2026年09月の記事
全111件 (111件中 1-50件目)
-
５５７６番：英語版「レ・ミゼラブル」（１５）💛
英語版「レ・ミゼラブル」（１５）💛—————————【１５】——————————— When M. Myriel came to Digne hewas accompanied by an old unmarriedlady, Mademoiselle Baptistine, his sister,ten years younger than himself. —————————（訳）———————————— ミリエル氏がディーニュの町に来たときは10歳年下の彼の妹、未婚の老バティスティーヌ嬢を同伴していた．—————————｟語句｠———————————an old unmarried lady：行かず後家
2026.09.30
コメント(0)
-
５５７５番：サウンドオブミュージック（１０７８）💓
サウンド💓オブ💓ミュージック（１０７８） ——————【１０７８】————————— Soon Rupert had to leave. The visitinghour was over. We asked him to callour different friends to help us out.————————（訳）——————————— ルパートはすぐの立ち去りを言われました．面会時間が終わったのです．私たちはルパートに誰か別の友人たちに私たちの救出をするよう訪問してほしいと頼みました．
2026.09.30
コメント(0)
-
５５７４番：さすらいの青春（８３８）💙
さすらいの青春（８３８）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼.——————【８３８】————————— » Hier après dîner, la nuit était noireet étouffante. Des gens causaient sur letrottoir, sous les arbres. Au-dessus desnoirs feuillages, verdis par les lumières,les appartements des seconds, des troisiè-mes étages étaient éclairés. «————————(訳)——————————— 昨日の夜、夕食後のことだ．暗くて息が詰まりそうな夜だった．町の人たちは木立の下の歩道上で雑談をしていた．黒い落ち葉の上はマンションの３階や４階の明るく鮮明な窓灯りからの光に照らされて緑色に映えていた．———————≪構造≫——————————後半の文構造ですが、主語と動詞はles appartements étaient éclairés. / アパートのあちこちの部屋は照明されていた. です．これに本体の主語部分が修飾されて、des seconds, des troisièmes étages二階の部屋、三階の部屋は照明されていた. そしてこの本体は前置詞句でトッピングされて、Au-dessus des noirs feuillages, verdis par les lumières, / 黒い落ち葉の上が光を受けて緑色に映えていた．一種の分詞節のようになっていて（緑色になって）までしか語句は置かれていないのですがここも文にしてやるとスム－ズな日本語になります．全体を訳すと：「黒い落ち葉の上が光を受けて緑色に映えていた．それはアパルトマンからの光で、アパルトマンの二階の部屋、三階の部屋は照明されていたのだった．」ただし本文訳では緑の落ち葉に焦点をあてて印象付けてみました（学校の試験でこんな勝手な訳をすると不合格答案になる恐れがあるので真似しないで！）———————｟語句｠——————————éclairé, e：(形) 照明されたéclairer [ｴｸﾚﾚ]：(他) 照らすapartement：(m) アパルトマン、ただし 日本ではアパルトマンという語は 馴染まないのでマンションと訳し ました．
2026.09.30
コメント(0)
-
５５７３番：レ・ミゼラブル（３８４）💚
レ💚ミゼラブル（３８４）———————【３８４】————————— —— Disons encore quelques motsçà et là, je veux bien. En dehorsde la révolution qui, prise dans sonensemble, est une immense affirmationhumaine, 93, hélas ! est une réplique.————————（訳）—————————— 「よろしいかな、まだいくつかあの言葉、この言葉を言っておきたいと思う．革命は概して言えば、広大な人間の肯定、解放であった．だが、革命を除いての1793年は、あら悲しや、それへの反発であったのだ．」 ———————｟語句｠—————————Disons：(命令法/1複) 言おうではないか． この命令法は「勧誘」「我々は～しよ う」ではなく、「言っておきたい」の 意味に近い．英語で let's say が let me say になった感じかも．pris, e：(過分) ＜ prendreprendre：取るprise dans son ensemble：その全体像を見てみ るとimmense [ｲﾏｰﾝｽ]：(形) 広大な、無限のaffirmation：(f) 肯定、良しとすることhumain, e [ﾕﾏﾝ, ﾕﾒｰﾇ]：(形) 人間のaffirmation humaine：人間の肯定、 人を人たらしめること、人間の解放 en dehors de ~：～を除いて、hélas [ｴﾗｰｽ]：(間投詞) ああ、悲しいかな、 残念ながらréplique：(f) 応答、答弁、反論、 抗議、口答え
2026.09.30
コメント(0)
-
５５７２番：レ・ミゼラブル（３８３）💚
レ💚ミゼラブル（３８３）———————【３８３】————————— Le conventionnel commençait à haleter ;l'asthme de l'agonie, qui se mêle aux derniers souffles, lui entrecoupait la voix ;cependant il avait encore une parfaite lu-cidité d'âme dans les yeux. Il continua :————————（訳）—————————— 議員は喘ぐようになった．臨終が近いしるしの喘息だ．その臨終の吐息に苦しみの喘ぎが混ざった．そのため老議員の声は途切れ途切れとなっていた．けれども議員の目には完全な魂の明晰さがあった．彼は言葉を続けた． ———————｟語句｠————————— †haleter [ｱﾙﾃ]：(自) ❶喘ぐ、息がはずむ、 息をはずませる、喘ぎながら話す． ❷｟感動して｠息を詰まらせる、 息をのむ．asthme [ｱｽﾑ]：(m) 喘息agonie：(f) ❶断末魔、断末魔の苦悶、 ❷最期、 l'agonie de l'Empire romain / ローマ帝国の終焉se mêle：(直現/3単) ＜ se mêlerse mêler：(代動)｟à, dans に｠混ざる、 加わる． Les sanglots se mêlaient aux prières. / 祈りの間に混ざってすすり泣きの声 が聞こえていた．souffle [ｽｰﾌﾙ]：(m) (吐く)息entrecoupait：(直半過/3単) ＜ entrecouperentrecouper：(他) 途切らせる、中断させる discours entrecoupé de rires / 笑いで 遮られた演説．voix：(f) 声cependant：(副詞) しかしながら、それにも かからわず、parfait, e [ﾊﾟﾙﾌｪ, ﾊﾟﾙﾌｪｯﾄ]：(形) 完全なlucidité：(f) 明晰、明敏、明快さâme [ｱｰﾑ]：(f) 魂、霊魂continua：(直単過/3単) ＜ continuer：continuer：(自) 続ける、話を続ける
2026.09.29
コメント(0)
-
５５７１番：英語版「レ・ミゼラブル」（１４）💛
英語版「レ・ミゼラブル」（１４）💛————————【１４】——————————— Be that as it may, after nine yearsof residence as bishop of Digne, allthese tales, which are initially engrossingto small towns and petty people, wereentirely forgotten. Nobody would have dared to speak of them or even remember them.—————————(訳)———————————— それがどうであれ、ディーニュの司教としての9年間の居住を経た今は、当初小さな町や小市民には興味津々で流れたうわさもすっかり忘れ去られてしまった．もはや誰もミリエル氏のことは話さなくなったし、記憶からも消え去っていた．————————｟語句｠———————————— Be that as it may：(譲歩、認容) それが何であれ. 文法的には条件法になります． 小難しい用語を避けて説明します と、be が命令形で「～であれ」 that 以下が「それが～かもしれない」 全体で「それがそうかも違うかも しれないが、そういうことにして おけ」と言っています． bishop：チェスでおなじみのビショップです がカトリックでは「司教」の意味． 何？ bi を売る店？なんじゃそれ？ え？bib が「よだれ掛け」なので 赤ちゃんグッズの店？ああ、天満橋 のシティーモールに赤ちゃん本舗 があるよ．(回し者ではない)initially：(副詞) 最初は、( = at first))engrossing：(形) 夢中にさせるような、petty：(形) ささいな、取るに足りない つまらない、petty people：小市民
2026.09.29
コメント(0)
-
５５７０番：さすらいの青春（８３７）💙
さすらいの青春（８３７）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８３７】————————— « Juin 189... » Mon cher ami, » Cette fois tout espoir est perdu. Je le sais depuis hier soir. La douleur, que je n'avais presque passentie tout de suite, monte depuis ce temps. » Tous les soirs, j'allais m'asseoir sur ce banc, guettant, réfléchissant,espérant malgré tout. ————————(訳)——————————— 189x年 親愛なるわが友へ 今回すべての希望は泡と消えてしまった．ぼくは昨夜そのことを知った．その時以来、これまでにほとんど感じたことのない苦悩にばくはたちまち苛まれ出したのだ． それでもなお、毎晩ぼくは彼女を待伏せるようにあのベンチに座りに行ったのだ．物思いにふけり、そして淡い期待を寄せながら． ———————｟語句｠—————————— douleur：(f) ❶苦痛、痛み； ❷苦しみ、苦悩、つらさ、悲しさpresque：(副詞)senti, e：(過分) 本文はdouleurが先行して いるので一致して女性形 ＜ sentirsentir：(他) 感じるtout de suite：ただちに、すぐに、たちまちmonte：(直現/3単) ＜ montermonter：(自) 上る、昇る、湧き立つ こみ上げるguettant：(現分) ＜ guetter guetter：(他) 狙う、待ち伏せする、 (機会を)うかがう Le chat guette sa proie. / 猫が獲物を狙う． guetter l'ennemi / 敵を待ち伏せするréfléchissant：(現分) ＜ réfléchirréfléchir：(自) よく考える、熟考するespérant：(現分) ＜ espérerespérer：(他) 希望する、期待する (望ましいことを)予想する (～できればいい)と思う．malgré：(前) ❶にもかかわらず、に反して、 sortir malgré la pluie / 雨でも外出する ❷(人の)意に反して、不本意ながら Elle s'est mariée malgré ses parents. / 彼女は両親に逆らって結婚した．malgré tout：❶是が非でも、❷いずれにせよ、 やっぱり、 Je l'aime, malgré tout. / それでもなお 私は彼(女)を愛している．
2026.09.29
コメント(0)
-
５５６９番：サウンドオブミュージック（１０７７）💓
サウンド💓オブミュージック（１０７７） ——————【１０７７】————————— The half-hour was very short ; thewhistle blew and we had to go back in. Finally Rupert came, and he didn't look very cheerful. “One of you must have made the remark that she wants to stay in thiscountry. That makes you all suspicious,and the authorities don't want to letyou in. That's what Mr. Wagner wastold.” ————————（訳）——————————— 30 分の何と短いこと： ホイッスルが鳴り、私たちはまた建物の中に戻らされました． ようやくルパートが戻ってきたのですが、その顔はうれしそうにありません． 「この中の誰かが、アメリカに留まりたいという旨の発言をしたに違いないとのことだった．そのために全員に嫌疑がかかって、当局はみんあの入国をさせたがらない、それがワーグナーさんの話されたことでした．」
2026.09.29
コメント(0)
-
５５６８番：レ・ミゼラブル（３８２）💚
レ💚ミゼラブル（３８２）———————【３８２】————————— La réponse était dure, mais elle allait au but avec la rigidité d'unepointe d'acier. L'évêque en tressaillit ;il ne lui vint aucune riposte, mais ilétait froissé de cette façon de nommerBossuet. Les meilleurs esprits ont leurs fétiches, et parfois se sentent vaguementmeurtris des manques de respect de lalogique. ————————（訳）—————————— 議員のその返答は手厳しかったが、鋼鉄の切っ先で問題の核心を厳しく貫いていた．司教はそれには身震いを隠せなかった．ぐうの音も出なかった司教だが、ボシュエの名を出したやり方にはいささか気を害したようだった．素晴らしい精神を備える人にもそれぞれの崇拝者があり、当然受けるべき敬意の欠如には何だか自尊心を傷つけられたように感じるものである． ———————｟語句｠————————— réponse [ﾚﾎﾟｰﾝｽ]：(f) 返事、答え、返答dur, e：(形) 厳しい、過酷な、激烈な、 痛烈な、辛辣な、痛いところを ずけずけ言う、elle：réponse を指す．allait：(直半過/3単) ＜ alleraller au but：目標に向かって進むbut：(m) 目的、目標rigidité [ﾘｼﾞﾘﾃ]：(f)(道徳的な)厳しさ、 厳格さ、 rigidité de institutions / 制度の厳しさacier：(m) 鋼鉄、はがねd'acier：鋼鉄のような、 muscles d'acier / 鉄のような筋肉pointe [ﾌﾟﾜｰﾝﾄ]：(f) 先、先端、突端、 (刀などの)切っ先 pointe d'une aiguille / 針の先tressaillit：(直単過/3単) ＜ tressaillirtressaillir [ﾄﾚｻｲｨｰﾙ]：(自) 身震いする、 おののく、びくっとする tressaillir de joie / うれしくてぞくぞくするen tressaillit：(司教は) それに身震いした en はG議員の厳しい質問 ボシュエについて質問されたこと． vint：(直単過/3単) ＜ venirvenir：(非人称) il lui est venu à l'idée de se marier. / 彼(女)は結婚する気になった．aucun, e：(不定形容詞) いかなる～もないriposte [ﾘﾎﾟｽﾄ]：(f) 反撃、逆襲、反論 il ne lui vint aucune riposte. / 彼はいかなる反論もできなかった． ぐうの音も出なかった froissé, e：(形) ❶しわくちゃになった、 ❷｟de に｠気を悪くした、 むっとした Les meilleurs esprits ont ~：最高の素晴らしい 精神をそなえる人は～を持っている （この最上級は絶対最上級なので 副詞的に訳すとよい「きわめて～」） 素晴らしい精神の持ち主には～がある．fétiche [ﾌｪﾃｨｯｼｭ]：(m) ❶お守り、縁起物、 マスコット； ❷(未開人の崇拝する)物神、呪物 盲目的崇拝の対象 ❸本文では「崇拝する人」のことで 具体的には司教の崇拝するボシュエ．parfois：(副詞) ときにはse sentent：(直現/3複) ＜ se sentirse sentir + 属詞：自分を～だと感じるvaguement：ぼんやりと、うっすらとmeurtri, e：(形) ❶打ち傷を受けた、 ❷(野菜や果実が)傷んだ、 ❸心を傷つけられたmanque [ﾏｰﾝｸ]：(m) 不足、欠如respect [ﾚｽﾍﾟ]：(m) ❶尊敬、敬意； ❷尊重、配慮logique：(形) 当然の、もっともな
2026.09.28
コメント(0)
-
５５６７番：英語版「レ・ミゼラブル」（１３）💛
英語版「レ・ミゼラブル」（１３）💛————————【１３】——————————— M. Myriel had to submit to thefate of every newcomer in a smalltown, where many tongues talk but few heads think. Although he was bishop ( in fact, because he was ),he had to submit. But after all, the gossip linked with his name was only gossip : rumor, talk, words,less than words——palabres, as theysay in the lively language of theSouth.—————————(訳)————————————ミリエル氏はこの小さな町でまったくの新参者としての運命に耐えなければなりませんでした．べらべら喋る人はたくさんいましたが、考えて話せる人はほとんどいませんでした．彼は司教ではありながら、また司教であるがゆえに、それに耐えなければなりませんでした．しかし結局のところ、彼の名が出てくる話はおそらく話といよりも、ゴシップとかうわさ話とか、痴話話の中だけで、——南フランスの活気ある言葉では長談義と呼ばれるものの中だけであって、言葉にもならないそれ以下のものであった．————————｟語句｠————————————submit to：～に従う、～に甘んじる ～を甘受する、fate：運命、宿命、さだめnewcomer：新参者 palabres：[ﾌﾗﾝｽ語](m複)長話、長談義
2026.09.28
コメント(0)
-
５５６６番：さすらいの青春（８３６）💙
さすらいの青春（８３６）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８３６】—————————La nuit n'apportait aucune fraîcheur et par conséquent aucun répit à ce supplice. C'est durant cet insuppor-table mois de juin que je reçus ladeuxième lettre du grand Meaulnes. ————————(訳)———————————夜は何の涼しさももたらさなかった．そのため、この蒸し暑さの責め苦は、いかなる休息も与えてはくれなかった．この暑くて耐え難い6月中に私はのっぽ大将モーヌから２度目の手紙を受け取った．———————｟語句｠—————————— fraîcheur：(f) ❶涼しさ、冷気； ❷新鮮さ、みずみずしさ． par conséquent：従って、それゆえにrépit [ﾚﾋﾟ]：(m) 猶予、休息aucun répit：いかなる休息も(ない) supplice [ｽｭﾌﾟﾘｽ]：(m) ❶体刑、拷問； ❷責め苦durant：(前) ～の間に、～の間中、を通じてinsupportable [ｱﾝｽｭﾎﾟﾙﾀｰﾌﾞﾙ]：(形) 耐えられない、我慢のならない、 souffrance insupportable / 耐えがたい苦しみreçus：(直単過/1単) ＜ recevoirrecevoir：(他) 受け取る、もらう．
2026.09.28
コメント(0)
-
５５６５番：サウンドオブミュージック（１０７６）💓
サウンド💓オブミュージック（１０７６） ——————【１０７６】————————— On long tables the food was servedin tin plates, everything on one plate. After lunch we were taken out into the yasrd by twos. The yard was closed in by a high wire fence, andwhat should we see greeting us through the bars from a very short distance, but the Statue of Liberty ! ————————（訳）——————————— 長いテーブルの上に食事が用意されていたのですが、食べ物はすべてブリキの食器に、一品ずつ一皿に盛られていました． 食事が終わると、私たちは外の庭に、２人ずつ出されました．庭は高い有刺鉄線のフェンスに囲まれていました．そのフェンスの向こうでは、すぐ近くで自由の女神が私たちを出迎えてくれていました． ———————｟語句｠——————————bar：仕切り棒、格子、鉄格子、刑務所の鉄 格子．wire fence：ワイヤー・フェンス、登って逃 げられないよう、普通の金網ではな くおそらく有刺鉄線だっただろうと 思います．
2026.09.28
コメント(0)
-
５５６４番：誤訳がありました．すみませんすぐ訂正しにいきます
学習者各位「レ・ミゼラブル」（３８０）に誤訳がありました．最後のセリフのところですが、すべて司教のセリフだと勘違いして訳しましたが、本日（３８１）を訳そうとしたら、意味内容が合いません．おかしい、と思って（３８０）を見返すと、最後のセリフは G 議員のセリフでした．（３８０）は「厳しい返答だった」、と始まるのですが、（３８０）の最後のセリフがその「厳しい返答」になる子とは明らかです．つまり、フタツノセリフをまとめて司教のセリフだと勘違いして訳したのは「誤訳」．このあとすぐに訂正に行きます．惑わせてすみませんでした．
2026.09.28
コメント(0)
-
５５６３番：レ・ミゼラブル（３８１）💚誤訳があったので訂正しました
レ・ミゼラブル（３８１）💚———————【３８１】————————— ——Je vous remercie, dit l'évêque. G. reprit : ——Revenons à l'explication que vousme demandiez. Où en étions-nous ?Que me disiez-vous ? que 93 a été inexorable ? ——Inexorable, oui, dit l'évêque. Quepensez-vous de Marat battant des mainsà la guillotine ? ——Que pensez-vous de Bossuet chantantle Te Deum sur les dragonnades ?————————（訳）—————————— 「ありがとうございます．」と司教が言った． G議員は発話を続けた． 「あんたが尋ねたことの説明に戻りましょう． どこまで話していたのだったか？ 何をおっしゃっていたか？ 1793年が過酷だったと？」 「はい、過酷でした．」 と司教が言った．「あなたは断頭台に拍手を送ったマラーをどう思われますか？」 「それならばあんた、竜騎兵の新教徒迫害に感謝の賛歌を歌ったボシュエのことはどうお考えなのじゃ？」 ———————｟語句｠————————— revenons：(命/1複) ＜ revenirrevenir：(自)｟à に｠ 戻るexplication：(f) 説明que vous me demandiez： あなたがお尋ねだったことoù en étions-nous ?：我々はどこまで話をして いたのだったか？que me disiez-vous ?： 何とおっしゃっていたのか？inexorable [ｲﾈｸﾞｿﾞﾗﾌﾞﾙ]：(形)｟文｠ (願いに)頑として応じない． 無慈悲な、冷酷な、 Il fut inexorable à nos supplications. / 彼は我々の懇願に頑として応じなか った．que 93 a été inexorable ?：1793年が冷酷だっ たか？que pensez-vous de ~： ～についてはどうお考えですか？Marat battant des mains à la guillotine ?： 断頭台に拍手をしたマラーを(どう 思うか？) Marat：(人名) ジャン・ポール・マラー (1493-1793) 山岳派、フランス革命 の指導者．1792年国民公会議員とな り王政廃止をすすめたが、山岳派を 不信とするシャルロット・コルデー に暗殺される(1793年7月3日). ダビットによる彼の暗殺された絵画 「マラーの死」は有名である．なお マラーを殺害したコルデーはその4 日後ギロチンで処刑された(24歳) (コルデーは絵画で見る限り美女) battre des mains：手をたたく Bossuet：(人名) ジャック＝ベニーニュ・ ボシュエ(1627-1704)カトリック司教、 神学者．ルイ14世のおかかえ説教師． 王権神授説を押し進め説きまわった．que pensez-vous de Bossuet：ボシュエについて はどう思いますか？le Te Deum：感謝の賛歌 ボシュエはルイ14世のナントの勅 令廃止（1685年）を「異端の撲滅」 「信仰の勝利」と言って感謝の賛歌 を歌った．ナントの勅令(新教徒の ユグノーを擁護する勅令)を廃止す る＝新教徒弾圧である．sur les dragonnades ?：竜騎兵についてはいか がですか？dragonnade：(f)｟仏史｠(ﾙｲ14世が行なった) 竜騎兵による新教徒迫害
2026.09.27
コメント(0)
-
５５６２番：英語版「レ・ミゼラブル」（１２）💛
英語版「レ・ミゼラブル」（１２）💛————————【１２】——————————— Beyond this, who could tell howmuch truth there was in the storiesconcerning M. Myriel's early years ?Few families had known the Myrielsbefore the Revolution. ————————（訳）———————————— 初期のミリエル氏に関する逸話の中で、この話をおいて他に、誰も真実を語る者はいなかった．革命以前のミリエル家のことを、ほとんどの家庭は知らなかった．————————｟語句｠————————————beyond：(前) ～より以上に、～を越えて * 疑問文や否定文では「～のほかには」今回は難しい単語はないようです．前回同様原文のフランス語からの私の拙訳をつけておきます．ご参考までに．原文では：———————【１２】—————————— Qu'y avait-il de vrai, du reste, dans les récits qu'on faisait sur la première partie de la vie de M. Myriel ? Per-sonne ne le savait. Peu de familles avaient connu la famille Myriel avant la révolution. —————————(訳)————————————ミリエル氏の人生の前半に起こった話は、一体、実際のところはどうだったのか？ それは誰にもわからない．革命前のミリエル氏の家庭については、ほとんどどの家でも誰も知らない．—————————｟語句｠——————————récit： (m) お話、物語 Il nous a fait le récit de son voyage. 彼は我々に旅の話をした．de vrai： (古風表現) 本当のところは (vraiment) du reste： そもそも、それに、その上—————————≪解釈≫———————————前半の文ですがQu'y avait-il de vrai, du reste, dans les récits qu'on faisait sur la première partie de la viede M. Myriel ?「ミリエル氏の人生の前半に起こった話には一体、実際のところは何があったのか？」そして後半で、それが誰にもわからないと言っています．ミリエル氏に伝えられている話には合点のいかないところが多いということを暗示していて、なかなか謎の人物だと言っています．
2026.09.27
コメント(0)
-
５５６１番：さすらいの青春（８３５）💙
さすらいの青春（８３５）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８３５】—————————Juin ramena le temps des examenset une terrible chaleur dont la buéesouffocante planait sur le pays sans qu'un suffle de vent la vînt dissiper. ————————(訳)———————————６月が試験の期間とともにやって来た．そして同時に暑さもやって来て、この地方は息苦しいほどの蒸し暑さにおおわれたが、それを吹き飛ばしてくれる一陣の風もなかった．———————｟語句｠——————————Juin [ｼﾞｭｱﾝ]：(m) 6月 ramena：(直単過/3単) ＜ ramenerramener：(他) ❶もう1度連れてくる、行く． ❷～を連れ戻すbuée [ﾋﾞｭｴ]：(f) 水蒸気、湯気suffocant, e [ｽｭﾌｫｶﾝ, ｶｰﾝﾄ]：(形) 息苦しい、suffoquer：(他) ❶息苦しくさせる；❷息を 詰まらせる、あ然とさせるplanait：(直半過/3単) ＜ planerplaner：(自)❶(鳥が翼を動かさないで) 飛ぶ、 滑翔する、(飛行機が)滑空する、 ❸(煙・疑惑などが)たなびく、漂う． (危険などが)迫る． Une brume épaisse planait sur le port. 濃い霧が港の上に広がっていた． Un mystère plane sur cette affaire. / こ の事件はミステリーに包まれている．sans que + 接続法：～することなしに、 ～しないうちにsouffle [ｽｰﾌﾙ]：(m) ❶(吐く)息、息吹 ❷空気のそよぎvînt [ｳﾞｧｰﾝ]：(接半過/3単) ＜ venirvenir + 不定詞：～しに来るdissiper：(他) 散らす、消散させる、晴らす． Le soleil dissipe le brouillard. / 太陽が霧を散らす． dissiper les doutes de... / (人)の疑念を晴らす
2026.09.27
コメント(0)
-
５５６０番：サウンドオブミュージック（１０７５）💓
サウンド💓オブミュージック（１０７５） ——————【１０７５】————————— Then it was time for lunch. We were lined up by twos and filed through the door, which was openedspecial key from the inside. As wepassed by, the fat lady tapped eachone of us on the shoulder, counting.Georg disliked this extremely.————————（訳）—————————— それから昼食の時間になりました．私たちは二列で並んでドアを通り抜けました．ドアは内側から開けられる特殊な鍵で開けられていました．通り過ぎるとき、この肥満女性が私たちの肩をポンと叩きながら、人数確認をしていました．ゲオルクはそれを極端に嫌っていました．————————｟語句｠—————————— file：(自) 列を作って行進するfile through the door：列を作ってドアを通り 抜ける
2026.09.27
コメント(0)
-
５５５９番：レ・ミゼラブル💚（３８０）
レ・ミゼラブル（３８０）💚———————【３８０】—————————Je vous dois courtoisie. Vous discutezmes idées, il sied que je me borne à combattre vos raisonnements. Vos richesses et vos jouissances sont desavantages que j'ai contre vous dans ledébat, mais il est de bon goût de nepas m'en servir. Je vous promets de ne plus en user. ————————（訳）——————————私はあんたに客人として礼儀を尽くす義務を負うている．あんたは私の思想に異論を唱えておる．私はあんたの論理と戦うだけにとどめるのがふさわしい．あんたの富や享受は論戦する上で、あなたに対して私が優位に立てるものだ．それを利用しないことこそ、味があるというものだ．約束しましょう．もうその利点は使わないことを． ———————｟語句｠————————— dois：(直現/1単) ＜ devoirdevoir A à B： B人にAを尽くす義務を負っているcourtoisie [ｸﾙﾄｩﾜｽﾞｨ]：(f)(女性に対する) 丁重さ、礼儀正しさ． répondre avec courtoisie / 丁寧に返事をする．discuter：(他)(に)異議を唱える、問題視する とやかく言うidée：(f) 考え、考え方、見解 〚複数〛思想 sied：(直現/3単) ＜ seoirseoir：(自)｟à に｠似合う、ふさわしい． Cette robe lui sied bien. / このドレスは彼女によく似合う． Il vous sied mal d'agir ainsi. / そんな 振舞いはあなたにふさわしくない．il sied que + 接続法：～がふさわしい、raisonnement [ﾚｿﾞﾇﾏﾝ]：(m) 論理、推理、推論combattre：(他)❶(と)戦う；❷対立する、 敵対する、反対する、se borner：(代動)｟à に｠(人が)とどめる、 自分を抑えるse borner à + 不定詞：～するだけにとどめる Je me borne à citer les faits. / 事実を述べることだけにとどめます． je me borne à combattre vos raisonnements：richesse [ﾘｼｪｽ]：(f) ❶富、豊かさ、 ❷豪華さ、立派さ ❸〚複数〛財産 jouissance [ｼﾞｭｲｻｰﾝｽ]：(f) ❶喜び、享楽、 ❷享受、❸快楽 avantage [ｱｳﾞｧﾝﾀｰｼﾞｭ]：(m) 優れていること、 優位、優勢 débat [ﾃﾞﾊﾞ]：(m) 討議、討論、論争goût：(m) 味、味覚、好み、趣味、センスse servir de ~：～を使う、利用するne pas m'en servir：それは私は使わない．promets：(直現/1単) ＜ promettrepromettre：(他) 約束する、保証するJe vous promets：私はあんたに約束しよう．user [ﾕｾﾞ]：(自)｟de を｠用いる、使う、 行使する： user de son droit / 自分の権利を行使する．ne plus en user：もうそれは使わない. ———————≪文法≫—————————promettre 直説法現在promets——promettonspromets——promettezpromet ——promettent
2026.09.26
コメント(0)
-
５５５８番：英語版「レ・ミゼラブル」（１１）💛
英語版「レ・ミゼラブル」（１１）💛————————【１１】—————————— That evening the emperor asked thecardinal the priest' name. Still later, M. Myriel was totally surprised tolearn he had been appointed Bishop of Digne. ————————（訳）——————————— その夜、皇帝は枢機卿にこの司祭の名前を尋ねた．そのさらにあとになって、ミリエル氏は自分がディーニュの司教に任命されたのを知って、大いに驚くこととなった．————————｟語句｠———————————emperor：皇帝、(日本の)天皇、 (ﾌﾗﾝｽ)ナポレオン皇帝 priest：聖職者、(原文はcuréなので主任司祭)cardinal：[ｶﾄﾘｯｸ] 枢機卿、ローマ法王の顧問 のうち最高顧問．Bishop：司教、(聖職者の最高位の職)appointed：(過去分詞) 任命されたこの段のフランス語学習もノートが残っておりますので、参考として付けておきます．ただ完全に一致はできません．ラテン語系統のフランス語と、ゲルマン語族の英語とでは文構造が微妙に違いますので．———————《仏文》——————————— L'empereur, le soir même, demanda au cardinal le nom de ce curé, et quelque temps après M. Myriel futtout surpris d'apprendre qu'il était nommé évêque de Digne.————————（訳）————————————— 皇帝はまさにその夜のこと、枢機卿に、待っていた司祭の名前を尋ねた．その後間もなくしてミリエル氏は大いに驚いた．氏はディーニュの司教に任命されたのです．———————《仏語語句》————————————— 既出単語も書き出しています．この学習は忘れっぽい人にやさしく暖か～いノートでございます．（私自身がそうなので） empereur [ãprœ:r, ｱﾝﾌﾟﾚｰﾙ](m) 皇帝 《女性形はimpératrice》 l'Empereur、は通例ナポレオン１世、 または３世のこと．l'Empereur de Japon：日本の天皇manchot empereur： 皇帝ペンギンmanchot Adélie： アデリーペンギン （アデリーは南極アデリーランドという 地名に由来するので大文字が普通． ただしフランス人は平気で小文字 を使うのでmanchot adélie もOK． ところでメスのペンギンはどういうか？ manchotte では辞書不掲載です． おそらくmanchotで押し通すようです． 人間から見ればどっちだっていい． ペンギンから見れば、大きな問題だろうがね． ペンギンは、私は昔pingouinと習ったような 気がするのですが、現代ではpingouinは 誤用とされております．これを使えば 「ウミスズメ」「ウミガラス」の類だそ うです． しつこいようだが、皇帝ペンギンのメス はmanchot impératriceなのか？ その答えは今はわからない．今度フラン スの水族館に行ったら聞いてみます． manchotte impératrice ではないと思う． 世界中の女帝が聞いて気を悪くする． 試験で出題されたら femelle manchot empereur がおすすめです．quelque temps après しばらくの後évêque [ｴｳﾞｪｸ](m) (ｶﾄﾘｯｸの)司教fut tout surpris de + 不定詞 ～ということを知 ってすっかり驚いた． fut は être の単純過去（３単） tout は強調する言葉で形容詞の前に添える． 「すっかり」「全く」nommé (過去分詞) ＜ nommernommer (他)❶ 名付ける、命名する ❷名を言う ❸[à に] 任命する、 選出する On a nommé à un poste important. / 彼は要職に任命された． Il a été nommé directeur. / 彼は所長に任命された．
2026.09.26
コメント(0)
-
５５５７番：さすらいの青春（８３４）💙
さすらいの青春（８３４）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８３４】————————— Le temps passa. Vainement, j'attendisun mot d'Augustin le lundi de Pâqueset durant tous les jours qui suivirent.—— jours où il semble, tant ils sont calmes après la grande fièvre de Pâques, qu'il n'y ait plus qu'à attendre l'été. ————————(訳)——————————— 時が過ぎた．私はモーヌの次の手紙の言葉を待っていたのだが甲斐なく、復活祭の月曜日も、続く日々も過ぎ去ってしまった．——それは熱狂的な復活祭が終わって、ただもう夏が来るのを待つ以外にないと思われる日々のことだった．———————｟語句｠——————————vainement：(副詞) 無駄に、むなしく ＝en vain Je l'ai cherché en vain. / 私は彼を探したが無駄だった．qu'il n'y ait plus qu'à attendre l'été： もはや夏を待つこと以外なかった． tant ils sont calmes： それほどのんびりした日々だった． jours où il semble：そう思われる日々だった．
2026.09.26
コメント(0)
-
５５５６番：サウンドオブミュージック（１０７４）💓
サウンドオブミュージック（１０７４）💓 ——————【１０７４】—————————Then it said in capitals :“ DON'T TALK ABOUT YOUR AFFAIRES WITH YOUR FELLOW PRISONERS”; and at the end it added : “ Please be patient. We don't want to keep you a moment longer than we absolutely have to.”————————（訳）———————————書面には、それから大文字でこう書かれていました： 「あなた自身の問題を収監されているあなたと同じ囚人に話さないこと」 そして末尾にこう締めくくっていました． 「どうぞご辛抱を．我々はあなた方を出来る限り早く放免して差し上げたいのです．」
2026.09.26
コメント(0)
-
５５５５番：レ・ミゼラブル（３７９）💚
レ・ミゼラブル（３７９）💚———————【３７９】————————— Le conventionnel passa la main surson front comme pour en écarter unnuage. ——Avant de vous répondre, dit-il,je vous prie de me pardonner. Je viens d'avoir un tort, monsieur. Vousêtes chez moi, vous êtes mon hôte. ————————（訳）—————————— 老議員は雲を追い払うように、額に手をやって何かを払いのけるようなしぐさをした． 「あなたにお答えする前に」、と老議員は言った．「お許しをいただきたい．ご主人、私は今、間違いを犯してしまった．あなたはわが家にいらしたのだから、私の客人です．」 ———————｟語句｠————————— écarter：(他) ❶間を離す、開ける、広げる、 かき分ける、 écarter les rideaux / カーテンを開ける ❷｟de から｠遠ざける、離す、 追い払う、押しのける、払いのけるnuage [ﾆｭｱｰｼﾞｭ]：(m) 雲 Il n'y a pas un nuage dans le ciel. / 空には雲ひとつない．prie：(直現/1単) ＜ prier prier：(他)❶ ～に祈る prier Dieu avec ferveur / 熱心に神に祈る ❷ prier A de + 不定詞 / (人)に～するように頼む、 懇願する Je vous prie de rester encore quelque jours. / どうかもう数日いて下さい．pardonner：(他) ❶ 許す、勘弁する、 大目に見る． pardonner les péchés / 罪を許す Pardonnez ma franchise. / 率直に言うのを許して下さい． Vous êtes tout pardonné. / いいんです よ．もうそんなことは気になさらな いで． ❷ pardonner A à B / B人にA事を許す Je ne lui pardonnerai jamais ses mensonges. / 私は彼(女)の嘘はぜっ たい許せない． ❸ pardonne à... de + 不定詞 / (人)に～することを許す． Je te pardonne d'avoir menti. / 嘘をついたことは許してあげます． Pardonnez-moi de vous déranger. / おじゃましてすみません．me pardonner：(直現/1単) ＜ se pardonnerse pardonner：(代動) 自分に(～を)許す Il ne s'est jamais pardonné cette gaffe. 彼はこの失言をけっして自分に 許さなかった．je vous prie de me pardonner：お許しいただきたい. je viens d'avoir un tort：私は今過ちを犯しました．Vous êtes chez moi：あなたはわが家へいらした．vous êtes mon hôte：(だから)私の客人だ．
2026.09.25
コメント(0)
-
５５５４番：英語版「レ・ミゼラブル」（１０）💛
英語版「レ・ミゼラブル」（１０）💛————————【１０】——————————— One day——when the emperor had come to call on his uncle the cardinal——our worthy priest happened to be waiting as his Majesty went by. Noticing that the old man looked at him with a certain curiocity, Napoleon turned around and said brisquely, " Who is this good man looking at me ? " " Sire," replied M. Myriel, " you are looking at a good man, and I at a great one. May we both be the better for it." ————————（訳）———————————— ある日 —— それは皇帝が叔父の枢機卿を訪ねてやって来たときのこと —— 我等が名士ミリエル氏がたまたま玄関ホールで枢機卿との謁見を待っていたとき、ナポレオン皇帝陛下が前を通過した． 老ミリエル氏が興味深く眺められていたのに気づいて、陛下は振り返り、出し抜けに訊いた．「 私をみつめているあの男性は誰なのだ？」 「陛下」、とミリエル氏が直接返事をした．「陛下は今、いい人物を見ておいでです．そしてその私は今偉大な人物を見ているところです．更なる幸運が我らに宿りますことを」————————｟語句｠———————————— worthy (形) 尊敬すべき、立派な (名) 名士、立派な人 —————————————————————————先にフランス語で読んでいますので、仏文からの訳を付けておきます．ご参考までに．———————《仏文試訳》——————————— ナポレオン皇帝が皇帝の叔父に会うためやって来た日のこと、たまたま玄関広間で待っていたディーヌの司祭は、陛下が通るところに居合わせた．ナポレオン皇帝は一種の好奇心でこの老人から眺められているのに気づいて、振り返って、ふいに言った： ——私を見ているこの男はどういう人なのだ？ ——陛下、ミリエル氏は言った、陛下は今、人のいいじいさんを見ておいでです、そして私は偉大な人物を見ているところです．我々、どちらにもご利益がありますように．
2026.09.25
コメント(0)
-
５５５３番：さすらいの青春（８３３）💙
さすらいの青春（８３３）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８３３】—————————lorsque je suis parti, elle était encorelà, immobile malgré le froid du soir, à attendre je ne sais quoi, je ne saisqui. Tu vois que Paris est plein de fous comme moi. AUGUSTIN » ————————(訳)———————————ぼくがその場を去ったあとも、彼女はまだそこにじっと動かぬままだった．夜風が冷たいというのに．何を、また誰を待っていたのやらぼくには分かりかねた．ねえ君、パリってさあ、気違いじみた人間が多いんだよ、ぼくもその一人だけどね． オギュスタンより ———————｟語句｠——————————immobile [ｲﾓﾋﾞﾙ]：(形) 動かない、不動の、 静かな質問者：先生、語句欄を見て、例文を作りま した．回答者：ぼくは先生じゃないけど、まあ言っ てみて、その例文を．質問者：静かな里の秋、 automn immobile de village いかが？回答者：だめ．里の動かない秋？ わけわからんよ．質問者：だってimmobile は「静かな」でしょ？回答者：じっとしている、と言う意味の静か なんだけど．たくさん出ている訳出 語はその平均の意味が的を得ている んだよ．「静かな」という語は「秋」 に添える場合はcalm だろうね．質問者：ほう、用向きによって着る服を選ぶ ような？回答者：そういうこっちゃ．質問者：うむ、その質問は取り下げじゃ． immobile [ｲﾓﾋﾞﾙ]の覚え方を発見した．回答者：言ってみて．質問者：芋(いも)ビルは動かない．回答者：お好きなように覚えてください．
2026.09.25
コメント(0)
-
５５５２番：レ・ミゼラブル（３７８）💚
レ・ミゼラブル（３７８）💚———————【３７８】————————— C'était le tour du conventionnel d'êtrehautain, et de l'évêque d'être humble. L'évêque reprit avec douceur : ——Monsieur, soit. Mais expliquez-moi en quoi mon carross, qui est làdeux pas derrière les arbres, en quoima bonne table et les poules d'eauque je mange le vendredi, en quoimes vingt-cinq mille livres de rentes,en quoi mon palais et mes laquais prouvent que la pitié n'est pas une vertu, que la clémence n'est pas undevoir, et que 93 n'a pas été inexorable. ————————（訳）—————————— 今度は議員が高飛車に出て、司教がへりくだる番になった． 司教は穏やかに答えた． 「ご主人、そうかもしれません．だが説明して下さい．何によって一体、木立の2歩向こうに置いた私の四輪馬車が、また何によってご馳走や金曜日に私が食べる鷭が、あるいはまた何によって25000リーヴルの年金が、そしてまた何によって私の邸宅や下僕たちが憐れみが人徳ではないだとか、寛容は義務ではないだとか、1793年が無慈悲な年ではなかったという証明になるのかを．それを説明して下さい．」 ———————｟語句｠————————— tour：(m) 順番、番、回†hautain, e [ｵﾀﾝ, ｵﾃﾝﾇ]：(形) 傲慢な、 尊大な、偉ぶった、 prendre un air hautain / 傲慢な態度を取る．humble [ｱｰﾝﾌﾞﾙ]：(形) ❶謙虚な、控えめな、 ヘリ下った Il est toujours humble devant nous. / 彼は我々の前ではいつも遠慮している．reprit：(直単過/3単) ＜ reprendrereprendre [ﾙﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ]：(自/他) 再び取る、 ❶再び始まる、再び始める ❷言葉をつぐ、答える douceur [ﾄﾞｩｽｰﾙ]：(f) 柔らかさ、なめらかさ、 快さ、かぐわしさ；❷穏やかさ、 温和さ、柔和さ、優しさ、avec douceur：(前句)＝doucement (副) 優しく、そっと、静かにsoit：(接続法/3単、認容、取り決め) そうかも知れない、そうだとしよう． そういうことで構いません．expliquez-moi：説明させて下さい．en quoi：何によって、どういうわけでcarross：(m)(昔の有蓋の豪華な) 四輪馬車有蓋(ゆうがい)：蓋(ふた)のあるというのは 屋根のあるという意味です．つまり 「箱型馬車」もしくは「幌付き馬車」mon carross：私の四輪馬車がqui est là：(関係節) (それが)そこにあるdeux pas derrière les arbres：2歩木立の陰にma bonne table et les poules d'eau： 私のご馳走と鷭がque je mange le vendredi：(関係節) 金曜日に私が食べる(鷭が)mes vingt-cinq mille livres de rentes： 私の25,000 リーブルの年金がmon palais et mes laquais： 私の官邸と下僕たちが prouvent que ~：(直現/3複) ～でありうるのか ＜ pouvoir pitié：(f) 憐れみ、同情、憐憫la pitié n'est pas une vertu：憐れみは徳ではないclémence [ｸﾚﾏｰﾝｽ]：(f) 寛大、寛容、仁慈 la clémence n'est pas un devoir： 寛容は義務ではない．inexorable [ｲﾈｸﾞｿﾞﾗﾌﾞﾙ]：(形)｟文｠❶ (願いに)頑として応じない、 無慈悲な、冷酷な、過酷な93 n'a pas été inexorable：1793年が無慈悲な 年ではなかった．
2026.09.25
コメント(0)
-
５５５１番：サウンドオブミュージック（１０７３）💓
サウンドオブミュージック（１０７３）💓見張り役女性のセリフの続きです ——————【１０７３】————————— “ You will come before the specialhearing as soon as possible, and youcan plead your cause. If you can't speak English, you will get an interpreter.There is no reason to get excited. Youwill be treated very politely.” ————————（訳）—————————— 「あなたたちには出来る限り早く特別聴聞の席に行ってもらいます．そこで事件の申し開きができます．英語が話せないなら、通訳も用意してもらえます．動転してしまう理由はありません．とても丁寧に扱ってもらえますからね．」 ————————｟語句｠————————— plead：(他) 弁明する、弁じる、弁護する 申し開きをするcause：事件、ここでは書類に不備があった こと．その理由について弁明せよ と言っています．
2026.09.25
コメント(0)
-
５５５０番：英語版「レ・ミゼラブル」（９）💛
英語版「レ・ミゼラブル」（９）💛————————【９】———————————— In 1804, M. Myriel was curé of Brignolles*. He was already an old man and living in deep seclusion. About the time of Napoleon's coronation, some trifling business of his parish — no one remembers precisely what it was — took him to Paris. Among other influential people, he went to see Cardinal Fesch on behalf of his parishioners. ————————(訳)————————————— １８０４年はミリエル氏はブリニョルの司祭だった．氏はすでに老齢で、すっかり隠遁した生活であった． ナポレオンの戴冠式のあった頃、彼の教区のある小さな用向きで——それが何の用向きだったかは誰も詳しく覚えている者はいない—— ミリエル氏はパリに行くことになった． かの地の有力者たちのうち、氏は自身の教区民たちのため、フェッシュ枢機卿に懇願に行ったのだった． ———————｟語句｠———————————curé：(教区の) 主任司祭の職、司祭館Brignolles*：seclusion：引退、関居 in seclusion / 世間から離れてcoronation：戴冠式Napoleon：ナポレオン1世 (1769-1821) some trifling business：ある些細な用向きで influential：(形) 影響を及ぼす、有力なinfluential person：実力者、有力者influential people：何人かの有力者 Cardinal：[ｶﾄﾘｯｸ] 枢機卿 Fesch：(人名) フレッシュ on behalf of ~ ：～のために his parishioners：彼の教区民たち parishioner 小教区民 ——————〘ひとこと〙———————————Brignollesは辞書不掲載．プロヴァンス地方の Brignole のことと思いますが確認が取れません．https://fr.wikipedia.org/wiki/Brignolesでネット検索してみましたがBrignole の綴りでしかヒットしませんでした．とりあえず、Brignole のこととしておきましょう．この学習に先行してフランス語での学習をしていたとき、英文訳をしたことがありました．そのときの拙訳を付けておきます． ————————《拙訳》————————————— １８０４年、ミリエル氏はブリニョルの司祭だった．彼はすでに老人で世捨て人のように暮らしていた． ナポレオンの戴冠式のあった頃、教区のちょっとした用向きで、——もうそれは誰もそれが何の用事だったのかの仔細は誰にも分からない——氏はパリに出かけた．教区の信者たちの便宜を図ってもらうべく、パリの有力者たちの中でも、特にフェッシュ枢機卿に謁見したのだった．
2026.09.24
コメント(0)
-
５５４９番：さすらいの青春（８３２）💙
さすらいの青春（８３２）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８３２】————————— » Au moment où j'allais partir, unejeune fille, ou jeune femme——je nesais——est venue s'asseoir sur un desbancs mouillés de pluie. Elle était vêtue de noir avec une petite colleretteblanche. ————————(訳)——————————— ぼくがもう出発しようとしていた時、ひとりの少女だかひとりの婦人——どっちだかわからない——が雨に濡れたベンチのひとつに座りにやって来たのだ．彼女は白の飾り襟のついた黒っぽい服を着ていた． ———————｟語句｠—————————— au moment où + 直説法：(ちょうど)～しよう とした時に． Au moment où il sortait, le téléphone a sonné. / ちょうど彼が出かけよう としている時に電話が鳴った．où j'allais partir：(関係節, 先行詞はmoment) ぼくが出発しようと(思ったその時)jeune fille, ou jeune femme：少女だか婦人だかest venue s'asseoir：座りにやって来た． venir + 不定詞：～しに来る venir de + 不定詞：～したばかりだ venir à + 不定詞：たまたま～だElle était vêtue de noir：collerette：(f) 飾り襟｟たとえばギャザーの ついたレースの飾り襟｠avec une petite collerette blanche： 白いちいさな飾り襟のついた（黒 の服）
2026.09.24
コメント(0)
-
５５４８番：レ・ミゼラブル（３７７）💚
レ・ミゼラブル（３７７）💚議員の発話の続きからです．———————【３７７】————————— À qui est-ce que je parle ? Qui êtes-vous ? L'évêque baissa la tête et répondit : ——Vermis sum, ——Un ver de terre en carrosse !grommela le conventionnel. ————————（訳）—————————— 「私は誰と話しているのだ？ あんたはそもそも誰なのじゃ？」 司教は頭を垂れて返事しました： 「我(われ)は虫けらに過ぎぬ．」 「豪華な四輪馬車に乗った虫けらとは！」そう議員はぼそぼそ言った． ———————｟語句｠—————————vermis：(m)｟ﾗﾃﾝ語｠虫sum：(私は～である) √es ver [ｳﾞｪｰﾙ]：(m) ミミズ、うじ虫、 昆虫の幼虫、手足のないニョコニョ コうごめく小さな蛆(ｳｼﾞ)、de terre：地面の、地面にいる(虫) (鳥がついばむような)地面の(虫) en carrosse：豪華な四輪馬車に乗ったgrommela：(直単過/1単) ＜ grommeler grommeler [ｸﾞﾛﾑﾚ]：(自)ぶつぶつ不平を言う、 口の中でもぐもぐ言う ———————≪文法≫—————————この章ではよくラテン語が出てきますのでêtre に相当するつなぎの動詞（繋辞）の直説法現在をあげておきます．(子音はすべて発音します：ｽﾑ, ｽﾑｽ, ｴｽ, ｴｽﾃｨｽ, ｴｽﾄ, ｽﾝﾄ)sum 私は～である—— sumus 我々は～であるes 君は～である —— estis 君たちは～であるest 彼は～である —— sunt 彼らは～である ———————≪参考≫—————————「私は虫けらです」は『詩篇』(22・7)から司教が引用したもの．「わたしは虫けら、とても人とはいえない．人間の屑、民の恥．」
2026.09.24
コメント(0)
-
５５４７番：サウンドオブミュージック（１０７２）💓
サウンドオブミュージック（１０７２）💓 ——————【１０７２】————————— One of the wardens came, a fatlady with greasy hair and a stern look, and handed each one of us a sheet of paper where it said inGerman : “ Information : You have been askedto come to Ellis Island as there is some doubt concerning your passport. ” ————————（訳）———————————見張り役の一人、てかてかの髪に厳めしい顔そしてまるまる太ったご婦人、その見張りの人が私たちひとりひとりに何やらドイツ語で書いてある用紙を手渡した．読めば： 「案内：あなたのパスポートについて不信箇所が見受けられましたので、あなたはエリス島への来島が求められました」． ———————｟語句｠—————————greasy：(形) 油を塗ったa stern look：厳格な顔つきconcerning your passport： あなたのパスポートに関して.
2026.09.24
コメント(0)
-
５５４６番：さすらいの青春（８３１）💙
さすらいの青春（８３１）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８３１】————————— » La nuit est venu. Les fenêtresse sont allumées un peu partout mais non pas dans cette maison. Il n'y a certainement personne. Et pourtant Pâques approche.————————(訳)——————————— 夜になった．あちこち窓には明かりが灯ったが、この家には灯らなかった．おそらく誰もいないのだ．それにしてももう復活祭だと言うのに．———————｟語句｠——————————un peu partout：あちこちにPâques [ﾊﾟｰｸ]：(f複)〚無冠詞〛復活祭、 イースター
2026.09.23
コメント(0)
-
５５４５番：レ・ミゼラブル（３７６）💚
レ・ミゼラブル（３７６）💚———————【３７６】————————— Vous êtes un prélat ; rentes, palais,chevaux, valets, bonne table, toutesles sensualités de la vie, vous avez cela comme les autres, et commeles autres vous en jouissez, c'est bien, mais cela en dit trop ou pas assez ; cela ne m'éclaire pas sur votre valeur intrinsèque et essentielle, à vous qui venez avec la prétentionprobable de m'apporter de la sagesse. ————————（訳）——————————あなたは高位の聖職者だ：年金があり、官邸に住み、何頭もの馬を持ち、下僕たちがいて、毎日ご馳走を食べ、人生のあらゆる官能的な喜びをを味わう．他の俗界の人間と同じくこれらをもっていて、他の人と同じように、これらを享受しているのだ．それはまあよかろう．しかしそれを十分すぎるほど言っても十分でなくても、それは私にはあなたの内在的価値とあなたをあなたたらしめている本質とについては、明きらかとはならない．私に知恵を授けようと自負心をもってここに来たあなたについては、その内面価値は明きらかとはならないのです． ———————｟語句｠————————— prélat [ﾌﾟﾚﾗ]：(m)(ｶﾄﾘｯｸ教会の)高位聖職者rente [ﾗｰﾝﾄ]：(f)〚通例複数〛金利 avoir des rentes / 金利収入がある． vivre de ses rentes / 金利で暮らす、 遊んで暮らす．palais：(m) 宮殿、官邸、大屋敷chevaux：(m複)＜ chevaul chevaul：(m) 馬valet：(m)｟古風｠下僕、召使い、bonne table：avoir une bonne table / ふだんごちそうを食べているsensualité [ｻﾝｼｭｱﾘﾃ]：(f) ❶好色、官能性 快楽の追求、性的快楽 être plongé dans la sensualité / 官能的快楽(肉欲)にふける 〚複数〛肉欲｟宗教用語｠ ❷｟文語｠快楽を好む気質、 官能趣味jouissez：(直現/2複) ＜ jouirjouir：[2群](自)｟de を｠楽しむ、味わう、 享受するvous en jouissez： あなたはそれらを享受しているcela en dit：それについては、それとしてcela dit：それはそれとしてmais cela en dit trop ou pas assez：｟辞書不掲載｠ しかしそれを十分過ぎるほど言って も、十分でなくても (学習者ゴタの訳) cela ne m'éclaire pas： 私には明きらかとはならない． sur ～：～についてはvaleur：(f) 価値intrinsèque [ｱﾝﾄﾗﾝｾｸ]：(形) 内在的な、 本質的な、固有のessentiel, le：(形) ❶きわめて重要な、肝心の、 肝要な；❷必要不可欠な、 ❸本質的なprétention：(f) ❶主張、要求、❷抱負、 大それた望み、自負、うぬぼれ、 気取りà vous qui venez avec la prétention ~：～という 抱負をもってここに来たあなたに ついてsagesse [ｻｼﾞｪｽ]：(f) ❶｟古/文｠叡智、 (人間の)知恵、❷賢明さ、思慮分別proba ble de m'apporter de la sagesse： おそらく私に知恵を授けに来た
2026.09.23
コメント(0)
-
５５４４番：英語版「レ💛ミゼラブル」（８）
英語版「レ・ミゼラブル」（８）💛————————【８】———————————— In the midst of the flirtations and diversions that consumed his life atthat time was he suddenly overcomeby one of those mysterious, inner blows that sometime strike the heartof the man who could not be shakenby public disasters of his life and fortune ? Who could say ? We do know that when he returned fromItaly he was a priest. ————————（訳）————————————娯楽に恋愛に明け暮れるさなか、彼、ミリエル氏は突如として説明もつかぬ心の衝撃に打ちのめされた． その衝撃はときにこの男の心を打ちつけるものだった．いつもなら命取りになるほどの、そして財産失うほどの世間的災害によっても動揺しないミリエル氏のはずだが、その衝撃彼を打ちのめしてしまったのか？ それは誰にもわからない． ただ言えるのは、彼がイタリアから戻りったとき、司祭になっていたということだけである．————————｟語句｠————————————flirtation 情事、恋愛遊戯diversion 気分転換、気晴らし、娯楽 consume 消費する、浪費する「レ・ミゼラブル」の学習はフランス語学習で先にやっておりますので、そのときの私の拙訳を参考に掲載しておきます．———————《参考・仏文訳》——————————彼の人生で占めていた娯楽と愛情の生活のさ中、突然これらの謎めいた、恐ろしい打撃、それは幾度となく彼の心をたたき、彼を倒しにやって来たのだが、その打撃によって国家の大異変でその生命も財産も襲撃を受けても動揺させることのなかったこのミリエル氏は打ちのめされてしまったのだろうか？ それは誰にもわからない．わかっていたことは、イタリアから帰ってきたとき、司祭になっていた、ということである．
2026.09.23
コメント(0)
-
５５４３番：サウンドオブミュージック（１０７１）💓
サウンドオブミュージック（１０７１）💓 ——————【１０７１】————————— “And if that country in Europedoesn't let us in, what then ? ”asked Werner. “ Well, ” said the lady cheerily, “ then the ship has to keep you.There is an Italian family on the ocean travelling for the eleventh timebetween Le Harvre and New York.And it doesn't cost them a cent.” What a prospect ! ————————（訳）——————————— 「それでもしもヨーロッパ側のその国が僕たちを受け入れてくれなかったら、どうなるのさ？」、ワーナーが聞きました． 「そうね」、婦人は元気よく言いました． 「その場合はずっと船の中ね．イタリア人家族が大西洋渡航を11回したわ．ル・アーブルとニューヨーク間をね．それが1セントたりともかからなかったのよ．」 なんてひどい先行きなのよ． ———————｟語句｠—————————cheerily：元気よく、陽気にprospect：❶見通し、予想、展望 ❷見込み、将来性：❸前途
2026.09.22
コメント(0)
-
５５４２番：さすらいの青春（８３０）💙
さすらいの青春（８３０）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８３０】—————————Il y a un marchand de vins chezqui je me suis arrêté pour boire,de façon à n'être pas pris pour unbandit qui veut faire un mauvaiscoup. Puis j'ai repris ce guet sans espor.————————(訳)———————————酒屋があったので、そこに立ち寄り、何か悪だくみをする泥棒と間違えられないよう一杯飲みました．それからまた希望なき見回りをし始めたのです． ———————｟語句｠—————————— marchand, e [ﾏﾙｼｬﾝ, ﾄﾞ]：(m/f)❶｟de の｠商人 ❷商店；marchand de vins / 酒屋 je me suis arrêté pour boire： 一杯ひっかけようと立ち寄った．de façon à n'être pas pris pour un bandit： 泥棒に間違えられないよう qui veut faire un mauvais coup：悪事を働こう とする (泥棒)de façon à + 不定詞：～するようにpris：(形, 過分) ＜ prendreprendre A pour B：AをBと見なす、 取り違えるbandit [ﾊﾞﾝﾃﾞｨ]：(m) 強盗、山賊coup：(m) (怪しい)行為、悪だくみmauvais coup：悪事を働くことguet [ｹﾞ]：(m) 見張り、監視Puis j'ai repris ce guet sans espor. それから私はこの見張りを再び始め た．
2026.09.22
コメント(0)
-
５５４１番：レ・ミゼラブル（３７５）💚
レ・ミゼラブル（３７５）💚———————【３７５】—————————Vous êtes un l'évêque, c'est-à-dire unprince de l'église, un de ces hommesdorés, armoriés, rentés, qui ont de grosses prébendes, ——l'évêché de Dignequinze mille francs de fixe, dix millefrancs de casuel, total, vingt-cinq millefrancs, ——qui ont des cuisines, qui ontdes livrées, qui font bonne chère, quimangent des poules d'eau le vendredi,qui se pavanent, laquais devant, laquaisderrière, en berline de gala, et quiont des palais, et qui roulent carrosseau nom de Jésus-Christ qui allait pieds nus. ————————（訳）——————————あなたは司教、つまり教会の王子様なわけです．金襴を身にまとい、紋章を付け、年金を得、寺禄を受けて暮らす連中の一人というわけだ．ディーニュの司教職ともなると、固定給で1万5千フラン、臨時収入で1万フラン、合わせて2万5千フランの収入がある．料理人を何人も召し抱え、制服を着た多くの使用人がいて、ご馳走を食べ、金曜日には鷭という高級鳥を食べ、前にも後ろにも従僕たちを馬で付き従えさせ、自分は偉そうに花綱の大型四輪馬車に乗って遊歩し、御殿住まいをし、そして裸足で遊歩したイエス・キリストの名において、幌馬車で走り回っている．そういう司教様でしょう、あなたは． ———————｟語句｠————————— Vous êtes un l'évêque：職業をいうときは無冠 詞と1年生のときに習ったと思いますが、 それは基本．実際には相手のことを知って いて論戦する場合などで、冠詞付きになっ たりするのですがここは定冠詞と不定冠詞 のついたスペシャル・バージョンです．と いうか日常会話でJe suis évêque. という 場面はまずないはずで、多くは、 Je suis l'évêque de ~ / 私はどこどこの司教です． など定冠詞付きで用いるようです．司教と 言う職業の希少性からくる現象のようです．c'est-à-dire：つまりdoré, e：(形) 金色の、金箔をはったarmorié, e：(形) 紋章の入ったrenté, e [ﾗｰﾝﾃ]：(形, 過分) 金利を得た、 年金を与えられた； ＜ renterrenter [ﾗｰﾝﾃ]：(他) ～に年金を与える；*rente [ﾗｰﾝﾄ]：(f)〚通例複数〛年金prébende：(f)高僧が司教座聖堂から受ける 寺禄évêché：(m) 司教職、司教の地位l'évêché de Digne：ディーニュの司教職ならquinze mille francs de fixe：1万5千フラン の固定給casuel：(m)❶臨時収入、❷(司祭への)謝礼金 (洗礼、結婚式などで司祭が受け取る)dix mille francs de casuel： 1万フランの臨時収入total, vingt-cinq mille francs： 合わせると、2万5千フランcuisine：(f)料理法、 ここではcuisinier (料理人)のこと qui ont des cuisines： 幾人も料理人をかかえているlivrée：(f) (ボーイなどの)制服、お仕着せ portier en livrée / 制服を着たドアマン ここでは従僕、使用人、家僕qui ont des livrées：幾人もの使用人をかかえるqui font bonne chère：美食を楽しむfaire bonne chère：美食するchère：(f) 美食 poule d'eau：(f) バン (クイナの一種)qui mangent des poules d'eau：バン（クイナ） を食べる (直現/3複)le vendredi：金曜日にはse pavanent：(代動/本質)気取って歩く、 威張って歩くlaquais [ﾗｹ]：(m) お仕着せを着た従僕 en berline：ベルリン馬車に乗ってgala：(m) 祝祭、祭典、特別公演、 正装、礼装berline de gala：豪奢な馬車、飾り立てた馬車 roulent：(直現/3複) ＜ roulerrouler：(自/他) 転がる、転がすcarrosse：(m) (昔の屋根付き四輪馬車)palais：(m) 宮殿、官邸qui roulent carrosse：有蓋四輪馬車を乗り回すau nom de Jésus-Christ：イエス・キリストの 名においてqui allait pieds nus：(関係節)裸足で歩いていた ———————≪ひとこと≫————————poule d'eau：(f) バン (クイナの一種) 辞書にはそう載っていただけなので どんな鳥かははっきりわかりません でした．辞書を引く前は、鳥なべか と思っていました．ちなみに la poule de pot は雌鶏のポトフです． さてpoule d'eau、辞書に従い、鷭 （ばん）と訳しましたが、わからない 人も多いかと思います．書いている私 自身食べたことありません．
2026.09.22
コメント(0)
-
５５４０番：英語版「レ💛ミゼラブル」（７）
英語版「レ・ミゼラブル」（７）💛————————【７】———————————After a protracted illness his wifeultimately died there of a lung disease. They had no children. What happened next to M. Myriel ?The collapse of the old French society,the downfall of his own family, thetragic scenes of 1793, still more terrifying perhaps to the exiles who witnessed them from afar, magnified byhorror —— did these inspire him withthoughts of renunciation and solitude ? —————————(訳)————————————彼の妻は長年患っていた病いのため、その地で亡くなった． 彼らには子供はひとりもいなかった． それからのミリエル氏の生涯に何があったか？ 旧フランス社会の崩壊、彼自身の家庭の没落、１７９３年の悲劇の光景*、おそらく遠くから眺めていた貴族亡命者たちにはより恐怖だったはずで、恐れは倍増していたであろう．それらがあきらめと孤独の思想を彼、ミリエル氏の心に吹き込んだのであろうか？————————｟語句｠————————————protracted：(形)(だらだらと) 長引いた、 a protracted disease / 長患い ＜ protract：(他) 長引かせるultimately：(副詞) 最終的に、結局collapse：(名) 崩壊、倒壊、没落the old French society：旧社会、旧体制downfall：(名) 没落、滅亡tragic scenes of 1793：1793年の悲劇的場面 (この年、国王と王妃が処刑された)terrifying：(形) 恐ろしい、ぞっとするexile：(名) 亡命者witnessed：(他) ～を目撃するthem from afar：それらを遠くからmagnified：(過分)倍増された、＜ magnifymagnify：(他) ～を拡大する、大きくするhorror：(名) ぞっとする恐怖、by horror：恐怖でinspire：(他)(思想・感情などを) 吹き込むrenunciation：(名)❶放棄、❷断念、あきらめsolitude：(名) 孤独、さびしさ————————≪解説≫—————————————１７９３年は、１月に革命広場（現コンコルド広場）でのルイ１６世の処刑、６月のモンターニュ派による国民公会の武力制圧とジロンド派への弾圧（逮捕、処刑）、それに対して地方のジロンド派の蜂起、また１０月のマリー・アントワネットの処刑など、ギロチン悲劇の光景を言っている．————————≪読解≫—————————————What happened next to M. Myriel ?その後ミリエル氏には何があったか？next to は辞書を引けば「～のとなりに」と載っていると思いますが、それで訳しますと、「ミリエル氏のとなりで何が起こったか？」となります． まあこれでも正解ですので、合格点はもらえますし、状況説明とピッタリ合っています．しかし読解的にはここのnext は割り込みになっていて、What happened to M. Myriel ? に「それから」という意味でnext が挿入された文です．副詞をこんな動詞句の中に放り込んでいいのか？ はい、よくあることです．対策としては慣れるしかありません．空間的にも時間的にも使われます．つまり、ここでは「その後ミリエル氏には何が起こったか」となります．
2026.09.22
コメント(0)
-
５５３９番：レ・ミゼラブル（３７４）💚
レ・ミゼラブル（３７４）💚———————【３７４】—————————Vous m'avez dit que vous étiez l'évêque,mais cela ne me renseigne point sur votre personne morale. En somme, je vous répète ma question. Qui êtes-vous ? ————————（訳）——————————あなたは私にあなたが司教だとおっしゃったが、そのことだけではあなたの人としての精神面については、さっぱり情報が伝わらない．結局私は質問を繰り返します．あなたは誰なのですか？ ———————｟語句｠—————————renseigner：(他) ｟sur について｠教える、 説明する、～の情報を与える、morale：(形) 精神面の、形而上のen somme：要するに、結局
2026.09.21
コメント(0)
-
５５３８番：レ・ミゼラブル（３７３）💚
レ・ミゼラブル（３７３）💚———————【３７３】—————————À propos, je n'ai pas entendu lebruit de votre voiture, vous l'aurez sans doute laissée derrière le taillis, là-bas, à l'embranchement de la route. Je ne vous connais pas, vous dis-je. ————————（訳）——————————ところで、あんたの馬車の音が聞こえなかったが、どうやら、あの向こうの分かれ道の雑木林の背後に置いてこられたようじゃの．言っておくが、私はあんたのことは知らないのだよ． ———————｟語句｠————————— à propos：(副) ところで je n'ai pas entendu le bruit de votre voiture： あんたの馬車の音が聞こえなかった．sans doute：どうやら、おそらくtaillis [ﾀｨｲ]：(m) 雑木林、雑木、輪伐樹林vous l'aurez laissée derrière le taillis： 馬車は雑木林の向こうに置いてきた ようじゃの． là-bas：あそこに、向こうにembranchement [ｱﾝﾌﾞﾗﾝｼｭﾏﾝ]：(m) (線路な どの)分岐(点)、交差点、分かれ道、 枝道、支線à l'embranchement de la route： 街道の分かれ道のところにJe ne vous connais pas： 私はあんたを知らない．vous dis-je：言っておくがせっかく仏和辞典を引いても今度はその日本語の意味がわからん、ということはよくあります．今回の場合は「輪伐(りんばつ)樹林」がそうでしょう．樹林をいくつかの区画分けをして、年度ごとに切る区分、植樹する区分を決め、樹林がなくならないようにする伐採方法． 結局私たちは、仏和、和仏、国語辞典の３つを携えたほうがよいということですね．
2026.09.21
コメント(0)
-
５５３７番：サウンドオブミュージック（１０７０）💓
サウンド💓オブミュージック（１０７０） ——————【１０７０】————————— A lady from Poland said : “At least it doesn't cost anything : it's all paid by the State. And ifAmerica doesn't let you in, the shipline on which you came has to take you back in the same class,at its own cost, to the port whereyou started out. It won't cost you a cent. ” How terribly consoling ! That meant another third-class passage onthe Bergensfjord to Oslo ! ————————（訳）———————————ポーランドから来たというご婦人が言いました： 「少なくとも費用は一切かかりませんわよ．国がすべて出してくれますわ．もしアメリカがあなたたちを受け入れないというのなら、あなたたちが乗ってきた船の会社は同じ等級客室で費用は彼ら持ちで、振り出しの港に送り届けてくれますわ．あなたたちにはただの1セントだってかかりませんことよ．」 なんてひどい慰めなんでしょう！それってもう一度ベルゲンスフィヨルド号で3等客室の乗船をしてオスローへ戻るってことよね！ ———————｟語句｠—————————third-class passage：3等客室での航海
2026.09.21
コメント(0)
-
５５３６番：レ・ミゼラブル（３７２）💚
レ・ミゼラブル（３７２）💚———————【３７２】—————————Votre nom est, il est vrai, arrivéconfusément jusqu'à moi, et, je doisle dire, pas très mal prononcé ; maiscela ne signifie rien ; les gens habilesont tant de manières d'en faire accroireà ce brave bonhomme de peuple. ————————（訳）——————————確かにあなたの名前はうっすらと私の元にも届いていました．正直、それは、そんなあからさまに悪いものではなかった．しかしそれは全然重要ではないのです．巧みな連中は民衆という健気なお人好し人間をだまし信じ込ませるに足る多くの手口を持っているものですからね． ———————｟語句｠————————— il est vrai：(挿入文) それは確かだが、 (副詞的に訳したほうがよい) 確かに、なるほど きっと翻訳書もそう訳していると思 うが念のためみてみましょう． ❶新潮 ：なるほど～ ❷平凡社：たしかに～ ❸岩波 ：実際～ confusément [ｺﾝﾌｭｾﾞﾏﾝ]：(副詞) ぼんやりと、 うっすらと、漠然と、prononcé, e：(形) はっきりとした、際立ったje dois le dire：(副詞的挿入文) 正直言って、 認めて言うが、habile [ｱﾋﾞﾙ]：(形) 巧みな、器用なont tant de manières d'en faire accroire：(他)【不定詞のみ】｟文｠ faire accroire A à B / (欺いて)AをBに信じ込ませる en faire accroire à ... / ...をだますà ce brave bonhomme：健気なお人好しをde peuple：(bonhomme と同格) 人民という、 お人好し人間、つまり健気な民衆.
2026.09.21
コメント(0)
-
５５３５番：さすらいの青春（８２９）💙
さすらいの青春（８２９）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８２９】————————— » C'est sur un boulevard.. Il pleuvaitun peu dans les arbres déjà verts. Onentendait les cloches claires des tramwaysqui passaient indéfiniment. » Pendant près de deux heures, je mesuis promené de long en large sous lesfenêtres. ————————(訳)——————————— 「その家は大通り沿いに建っている．．少しばかり雨が降っていて、もう緑に色づいた木立ちに降り注いでいた．ひっきりなしに通る路面電車の澄んだ鐘の音が聞こえていました． 2時間近くの間、ぼくは窓の下を行ったり来たりした．———————｟語句｠——————————sur：(前) ～に面した． Ma chambre donne sur la rue. / 私の部屋は通りに面している． La ville de Paris est sur la Seine. / パ リの町はセーヌ沿いに広がっているindéfiniment [ｱﾝﾃﾞﾌｨﾆﾏﾝ]：(副) ❶際限なく、 無限に、いつまでもde long en large：縦横に、行ったり来たりして Il se promenait de long en large dans sa chambre. / 彼は部屋の中を行った り来たりしている．me suis promené：(直複過/1単, 代動) ＜ se promenerse promener：(代動) 散歩する、歩き回るpromener：(他) 散歩させる、連れ歩く、 引き回す． On l'a promené dans la ville, et l'a crucifier en lit à sec de la rivière de Sanjo. / 彼は市中引き回しの上 三条河原で磔にされた．
2026.09.21
コメント(0)
-
５５３４番：英語版「レ💛ミゼラブル」（６）
英語版「レミゼラブル」（６）💛 ————————【６】——————————— With the Revolution, events movedquickly. Hunted down, decimated, orforced into exile, these families were soon dispersed. At the first outbreakof the Revolution, M. Charles Myrielemigrated to Italy. —————————(訳)————————————革命にともない、付随する大事件が急展開した．これら高等法院の家族たちは追い詰められ、殺されたり、あるいは強制的国外追放となった．革命の最初の火ぶたが切られたとき、シャルル・ミリエル氏はイタリアへ移住した．————————｟語句｠———————————hunt down：(他) 追い詰める、 追い詰めて捕らえる．decimate：(他)〚通例受け身で〛 (戦争、疫病などが)多くの人を殺すexile：追放、国外追放、亡命 He was forced into exile. / 彼は国外に追放された． live in exile / 亡命生活を送る．emigrate：(自)(他国へ)移住する They emigrated from Japan to Brazil during the 1920s. / 彼らは1920年代 に日本からブラジルへ移民した．
2026.09.21
コメント(0)
-
５５３３番：サウンド💓オブミュージック（１０６９）
サウンド💓オブミュージック（１０６９） ——————【１０６９】————————— Then we started to talk. There wereSpaniards, Jews, Greeks, and a large group of Chinese. We learned that the Chinese had been here already for eightmonths. Most of the people had beenhere for weeks. Goodness —— and our first concert was supposed to be onthe fifteenth. ————————（訳）———————————それから(歌のあとは) 私たちは雑談をし始めました． そこにはスペイン人、ユダヤ人、それから中国人の大きなグループがいました．それでわかったのですが、中国人たちはもうここに8か月もいると言っていました．たいていの人はここに来て数週間になるのだといいます．それはたいへん！——私たちの初演は15日に予定されているというのに． ———————｟語句｠—————————for weeks Goodness：何週間もの間、Goodness：驚きの表現なので「何とまあ」 「たいへんだ」などの意味． weeks のあとにピリオドが脱落しています．次の goodness が大文字始まりなので、文が切れているはず．投稿後に気づきましたので訂正いたします．混乱させてすみません． 今、「モロー版」で確認しました．やはりピリオドがあったので、「フォンタナ版」の校正ミスか植字ミス（当時は植字）です．いずれにせようっかりしたのは、こちらです．すみませんでした．
2026.09.20
コメント(0)
-
５５３２番：さすらいの青春（８２８）💙
さすらいの青春（８２８）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８２８】—————————Mais en passant sur le trottoir on lesvoit très bien. Tous les rideaux sontfermés et il faudrait être fou pour espérer qu'un jour, entre un de ces rideaux tirés, le visage d'Yvonne deGalais puisse apparaître. ————————(訳)———————————だけど歩道を通るときは窓がよく見えるのだ．すべての窓カーテンは閉まっているのだが、いつの日かこれらのカーテンの一つが引かれてイヴォンヌ・ド・ガレー嬢の顔が現われることを期待するのは気違いじみているだろう． ———————｟語句｠—————————— faudrait：(条現/3単) ＜ falloir falloir：il faut + 不定詞：～に違いない ：il faut être fou：気違いじみている に違いない． 本文は条件法にして、やや控えめな 表現を醸しだしている．（気違いだと 言い切らず、～かも知れない、と付 け足したような感じです) fou：(形) ❶気が狂った、❷気違いじみた être fiu à lier / 完全に狂っている どうにかしている．puisse：(接現/3単) ＜ pouvoir pouvoir + 不定詞：～するかもしれない 本文は espérer que に導かれた文 なので接続法に置かれています． ～を期待する、などの願望文は現実 ではなく観念の世界なので接続法が 選ばれます．
2026.09.20
コメント(0)
-
５５３１番：レ💚ミゼラブル（３７１）
レ💚ミゼラブル（３７１）———————【３７１】————————— ——Oui, monsieur, il y a longtempsque le peuple souffre. Et puis, tenez, ce n'est pas tout cela, que venez-vousme questionner et me parler de LousXVII ? Je vous connais pas, moi. Depuis que je suis dans ce pays, j'ai vécu dans cet enclos, seul, nemettant pas les pieds dehors, nevoyant personne que cet enfant qui m'aide. ————————（訳）—————————— 「そうです、司教の旦那、人民が苦しみを受けて久しいのです．そして、よろしいですか、それで話は終わりじゃないでしょう．あなたはルイ17 世について私に何を聞きに来られたのか、そして何について話を聞こうとしておられるのか？ 私はあなたのことは存じません．私はこの地に来て以来 ———————｟語句｠————————— il y a longtemps que ~：～してから久しいsouffre：(直現/3単) ＜ souffrirsouffrir [ｽﾌﾘｰﾙ]：(自) 苦しむ ｟de のために｠苦しむ souffrir de la faim / 飢えに苦しむEt puis, tenez, ce n'est pas tout cela：これですべてではない．que venez-vous me questionner：あなたが私に 質問しに来たのはet me parler de Lous XVII ?：そして私にルイ 17世のことを話しに来たのは (これですべてではない） (のでしょう？)Je vous connais pas：あなたとは面識がありま せん．moi：私は (あなたとは面識がありません)depuis que je suis dans ce pays：私がこの地に 来て以来enclos：(m) 囲い地、囲い、垣、塀で囲まれ た小さな屋敷．j'ai vécu dans cet enclos：私はこの囲い地の中 で暮らしてきた．seul：たったひとりでne mettant pas les pieds dehors：外に足を踏み 出すこともなくne voyant personne：誰とも会うこともなく、que cet enfant qui m'aide：私の世話をしてくれ るあの子以外とは、
2026.09.20
コメント(0)
-
５５３０番：【日記】９月１９日（土）💛
【日記】９月１９日（土）💛先週１３日（土）に満７２歳になりました．いつ、「へしゃる」かわからない命になってきたので、学習科目は「レ・ミゼラブル」と「サウンドオブミュージック」と「さすらいの青春」だけにすることにして、1週間です．たまに「ハイジ」とか入れましたけど、以前学習した分です．あとはないと思いますので．ただあのテキスト（藤田五郎先生）は原文（シュピーリ）に忠実なテキストなので、そこらの対訳書とは一線を画す優れものです．ヒマが出来たら、ちょこちょこ学習したいと思います．注文していたテキスト「レ・ミゼラブル」が届きました．「生きているうちに、学習完了しなさいよ」と神様がお告げになった感じで受け取っています．５５５６円なり.電子版のほうは 273円．ただし、また規格が古くなって開かない、ということがあるかもしれないので、あまり信用していません．紙版はどんなに古くなっても開くから安心です．電子版のバージョンアップは大変だ．W11ですか、W12ですか、とかいろいろ聞いて来るのです．じじいに難しいこと聞くな！ぼくのは古いんです. ほっといてくれ！僕自身も７２年使っている古い身体です！校長先生のアカネちゃんは、ドクタースランプアラレちゃんに出て来るアカネちゃんをイメージしたのですが、彼女もきっと古いと思うよ．あれって50年ほど前の漫画だからね．当時高校１年生だとしたら今頃65歳,校長先生にはピッタリの年代です．アカネ・フランセ外語学院の校歌はないので、よその歌を借用して作ります。一緒に歌いましょ！われはフクロ楽しきフクロ努め果たし風爽やか今宵楽し月灯りに我が古巣へ帰らなんああ北河内の森我らが古巣へ～ああ北河内の森我らが古巣へ♪北河内のところはみなさんのお住まいの地名で歌ってね！
2026.09.19
コメント(0)
-
５５２９番：英語版「レ💛ミゼラブル」（５）
英語版「レ💛ミゼラブル」（５）.————————【５】——————————— Despite his marriage, Charles Myrielhad attracted a great deal of attention.Handsome, though not very tall, he was elegant, graceful, and witty. Hisearly years had been devoted to worldly pleasures. —————————（訳）———————————この結婚にもかかわらず、シャルル・ミリエルは世間の多くの注意を引く人物だった．背丈はそれほどないが美男でエレガントで優雅、そして機知にも富んでいた．人生の早い段階から俗世間の楽しみにはまっていた．—————————｟語句｠——————————— devoted：はまっていたworldly pleasures：俗世間の遊行 （社交界、花柳界を指す）
2026.09.19
コメント(0)
-
５５２８番：サウンド💓オブ💛ミュージック（１０６８）
サウンド💓オブ💛ミュージック（１０６８） ——————【１０６８】—————————With the help of our suitcases weboarded up a corner, and as therewas absolutely nothing else to do,we started to sing. It is alwaysgood to rehearse. Soon people grouped around us, and it seemedthat their strained faces looked lessworried after listening for an hourto our music. ————————（訳）———————————スーツケースがあったおかげで、私たちはそれを部屋の一角に置き、ステージを作り上げました．他に何もすることがなかったので、私たちはステージで歌い始めました．リハーサルをするというのはどんなときでもいいものです．間もなく人が私たちの周りに群れはじめました．すると彼らの緊張した顔は、１時間私たちの音楽を聴いたあとには不安もやわらいだように見えました． ———————｟語句｠—————————with the help of ~：～があったおかげでboard up：～にステージを作るboard up a corner：一角をステージにするstrained face：しゃちほこばった顔group around ~：～に三々五々群れを作る
2026.09.19
コメント(0)
-
５５２７番：さすらいの青春（８２７）💙
さすらいの青春（８２７）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８２７】————————— » La maison que disait Frantz est un petit hôtel à un étage. La chambre de Mlle de Galais doit être au premier. Les fenêtres du haut sont les plus cachées par les arbres. ————————(訳)——————————— 「フランツが言っていた家というのは二階建ての小さなホテルでした．ガレー嬢の部屋は二階に違いありません．上の窓はどれも木立ちにしっかり隠れているのです．———————｟語句｠——————————est：現在形だが「～でした」と訳しました． 学校の試験では「～です」で答案 してください．les plus cachées：(絶対最上級) しっかり隠れ ているhôtel：(m) ❶ホテル、旅館； ❷(領主の)館、大邸宅 本文は❶、❷どちらにも取れますが 没落貴族がまた別の邸宅住まいをす るのも変なのでホテル（ホテル住ま いも贅沢ですが）にしました． 気になったので翻訳書を覗きました． 🔴角川文庫：ホテル 🔴パロル舎：ささやかな邸宅 🔴岩波文庫：二階家 🔴旺文社 ：こじんまりした邸宅 🔴講談社 ：ちょっとした屋敷 結論：安ホテルもしくはちいさな館
2026.09.19
コメント(0)
全111件 (111件中 1-50件目)
