besoin de me dure...： 彼はもう私に言う必要がないmaintenant：今はcomprends：(直現/1単) ＜ comprendrecomprendre [ｺﾝﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ]：(他) わかる、 理解する．目的語のle は❶人称代名詞 と受け取るなら、「兄」「兄のこと」、 ❷中性代名詞と受け止めるなら、 「何も心配しなくてもいいこと」、 ❸折衷して「兄のそうしたこと」 翻訳書の訳では ①新潮：le は訳さず ②平凡社：le は兄 ③岩波：leは兄の心 ④河出書房：le は兄abandonnons：(直現/1複) ＜ abandonners'abandonner：(他)｟à に｠身をゆだねるà la Providence：神に、神の御心に、 神の真意に、神の思し召しにProvidence：(f) 神、世界を統(ｽ)べる神providence：(f) 摂理、神の摂理、神慮voilà comme ~：以上が～の次第だ ～はこのようである． ～というのは、かくの如きであるcomme il faut être avec un homme ~： ～の人と共にいるのはqui a du grand dans l'esprit：心に崇高なるものを 抱く者
2026.07.23
コメント(0)
全135件 (135件中 1-50件目)
