2026年08月の記事
全169件 (169件中 1-50件目)
-
５４６５番：サウンドオブミュージック（１０５０）
サウンドオブミュージック（１０５０）——————【１０５０】————————— For August and September we hadour engagements in Sweden. But notall of these were neatly put down ona list in advance. No, each concert brought forth the next one, when anexcited member of the audience invitedus to his home town for a performance. ———————— (訳)———————————8月と9月はスウェーデンで公演契約がありました．しかしこれらのすべては前もって、ちゃんとスケジュールに入っていたものではありませんでした．そうではなく、コンサートがあるたび、次のコンサートの契約が入るといった風でした．聴衆の中で感動したというお客様が私たちを自分の町へ公演招待したいといった具合でした． .———————｟語句｠—————————— engagement：契約、契約期間performance：公演、上演、興行
2026.08.31
コメント(0)
-
５４６４番：レ・ミゼラブル（３５０）
レ・ミゼラブル（３５０）———————【３５０】————————— ——Et la conscience, ajouta l'évêque ——C'est la même chose. La con-science, c'est la quantité de science innée que nous avons en nous. Monseigneur Bienvenu écoutait, un peu étonné, ce langage très nouveau pour lui. Le conventionnel poursuivit : ————————（訳）—————————— 「それと良心によって」司教が付け加えた． 「それは同じことです．良心は、それは生来的に自己に備わった科学的思考の分量をいうのです．」 ビヤンヴニュ猊下はいくぶん、驚き気味に聞いていました．司教にはこの言語表現が斬新だったのです． 老議員は言葉を続けました． ———————｟語句｠—————————— conscience [ｺﾝｼﾔｰﾝｽ]：(f) ❶意識、❷良心ajouta：(直単過/3単) ＜ ajouterajouter：(他) 付け加える、言い足すquantité [ｶﾝﾃｨﾃ]：(f) 量、数量science [ｼﾔｰﾝｽ]：(f) 科学、学問inné, e [ｲﾈ]：(形) 生まれつきの、écoutait：(直半過/3単) ＜ écouterécouter：(他) 注意して聞く、耳を傾けるétonné, e：(過分) ＜ étonnerétonner：(他) 驚かせる、conventionnel：(m) 国民公会議員poursuivit：(直単過/3単) ＜ poursuivirpoursuivre：(他) ❶追いかける、❷つきまとう、 ❸続ける、続行する、言葉をつぐ Poursuivez, c'est très inréresant. / 話を続けてください． 大変面白いです．
2026.08.31
コメント(0)
-
５４６３番：さすらいの青春（８０９）
さすらいの青春（８０９）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８０９】————————— La jeune fille ? Meaulnes se marieraavec elle quand il aura fait son annéede service. « Il aurait dû, ajoute l'un d'eux, nousen parler et nous montrer son plan aulieu de confier cela à un bohémien !...» ————————(訳)——————————— 若いその娘ってか？ モーヌは兵役を終えたらその娘と結婚できるさ． 別のひとりが話を付け加えた、「モーヌはそのことをぼくたちに打ち明けて、地図を見せるべきだったよ．あんなジプシー風情なんかに打ち明ける代わりにね．」———————｟語句｠——————————confier：(他) ❶委ねる、預ける、 ❷(内密に) 打明ける
2026.08.31
コメント(0)
-
５４６２番：サウンドオブミュージック（１０４９）
サウンドオブミュージック（１０４９）——————【１０４９】—————————We learned the shocking truth that “ home ”isn't necessarily a certainspot on earth. It must be a placewhere you can feel at home, whichmeans “free”to us. Soon we met our menfolk in St. Georgen, south of the border, where I fulfilled mypromise and carried little Johannes up the hill and lit a big candlein the shrine of Our Lady. ———————— (訳)———————————私たちは「ふるさと」というものが必ずしも地面のどこかの場所であるという必要はないというショッキングな事実を知りました．それは人がくつろげる場所、つまり私たちに自由を授けてくれる場所でなくてはならないのだ．間もなく私たちは国境南側のサンクト・ゲオルゲンで落ち合いました．私は出国するときに、そこで立てた誓いを果たすため、ヨハネスを抱いて、礼拝堂のある丘に登りました．そこで聖母マリアに、無事出産のお礼に約束通り献灯を捧げたのでした．.———————｟語句｠—————————— menfolk：[U](複扱い) 男たち (特に家庭内)St. Georgen：｟辞書不掲載→ネット検索｠ シュヴァルツバルトの聖堂があった が国境の南という条件に合わないで で別．イタリアとすればサンジョル ジョが有力候補．ただしそれも候補 は２つあって、１つはブルーニコ近 郊のサン・ジョルジョ （San Giorgio / St. Georgen） もうひとつは スチェーナ近郊のサン・ ジョルジョ（San Giorgio / St. Georgen） どちらもチロル地方．AI調べによると ブルーニコ近郊のサン・ジョルジョ が国外脱出時に滞在した場所とのこ とで、おそらく今回もここだと思い ます．というかここのはずです．出 国時にここの聖堂のマリア様にお誓 いを立てたようなので．
2026.08.30
コメント(0)
-
５４６１番：レ・ミゼラブル（３４９）
レ・ミゼラブル（３４９）———————【３４９】————————— ——Ne me félicitez pas trop,monsieur ; j'ai voté la fin dutyran. C'était l'accent austère en présencede l'accent sévère. ——Que voulez-vous dire ? repritl'évêque. ——Je veux dire que l'homme aun tyran, l'ignorance. J'ai voté la fin de ce tyran-là. Ce tyran-là aengendré la royauté qui est l'autoritéprise dans le faux, tandis que la science est l'autorité prise dans levrai. L'homme ne doit être gouvernéque par la science. ————————（訳）—————————— 「ご主人、そんなにわし私を祝福してくださるな； わしは暴君の終結に賛成したのじゃ．」 司教の手厳しい口調に対して、老議員の口調は威厳あるものだった． 「賛成したとは、どういう意味ですか？」司教さらに言った． 「人の心には暴君が住んでいるのです．無知という名の暴君が．私はこの暴君が終結することに賛成票を投じたのです．この暴君が王政を作り上げたのです．それは虚偽に酔いしれた王権です．一方、科学・学問は真理によって打ち立てられた権威なのです．人は科学真理によってのみ統治されるべきなのです．」 ———————｟語句｠—————————— félicitez：(命令/2敬単) ＜ féliciterféliciter：(他) ❶祝福する、祝う； ❷称賛する、ほめたたえる、fin [ﾌｧﾝ]：(f) 終末、破滅、終焉、死tyran [ﾃｨﾗﾝ]：(m) 暴君、専制君主accent：(m) (ある感情を示す)語調、口調、 調子、語気．austère [ｵｽﾃｰﾙ]：(形)(自分に対して)厳格な、présence：(f) (その場に)居ること、臨席、 臨場していることen présence de：❶～と対峙して； ❷～の面前で、～と向かい合って、sévère：(形) 厳しい、いかめしいen présence de l'accent sévère： 手厳しい口調に対して que voulez-vous dire ? ：どういう意味ですかvouloir dire：意味する． Qu'est-ce que cela veut dire ? / それはどういう意味ですか？reprit：(直単過/3単) ＜ reprendre reprendre [ﾙﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ]：(他) 言葉を続ける、 答えるl'homme a un tyran：人は暴君をもっている． （心の中にという意味でしょう）ignorance [ｲﾆｮﾗｰﾝｽ]：(f)｟de を｠知らないこと、 無知J'ai voté la fin de ce tyran-là：engendré, e：(過分) ＜ engendrerengendrer [ｱﾝｼﾞｬﾝﾄﾞﾚ]：(他) 引き起こす、 発生させるroyauté [ﾙﾜｨﾖﾃ]：(f) ❶王であること、王位、 王威、❷王権、王政関連語：royaume [ﾙﾜｨﾖｰﾑ](m) 王国 le royaume de Belgique / ベルギー王国 autorité [ｵﾄﾘﾃ]：(f) 権威、権力、権限、 威光、pris, e：(過分) おそわれた、とりつかれた (酒に) 酔った ｟de に｠ pris de peur / 恐怖にとりつかれた faux：(m) ❶虚偽、 distinguer le vrai du faux / 真偽を見分ける ❷(文書などの)偽造tandis que：❶～であるのに、一方、 しかるに、 ❷～する間にgouverné, e：(過分) ＜ gouvernergouverner：(他) ❶(人民などを)統治する、 支配する；❷(船の)舵を取る、操る
2026.08.30
コメント(0)
-
５４６０番：さすらいの青春（８０８）
さすらいの青春（８０８）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８０８】————————— « C'était une noce, quoi ! » dit Boujardon. Delouche en a vu une, à Préveranges, qui était plus curieuse encore. Le château ? On trouverait certainement des gens du pays quien ont entendu parler.————————(訳)——————————— 「そりゃ、そいつは結婚式だったんぜ．」ブージャルドンが言った． 「ドルーシュがそんな結婚式を一度プレヴランジュで見たんだってさ．さらに奇妙だったらしいぞ．」 「お屋敷での結婚式なのか？ その話を聞いた者ならこの地元でだって、探せばきっと見つかるだろうよ．」———————｟語句｠—————————— quoi !：そりゃさ！en：そんなやつをa vu une：ひとつ見たことがある．à Préveranges：(地名) プレヴランジュでqui était plus curieuse encore：そいつは輪をか けて風変わりだったさ．le château ?： une noce dans le château ? の略． お屋敷の結婚式かい？on trouverait：(条現/3単) 見つかるだろう 条件節はないが、（その気になれば） という言外の言葉が含まれる． certainement des gens du pays：きっとこの地 元にだって連中が（見つかるだろう）qui en ont entendu parler：en は結婚式のこと． その話がささやかれているのを聞い たことがある連中が
2026.08.30
コメント(0)
-
５４５９番：サウンドオブミュージック（１０４８）
サウンドオブミュージック（１０４８）——————【１０４８】—————————In July we dared to pay a shortvisit to Austria. The men of ourparty, however, stayed away. Back in our old home we learned withhorror what one short year can doto an invaded people, how it hadembittered some while it changed others, and falsified their way of thinking and living. ———————— (訳)———————————7月になり、私たちは大胆にも、オーストリアを訪問しました．私たち一行の殿方たちは離れて残っているとのことでした．さて、我らが故郷に戻ってみると、恐ろしくてぞっとすることがわかりました．わずか数年のことでも侵略を受けた人たちには、どんなに苦しくてつらいことだったでしょう．その一方でまた別の人々の考え方や生活方法まで真実から反らせ、偽り曲げてしまったのです．.———————｟語句｠——————————embitter：(他)(人に)苦しい思いをさせる、 つらい思いをさせるfalsify：(他)(真実を)偽る、曲げる
2026.08.29
コメント(0)
-
５４５８番：さすらいの青春（８０７）
さすらいの青春（８０７）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８０７】————————— Est-ce que je raconte mal cettehistoire ? Elle ne produit pas l'effetque j'attendais. Mes compagnons, en bons villageois que rien n'étonne, ne sont pas surpris pour si peu.————————(訳)——————————— 私がこの話をするのがあまり上手ではなかったのだろうか？ その話は期待していたほどの効果は生まなかった． ここの私の仲間たちは、何事にも動じないというような鈍感な村人だったためか、一向に驚くようすはなかった．そんなことで驚くような玉ではなかった．———————｟語句｠——————————attendais：(直半過/1単) ＜ attendreattendre：(他) 期待する、予期する、 予想する、当てにするvillageoi, e：(m/f) 村民、村人en：(前) ～から成る、～でできた、mes compagnons en bons villageois： よき村人の集まりである私の仲間étonne：(直現/3単) ＜ étonnerétonner：(他) 驚かせる、ne sont pas surpris：(直現/3複) 驚かない pour si peu：そんなささいなことのために、 Ne te fâche pas pour si peu. / そんな つまらないことで腹を立てるな．
2026.08.29
コメント(0)
-
５４５７番：レ・ミゼラブル（３４８）
レ・ミゼラブル（３４８）———————【３４８】————————— Une pierre était là. L'évêque s'y assit.L'exorde fut ex abrupto. ——Je vous félicite, dit-il du ton donton réprimande. Vous n'avez toujours pasvoté la mort du roi. Le conventionnel ne parut pas remarquerle sous-entendu amer caché dans ce mot :toujours. Il répondit. Tout sourire avaitdisparu de sa face. ————————（訳）—————————— そこに石があった．司教はそれに腰掛けた．出し抜けに話が始まった． 「私はあなたを祝福します．」 叱責するような声で言うのだった．「 とにかくあなたは国王の死刑には賛成しなかったのですから．」 議員はこの言葉、「とにかく」の言葉の中に隠された辛辣な言外の意味には気がつかなかったようだった．老議員は答えた．だが笑みは彼の顔からすべて消えていた．————————｟語句｠—————————— exorde：(m) (本題の)導入部、前置き、序論、 (話、事件、説明などの)始まり、fut：(直単過/3単) ＜ êtreex abrupto [ｴｸｻﾌﾞﾘｭﾌﾟﾄ]：(ﾗﾃﾝ語)｟副詞｠ 「いきなり」、「前置きなしに」 (ラテン語なのでb の音は濁音) 翻訳書(平凡社)をみると： ex(出し) abrupto(抜けに) となっていた． félicite：(直現/1単) ＜ féliciterféliciter：(他) 祝福する、祝うdit-il：(後置の導入文だがque がない) と彼は言う(のだった) [dit は過去現在同形なのでどちらで でも訳せる]du ton dont：～なる声でréprimande：(直現/3単) ＜ réprimander réprimander：(他) 叱る、叱責する réprimander un écolier / 生徒を叱るvoté：(過分) ＜ votervoter：(自/他. ここでは他) 賛成投票する、 可決する； voter une roi / 投票で法案を可決する vous n'avez toujours pas voté la mort du roi： あなたはいつも王の死刑に賛成しま せんでしたからね．parut：(直単過/3単) ＜ paraître paraître + 不定詞：～のように見える、 ～と思われる； La situation écomonique paraît s'aggraver. 経済状況は悪化している模様だ． remarquer：(他) ～に気づく、注目する remarquer les défauts des autres / 他人の欠点に気がつく．sous-entendu：(m) 言外の意味、ほのめかし、 当てこすりamer [er →ère][発音amer, amère 共にｱﾒｰﾙ]： (形) ❶苦い、つらい、❷苦々しい、 ❸辛辣なcaché, e：(形, 過分) 隠れた、隠された ＜ cachercacher：(他) 隠すdans ce mot：この言葉の中に toujours：(副詞) ❶常に、❷相変わらず、 ❸とにかく、いずれにせよ 本文は❸の意味．répondit：(/3単) ＜ répondrerépondre：(自/他) 答えるtout：(不定形容詞) すべての; ◉男単：tout ◉女単：toute ◉男複：tous ◉女複：toutesTout sourire avait disparu de sa face：彼の顔からすべての微笑みが消えていた． sourire：(m) 微笑み、微笑avait disparu：(直大過/3単)disparaîtrede sa face：彼の顔から
2026.08.29
コメント(0)
-
５４５６番：サウンドオブミュージック（１０４７）
サウンドオブミュージック（１０４７）——————【１０４７】————————— In this way we passed the time until the end of May in Denmark, Sweden and Norway. When our prolonged extension had almost expired, an invitation from Holland with permission to stay fortwenty-eight days at the country home offriends took care of the month of June. ———————— (訳)——————————— こんなふうに、私たちは5月の終わりまでデンマーク、スウェーデン、そしてノルウェーで過ごしました． 私たちの滞在延長期限が、ほぼ満了するというときに、オランダからの28日間の滞在許可付きの招待状のおかげで6月はその世話になり、友人たちの故郷で過ごせました．
2026.08.28
コメント(0)
-
５４５５番：さすらいの青春（８０６）
さすらいの青春（８０６）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８０６】—————————Et comme on vient à parler de Meaulnes, l'envie me prend, pourdissiper cette gêne et retrouver mon aplomb, de montrer que je connais son histoire et de la raconterun peu. En quoi cela pourrait-il lui nuire puisque tout est fini maintenant de ses aventures ici ?...．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．————————(訳)———————————それから話題がモーヌのことになったので、この気詰まり状態を消散さるべく、また、落ち着きを取り戻すべく、モーヌの話なら私が知っているということを示したい気もちになり、少しばかリ語ってやりたい気持ちになったのでした．この話をしたところで、今となっては彼の冒険はもはや終わってしまったのだから、一体何において彼を害することあるのか？———————｟語句｠——————————L'envie lui a pris de voyager /【非人称構文で】Il lui a pris envie de voyager.彼(女)は旅行がしたくなった．dissiper：(他) 散らす、消散させる、晴らす gêne：(f) ❶窮屈さ、不自由、❷気詰まり、 遠慮、戸惑いretrouver：(他) (失くしたものを)見つける、 取り戻す； retrouver sa santé / 健康を回復するaplomb [ｱﾌﾟﾛﾝ]：(m) ❶冷静、落ち着き； ❷垂直、平衡montrer：(他) 見せる、示す、指し示すconnais：(直半過/1単) ＜ connaîtreconnaître：(他) 知っているhistoire：(f) ❶歴史、❷話、身の上話、 ❸出来事、事柄raconter：(他) 語る、話すnuire：(自)｟à を｠害する、損なう、妨げる en quoi cela pourrait-il lui nuire：(lui はモーヌ) (cela は話すこと) これを話しても何においてモーヌを 害するか？ puisque：～なのだから、～である以上、tout est fini：すべては終わってしまった．maintenant：今となってはde ses aventures ici：彼の冒険のことは、こと ここに及んでは
2026.08.28
コメント(0)
-
５４５４番：レ・ミゼラブル（３４７）
レ・ミゼラブル（３４７）———————【３４７】————————— Les ténèbres le tenaient par là. Les pieds étaient morts et froids,et la tête vivait de toute la puis-sance de la vie et paraissait en pleine lumière. G., en ce grave moment, ressemblait à ce roi du conte oriental, chair par en haut,marbre par en bas. ————————（訳）—————————— 深い闇がこの老議員をそこから捕らえていた．両足は死んで凍っていた．だが頭能は生命のすべての力をもって生気に溢れていて、光の中にあるように見えた．この壮絶な瞬間にあって、G議員は東洋の物語に出て来そうな王様然とした姿だった．上半身が肉体、下半身が大理石の王様であった． ———————｟語句｠—————————— ténèbres [ﾃﾈｰﾌﾞﾙ]：(f複) (深い)闇le tenaient：(le は老議員、tenaient＜ tenir)par là：(là は動かなくなった両足) tenir：(他) 捕らえる、拘束する、押える pied：(m) 足étaient morts et froids：死んで冷たくなって いた．puissance：(f) 力、強さde toute la puissance：すべての力をもって de la vie：生命のvivait de toute la puissance de la vie： 生命のすべての力をもって生きてい た． paraissait：(直半過/3単) ＜ paraître paraître + 属詞：～のように思えるpleine, e：(形) いっぱいの、満ちたen pleine lumière：溢れる光に包まれてen ce grave moment：この壮絶な瞬間にあってressemblait ~：(直半過/3単) ＜ ressembler ～になぞらえられたà ce roi du conte oriental：東洋の物語に出て来 るような、そんな王様にchair par en haut：上半身は肉体marbre par en bas：下半身は大理石
2026.08.28
コメント(0)
-
５４５３番：サウンドオブミュージック（１０４６）
サウンドオブミュージック（１０４６）——————【１０４６】————————— But then we again would not havelearned that most valuable lesson, soHe left us in the dark, and gave us only one thing at a time. ———————— (訳)———————————しかしそうなれば私たちは最も大切な教えを学ばなかったかも知れない．それゆえ、神は私たちに教えを学ばすため、暗闇に置き去りにしたのだ．そして私たちには一度にひとつというふうに、小出しで与えたもうたのだ．.———————｟語句｠——————————then：なんでもなさそうだが、if 節に代わる 重要な語．前回のどれだけお金が入っ てどれだけ滞在できるかなどを知って いたら、という内容を含んでいる．
2026.08.27
コメント(0)
-
５４５２番：レ・ミゼラブル（３４６）
レ・ミゼラブル（３４６）———————【３４６】—————————Azraël, l'ange mahométan du sépulcre,eût rebroussé chemin et eût cru se tromper de porte. G. semblait mourirparce qu'il le voulait bien. Il y avaitde la liberté dans son agonie. Lesjambes seulement étaient immobiles. ————————（訳）——————————墓場を司るマホメットの天使、アズラエルでも扉を間違えたと思って、道を引返したであろう．G議員は死ぬことを強く望んでいたために、死にゆくように思えた．彼の両脚だけは動かなかった． ———————｟語句｠——————————Azraël：｟辞書不掲載→ネット検索｠ アズラエル（天使の名）、告死天使、 イスラム教で、死を宣告しに来る天 使．鳥のような姿で、剣と盾をもっ ています．日本で言うと、阿弥陀如 来、観音菩薩、勢至菩薩がお迎えに やって来るものに相当するようです． 検索するときはアズライールのほう が出しやすそうです．sépulcre [ｾﾋﾟｭｸﾙ]：(m)｟文語｠墓、墳墓rebroussé, e：(過分) ＜ rebrousserrebrousser：(他)(毛を)逆立たさせる、逆なで する、巻上がらせる．rebrousser chemin：(道を)引返す、後戻りするeût rebroussé：(接大過/3単) 引返しただろうeût cru se tromper de porte：扉を間違えたと思 うだろう． G. semblait mourir：Gは死ぬように思えた．parce que：～ゆえにil le voulait bien：彼がそれを欲するがゆえにagonie：(f) ❶死に際、断末魔、断末魔の 苦しみ；❷｟文語｠苦しみ、苦悶Il y avait de la liberté dans son agonie：彼の死 に際には自由があった．jambes：両脚はseulement：～だけは、～だけ Il boit seulement de l'eau. / 彼は水しか飲まない．immobiles：(形複) 動かないétaient immobiles：動かなかった——————— ≪順番≫ ————————————Azraël, l'ange mahométan du sépulcre, eût rebroussé chemin et eût cru se tromper de porte. 順番的には、この天使は先に道を引返します．まあ、仮定法なのでニュアンスとして「だろう」がつきますが．きっと頑強なGを見て驚いたのでしょう．驚きのあまり道を引返してから、あとづけで思ったのでしょう．「おいらきっと扉を間違えたのさ」仏検問題で訳すときは、普通に先に扉を間違えた、と思って道を引返しただろうで大丈夫のはずです．常識的順番はそうですから．
2026.08.27
コメント(0)
-
５４５１番：レ・ミゼラブル（３４５）
レ・ミゼラブル（３４５）———————【３４５】—————————La révolution a eu beaucoup de ceshommes proportionnés à l'époque. Onsentait dans ce vieillard l'homme à l'épreuve, Si près de sa fin, il avaitcoup d'œil clair, dans son accent ferme, dans son robuste mouvementd'épaules, de quoi déconcerter la mort. ————————（訳）——————————革命はその時代に応じた多くのこうした人たちを輩出した．この老人の中には苦難を耐え抜いた人間の姿が感じ取られた．今わの際にありながら、その力強い口調に鮮明で鋭い直観があった．その頑強な肩の動きには、死をもうろたえさせるものを持っていた． ———————｟語句｠——————————vieillard [ｳﾞｨｴｨﾔｰﾙ]：(m)【単数】(男の)老人 【複数】老人(男女の) hospice de vieillards / 老人ホーム asil de vieillards / 老人ホーム dans ce vieillard：この老人の中に、 この老人に対して、à l'épreuve：試練、苦難に耐え抜いた l'homme à l'épreuve / 試練、苦難に耐え抜いた人間on sentait dans ce vieillard l'homme à l'épreuve： この老人には苦難を耐え抜いた人間 の姿が見て取れた． coup d'œil：目ざとさ、速断力 avoir coup d'œil / 直観が鋭い、 判断が速く的確であるrobuste [ﾛﾋﾞｭｽﾄ]：(形) ❶(人が)頑強な、 丈夫な；❷(物が)強固な、 がっしりした、たくましい．déconcerter：(他) 面食らわせる、狼狽させるde quoi + 不定詞：～するのに必要なもの avoir de quoi vivre / 暮らすのに必要なものを持っている先行のil avait がde quoi の前にも及んでいる．ピンと来なければil y avait を補ってみるとよい．
2026.08.27
コメント(0)
-
５４５０番：さすらいの青春（８０５）
さすらいの青春（８０５）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８０５】—————————On me sert le premier avec un peu de condescendance comme si je n'étais pas habitué à ces mœursde chasseurs et de paysans... Celame gêne un peu. ————————(訳)———————————その回し飲みグラスは、ちょっと恩着せがましく最初に私に渡された．私が猟師た百姓の風習にそれほど慣れていないのだからとでもいうようだった．それが私にはいくぶん窮屈な思いであった． ———————｟語句｠——————————condescendance [ｺﾝﾃﾞｻﾝﾀﾞｰﾝｽ]：(f)｟文｠ 慇懃無礼、恩着せがましい態度 je n'étais pas habitué à ~ ：私が～に慣れてい ないcomme si ：あまり(慣れていない)のだから (とでもいうように) mœurs [ﾑﾙｽ]または[ﾑｰﾙ]：(f複)風習、風俗、 習慣chasseur [r→se]：(m/f) 狩猟家、猟師paysan, ne [ﾍﾟｲｻﾞﾝ, ﾍﾟｲｻﾞﾇ]：(m/f) 百姓、農民gêne：(直現/3単) ＜ gênergêner：(他) 窮屈にするun peu：いささか
2026.08.26
コメント(0)
-
５４４９番：サウンドオブミュージック（１０４５）
サウンドオブミュージック（１０４５）——————【１０４５】—————————Europe was just waking up to recognising “tourists” as “fifth columnists.” It would have been easy for God toshow us His plan for this period, howthere would be enough concerts, enoughmoney, extensions of our stay, helpfulpeople, generous invitations, new friends,and new love. ———————— (訳)———————————ヨーロッパでは旅行者を反乱軍スパイとして認識しはじめていました．神がその気になれば私たちに滞在期間の計画を示すのはたやすかっただろう．どれほどのコンサートがあり、そのためにどれほどの十分なお金が入り、どれほどの滞在期間の延長がある、また助けになる人が出現し、寛大な招待があり、新しい友の出現があり、果ては新たな愛に遭遇するなどという手筈をご存じなのだから．.———————｟語句｠——————————fifth columnist：戦時にスパイ行為などで敵国 の進撃を助ける者、反乱軍に第5列 で参加したことから．
2026.08.26
コメント(0)
-
５４４８番：レ・ミゼラブル（３４４）
レ・ミゼラブル（３４４）———————【３４４】—————————Un conventionnel lui faisait un peul'effet d'être hors la loi, même horsla loi de charité. G., calme, le buste presque droit,la voix vibrante, était un de ces grands octogénaires qui font l'étonne-ment du physiologiste. ————————（訳）——————————ひとりの議員が司教に法の庇護から捨てられた印象をほんのりと与えた．慈善救済法からも見捨てられたという印象だった． 議員Gは穏やかで、上半身をほぼ直立させ、声もよく響き渡っていた．生理学者を驚愕させる堂々とした80 歳のひとりだった． ————————｟語句｠—————————— effet：(m) ❶結果、 apport de cause à effet / 因果関係 ❷効果、 Cettte mesure est restée sans effet, / この対策は効果がなかった． effet pervers / 悪影響、副作用 ❸印象 faire bon effet / よい印象を与える faire mauvais effet / 悪い印象を与える (sur ... [人] に) ❹〚複数〛衣類、身の回りの品 effets personnels / 身の回り品hors la loi：法の庇護にない、 裁判なしに処分されるcharité：(f) 慈悲、慈悲心、思いやりcalme [ｶﾙﾑ]：(形) 静かな、穏やかな．buste：(m) 上半身、胸、presque：(副) ほとんど、ほぼ droit：(副) 真っすぐに、一直線にvoix：(f) 声vibrant, e：(形) (弦などが)震える、 (声が)響き渡るoctogénaire：❶(形) 80歳の、 ❷(m/f) 80歳の人．grand, e：(形) 偉大な、堂々としたgrands octogénaires：堂々とした80 歳の老人 たちétonnement：(m) 驚き． À mon grand étonnement, il était présent. / 驚いたことに彼は来ていた． constater ~ avec étonnement / ～を確認して驚く physiologiste [ﾌｨｽﾞｨｵﾛｼﾞｽﾄ]：(m/f) 生理学者font l'étonnement du physiologiste：(直現/3複)faire l'étonnement du physiologiste： 生理学者を驚かせる
2026.08.26
コメント(0)
-
５４４７番：日記 ８月２６日（水）
日記 ８月２６日（水）仏教では「占い」をすることはどこの教団でも禁止されています．しかし正夢をみたり、内からこみ上げてくる霊感により、「予言」することはやむを得まい．これは占いではなく予知能力なのだから．そういうわけで、ぼくにもいくつかの「予言」があった．そのひとつ、私は２０２６年８月２３日に死ぬであろう．という予言を立てていた．これははずれた．だって今生きているのだもの．これは天界でなにか事情を変更することが起こっているのだろう．（たとえば心臓発作で死ぬところを健康の神様が助けてくれた）神様：おまはん、あほやから、もうちょっと 生かしてやる．ゴタ：ありがとうございます．まあ、うれしいことだ．というか、すでに死んだ気持ちで、あの世に順応しておかなくては！さてそういうことで、きょうは死後３日目．学習記事は、もっと減らして次の３科目とします．❶月光仮面❷七色仮面❸まぼろし探偵あ、書き間違えた、次の３科目とします．❶レ・ミゼラブル❷サウンドオブミュージック❸さすらいの青春ほなさっそく本日分の学習をしてきます.ちょっとコーヒー飲んできます．お化けだってコーヒー飲むぜ．このお化け、足もあるし、胃袋もあるのだ．
2026.08.26
コメント(0)
-
５４４６番：間違い訂正「サウンドオブミュージック」（１０４４）
間違い訂正サウンドオブミュージック（１０４４）の訳文で、おかしな日本語になっていた部分がありましたので訂正しました．一発触発 ↓一触即発すみませんでした．
2026.08.25
コメント(0)
-
５４４５番：レ・ミゼラブル（３４３）
レ・ミゼラブル（３４３）———————【３４３】————————— L'évêque, de son côté, quoiqu'il se gardât ordinairement de la curiosité,laquelle, selon lui, était contiguë à l'offense, ne pouvait s'empêcher d'examiner le conventionnel avec uneattention qui, n'ayant pas sa sourcedans la sympathie, lui eût été pro-bablement reprochée par sa consciencevis-à-vis de tout autre homme. ————————（訳）—————————— 司教のほうでは、彼が言うには、好奇心とは無礼と隣り合わせのものだから、いつもなら好奇心というものには用心して慎んでいたのですが、今はこの老議員を注意して観察せざるを得なくなっていました．その注意とは共感から生まれたものではない、おそらく他の人に対してそんな注意観察をしたなら、良心の呵責に苛まれたであろう． ———————｟語句｠—————————— quoique：(接) ～とはいえ、 ～にもかかわらずordinairement：(副詞) 普通、一般に、概してse gardât：(代動)(接半過/3単) ＜ se garder ❶se garder de + 不定詞： (～しないように) 気をつける． ❷se garder de + 名詞： ～に用心するselon：(前) ～の言によれば、～からすればselon lui：彼の言うところでは、contiguë [ｺﾝﾃｨｷﾞｭ]：(形)❶｟à に｠ 隣接している；❷互いに密接な関係 のあるoffense [ｵﾌｧﾝｽ]：(f) 無礼、侮辱、侮辱行為empêcher：(他) 妨げる、じゃまする、遮るs'empêcher de + 不定詞：～するのを我慢する、 こらえる pouvait：(直半過/3単) ＜ pouvoirne pouvait s'empêcher：耐えられなかった examiner：(他) ❶検査する、❷観察する、 ❸診察する、❹試験するconventionnel：(m) 国民公会議員attention：(f) 注意、用心；〚複で〛配慮、 気配り．source [ｽﾙｽ]：(f) ❶泉、水源、❷源； ❸情報源、出所、ソースn'ayant pas sa source：(好感に)出所をもってい たのではなかったsympathie [ｻﾝﾊﾟﾃｨ]：(f) 好感、同感、共感probablement [ﾌﾟﾛﾊﾞｰﾌﾞﾙﾏﾝ]：(副詞) たぶん、 おそらく．reproché, e：(過分) ＜ reprocherreprocher：(他) 非難する、咎めるconscience [ｺﾝｼﾔｰﾝｽ]：(f) ❶意識、自覚； ❷良心、道義心par sa conscience：良心によってeût été reprochée par sa conscience 道義心に苛まれたであろう (接続法大過去、ここでは条件法過 去第２形)(過去の仮定) （もし他の人だったら～だっただろ う）vis-à-vis：❶～と向かい合って、 ❷～に対して、に関して
2026.08.25
コメント(0)
-
５４４４番：さすらいの青春（８０４）
さすらいの青春（８０４）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８０４】————————— Le petit Roy a déniché sous uneplanche une bouteille de liqueur entamée.Delouche nous offre à chacun la goutte,mais il n'y a qu'un verre et nous buvons tous dans le même. ————————(訳)——————————— ちびロワは棚板の下のほうに置いてあったワインを1本見つけた．一度栓が開けられたものだった．ドルーシュがそれを私たちめいめいに少量ずつ振舞う、というのだが、あいにくコップはひとつしかない．つまり私たちは同じコップで回し飲みをするわけだ． ———————｟語句｠—————————— déniché, e：(過分) ＜ dénicherdénicher：(他)｟話｠(ようやく、やっと) 見つける、探し出すplanche [ﾌﾟﾗﾝｼｭ]：(f) 板、棚板．sous：(前) ～の下に、～の中にune bouteille de liqueur：1瓶のワインentamé, e：(過分) ＜ entamerentamer [ｱﾝﾀﾒ]：(他) ❶着手する、始める、 ❷手をつける、❸(ぶどう酒などの) 栓を抜く、(菓子袋などの)封を切るDelouche nous offre à chacun la goutte： ドルーシュが私たちに一献授ける (と言う)．mais il n'y a qu'un verre：だがグラスは1つ しかない．et nous buvons tous dans le même：なので私た ちはその同じグラスで回し飲みをす るということだ.
2026.08.25
コメント(0)
-
５４４３番：サウンドオブミュージック（１０４４）
サウンドオブミュージック（１０４４）——————【１０４４】————————— The political horizon was filledwith dark clouds ; the outbreak of war seemed imminent ; the atmos-phere in Europe was full of suspicion and mistrust ; we didn'tknow a soul in the Scandinaviancountries, nor any of the languages ; the permission to stay was carefully restricted by every country to the time necessary to give our concerts. ———————— (訳)——————————— 政局は暗雲立ちこめる状況下にあった．戦争の勃発は一発触発の状態だった．ヨーロッパに流れる大気は怪しげで不信なものだった．私たちは北欧諸国の人たちの心意気をしりませんでした．もちろん言葉もわかりませんでした．滞在許可期間は各国で注意深く制限を課され、コンサートに必要な期間だけにされました． .———————｟語句｠—————————— political horizon：一触即発の政局atmosphere：❶大気、❷雰囲気、❸状況 長い単語は切る所が決まっていて、 わからないときは辞書を見るとよい． 辞書には見出し語には必ず切る所が 黒点でしるされています．この単語 は at・mos・phere 黒点以外の所で 切ってはいけない．suspicion：怪しむこと、疑いmistrust：不信、疑惑
2026.08.25
コメント(0)
-
５４４２番：タラスコンのタルタラン（６４）
タラスコンのタルタラン（６４）———————【６４】—————————— Avant de partir, dans le silence etl'ombre de son cabinet, il s'exerçait unmoment, se fendait, tirait au mur, faisait jouer ses muscles ; puis il prenait son passe-partout, et traversait le jardin, gravement, sans se passer. ————————(訳)——————————— 出かける前にタルタランは暗く静かな自分の小さな部屋の中で、しばし体を慣らし鍛えることを常としている... 壁に向かって剣を突き、引き戻る．こうして筋肉をほぐす．そうして、用意万端で合鍵を手に取り、重みある雰囲気をただよわせ、庭を通って行くのだった．———————｟語句｠————————— cabinet [ｶﾋﾞﾈ]：(m)❶小部屋、(大きな部屋 に付属した)小さな部屋； ❷(弁護 士などの)事務所；(病院の)診察室s'exerçait：(直半過/3単) ＜ s'exercer s'exercer：(代動) 訓練する、自分の...を鍛えるexercer：(他) 鍛える、訓練するun moment：(副句) ほんのしばらく、 Il est resté un moment chez moi. / 彼はほんのしばらく私の家にいた． Attendez un moment. / ちょっと待ってください． Je reviends dans un moment. / すぐに戻ります．se fendait：(直半過/3単) ＜ se fendrese fendre：(代動) ❶割れる、裂ける； ❷(ﾌｪﾝｼﾝｸﾞで) ファントする (片方 の前足を大きく踏み出して突く) 質問：両方の前足はだめ？ 回答：君、やってみなさい！tirait：(直半過/3単) ＜ tirertirer：(他) ❶引く、引っぱる、❷引き寄せる； ❸引き出すmur：(m) 壁muscle [ﾐｭｽｸﾙ]：(m) 筋肉faire jouer ...：...を動かす、作動させるfaisait：(直半過/3単) ＜ faire faisait jouer ses muscles：筋肉をほぐしていたprenait：(直半過/3単) ＜ prendre prendre：(他) ～を手に取るpasse-partout：[複数不変](m) ❶ マスター・ キー； ❷合鍵． [感想] 合鍵(スペア・キー)と マスター・キー(親鍵)は違うぞ． partout の字義通りだと、どこでも 開けられる鍵ですけど．万能鍵と 訳してもいいかも知れない． ところで80 日間世界一周の助手も パスパルトゥという名前だったが、 何でも役立つ万能の助手でしたね． traversait：(直半過/3単) ＜ traversertraverser：(他) 渡る、横切る、通過する： 単に通るときはpasser、 traverser はある区間を通り切る jardin：(m) 庭、庭園gravement：(副詞) 重々しく、重く、se passer：(代動)｟de なしで｠済ますsans se passer：｟de なしで｠済ますことなく 用意万端で
2026.08.25
コメント(0)
-
５４４１番：さすらいの青春（８０３）
さすらいの青春（８０３）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８０３】—————————Le cours de ma vie a changé tout d'un coup. Il me semble que Meaulnesest parti depuis très longtemps et queson aventure est une vieille histoire triste, mais finie. ————————(訳)———————————私の人生の流れは突然にして変わってしまった．私には、モーヌははるか昔に行ってしまったように思えるのだ．そして彼の冒険は、ひとつの悲しい昔話のような気がしている．だが終わってしまった話だ、として受け止めているのだ． ———————｟語句｠——————————cours：(m) 流れ tout d'un coup：突然、(= tout à coup)
2026.08.24
コメント(0)
-
５４４０番：レ・ミゼラブル（３４２）
レ・ミゼラブル（３４２）———————【３４２】————————— Le conventionnel cependant le considérait avec une cordialité modeste, où l'on eût pu démêler l'humilité qui sied quand on estsi près de sa mise en poussière. ————————（訳）—————————— しかし議員はささやかな真心でもって司教をじっと眺めていた．そのまなざしに謙虚さを見て取ることができていたかも知れない．それは、塵芥に帰する日が近いときに人が見せる謙虚さだった． ———————｟語句｠—————————— conventionnel：(m) 国民公会議員 cependant：(副詞) しかしながら、 それにもかかわらず．considérait：(直半過/3単) ＜ considérerconsidérer：(他) ❶考慮する、検討する、 ❷(+節) ...と考える、思う． Je considère qu'il vaut mieux abandon- ner. / やめたほうがいいと私は思い ます．❸じっと見つめる、注視する、 眺める． Il considère un tableau de près. / 彼は1枚の絵を近くから眺めている．cordialité [ｺﾙﾃﾞｨﾔﾘﾃ]：(f) 真心、誠意、好意modeste：(形) ❶謙虚な、謙遜した、 ❷質素な、つつましい、 ❸ささやかな、低い、安いdémêler：(他) ❶解きほぐす、 démêler ses cheveux / 髪を梳(と)く ❷解決する、解明する； démêler une affaire / 事件を解決する． ❸見分ける、識別する、見抜く où l'on eût pu démêler humilité：(f) 謙虚、謙遜sied：(直現/3単) ＜ seoirseoir：｟文語｠｟à に｠似合う、ふさわしい (この動詞は3人称のみの活用)poussière：(f) 埃 mise：(f)〚mettre の名詞形〛 mettre un prisonnier en liberté 囚人を釈放する → mise en liberté d'un prisonnier 囚人の釈放 mettre en scène / 上演（演出）する mise en scène / 上演（演出） 〚多くはen [à]を伴いmise en で〛 (ある状態に置くこと mise en bouteilles / (酒を)びんに詰めること mise en action d'un projet / 計画の実行 mise en place d'une machine / 機械の設置 mise en question d'une affaire / 問題の検討 sa mise en poussière / 塵芥に帰すること
2026.08.24
コメント(0)
-
５４３９番：サウンドオブミュージック（１０４３）
サウンドオブミュージック（１０４３）——————【１０４３】————————— There we were, a group of twelvepeople and a little baby who, for thenext seven month, had no home, andexcept for six concerts, which wouldprovide for three weeks' living, didnot know the answer to the question : what shall we eat, what shall we drink ? ———————— (訳)——————————— さあ、そうはいっても私たちは 12 人プラス赤ちゃんの大家族です．その後 7 か月間、宿なしで、コンサートを6つ抱えていたが、せいぜい 3 週間分の生活費が賄える程度です．さすがにこの質問には答えが見いだせませんでした ： 何を食べようか、何を飲めばいいのか？ .———————｟語句｠——————————there we were：つまり～だったのだ、 要するに～、 そんな具合だった、 以上辞書 (ｺﾝﾊﾟｽﾛｰｽﾞ英和) しかしここでは「さあ、そうは言っても」 これまでのストーリー展開から反転する 内容なので、適宜意味を変えたほうが いいと思います．．
2026.08.24
コメント(0)
-
５４３８番：さすらいの青春（８０２）
さすらいの青春（８０２）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８０２】—————————Le petit Roy pousse des cris de plaisir. Une sorte d'intimité de mauvais aloi s'est établie entre nous. Jasmin et Boujardon serontmaintenant mes camarades, je le vois. ————————(訳)———————————ちび助ロワはうれしくて叫び声を上げるのだった．ある種のいかがわしい親密関係が私たちの間で作り上げられたのだった．このジャスマンとブージャルドンと私、この先私たちは仲間になるのだろう．私はそう踏んでいた． ———————｟語句｠——————————pousse：(直現/3単) ＜ pousserpousser：(他) ❶押す、❷(声などを)発する pousser un cri / 叫び声を上げる 本文は現在形だが、物語現在なので 内容的には過去、ここは過去形とし て訳します．intimité [ｱﾝﾃｨﾐﾃ]：(f) 親交、親密さ mauvais, e：(形) 悪いde mauvais aloi：(形句) 粗悪な、下品なétabli, e：(過分) 確立した、確かな ＜ établirétablir：(他) 打ち立てる、確立する、 樹立する s'est établie：語尾e は主語の女性名詞に一致．Jasmin：この店の息子、ジャズマン、ジャス マン、どちらの言い方もあるようで す．s は母音に挟まれるとz と濁る がジャスマンのs は挟まれていない ので、両方の読みができるようだ．seront：(直単未/1複) ＜ êtrecamarade [ｶﾏﾗﾄﾞ]：(m/f) 仲間、 カマラドから日本語の同じ釜の飯を 連想するので、覚えやすいかもしれ ません．je le vois：このle は中性代名詞で、今後のこ と、仲間となるであろう行く末のこ と．
2026.08.23
コメント(0)
-
５４３７番：レ・ミゼラブル（３４１）
レ・ミゼラブル（３４１）———————【３４１】—————————Il lui vint une velléité de familiaritébourrue, assez ordinaire aux médecins et aux prêtres, mais qui ne lui était pas habituelle à lui. Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été unpuissant de la terre ; pour la premièrefois de sa vie peut-être, l'évêque sesentit en humeur de sévérité. ————————（訳）——————————司教には、ここで、医者や司祭には普通にある横柄ななれなれしい態度に出ようかという気持ちが浮かんだ．だがそんな態度は司教には不慣れなことだった．結局のところ、この国民公会議員は、この国民の代議士は地元の権勢家なのであった．司教はおそらく生涯で初めて気持ち的に自分に峻厳さを感じたのだった．————————｟語句｠—————————— vint：(直現/3単) ＜ venirvenir：〚非人称〛(考えなどが) 浮かぶ Il me vient une bonne idée. / 私にいい考えが浮かんだ．velléité：(f)(行動に至らない)漠然とした意志、 ちょっとした気持ち、下心、familiarité：(f) ❶親交、親密さ、なじみ、 〚多くは複〛❷なれなれしさ、bourru, e [ﾌﾞﾘｭ]：(形) 不愛想な、気難しい、 ぶっきらぼうな、つっけんどんな、assez：( 副詞) かなり、けっこう、十分にordinaire：(形) 普通のmédecin [ﾒﾄﾞｻﾝ]：(m) 医者、内科の医者、 医師prêtre [ﾌﾟﾚｰﾄﾙ]：(m)[ｶﾄ] 司祭habituel, le：(形) 習慣的な、いつもの 主語が女性名詞(familiarité)な ので呼応してhabituelle mais qui ne lui était pas habituelle à lui： だがそんな横柄な態度は彼には不慣 れなことだったcet homme：この男、この死にかけの老人après tout：結局のところconventionnel：(m)[仏史] 国民公会議員représentant, e [ﾙﾌﾟﾚｻﾞﾝﾀﾝ, ﾄ]：(m/f) 代議士、 代表者、代理人 peuple [ﾌﾟｰﾌﾟﾙ]：(m) 国民 puissant：(m) 権勢家、強者avait été un puissant：有力者だったde la terre：地元のpour la première fois：初めてのことでde sa vie：彼の生涯でpeut-être：おそらく、もしかしたらse sentit：(直単過/3単) ＜ se sentirse sentir：(代動) 自分を～だと感じるhumeur [ﾕﾑｰﾙ]：(f) 機嫌、気分en humeur de ~ ：～の気分になってsévérité：(f) ❶厳しさ、厳格さ； sévérité d'un juge / 裁判官の峻厳さ． ❷｟文語｠堅苦しさ、地味、 飾り気のなさ； sévérité du style / 文体の堅苦しさ
2026.08.23
コメント(0)
-
５４３６番：サウンドオブミュージック（１０４２）
サウンドオブミュージック（１０４２）——————【１０４２】————————— We should look at the lilies, howthey grow. Your Heavenly Father knows well what you need. Therfore,seek first the Kingdom of God andall these things shall be added unto you. And this half-year was set apart for teaching us this lesson, that weshould never forget it in the future. ———————— (訳)——————————— 私たちは百合の花がいかにして成長するのかを見るべきだ． 天にまします我らが父はあなたの必要なものはお見通しだ．それゆえまず、神の国を求めよ．そうすれば、すべてのものがあなたに付け加えられよう． そしてこの半年間は、私たちに、今後このことを決して忘れてはならない、という教訓を学ぶ、特別の期間として取っておかれたのでした．.———————｟語句｠——————————~ was set apart for...： ～が...のために取っておかれた． 半年間が教訓を学ばすために取って おかれたのです．誰によって？ 神によってです．一般に、 ＜ be set apart for ~： ＜時間などを＞ 取っておく． 受動態で訳すので ＜期間などが＞ (別枠で)取ってお かれる. set apart (他動詞) は能動態で使うと ｟from を｠際立たせる、 の意味．
2026.08.23
コメント(0)
-
５４３５番：さすらいの青春（８０１）
さすらいの青春（８０１）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８０１】—————————Le gros Boujardon s'assoit sur l'appuide la fenêtre et tourné vers nous, avec un gros rire d'homme pâteaux, il mange des biscuits à la cuiller. Àla portée de la main, sur un tonneau,la boîte est ouverte et entamée.————————(訳)———————————太ったブージャルドンは出窓の張り出しに座っていて、私たちのほうを振り向いて、汗でねばねばした男の太い声で笑いながら、匙でビスケットを食べていました．手の届く範囲で樽の上に最初に手をつけたビスケットの箱が開かれていた． ———————｟語句｠——————————gros：(形) 太ったBoujardon：消防隊隊長ブージャルドン本人 ではなく、その息子であろう． 太っちょのブージャルドンという いい方で息子を示唆していると思わ れる． s'assoit：(直現/3単) ＜ s'asseoirs'asseoir：(代動) 座るappui：(m) 支え、支えること、手すり appui d'un balcon / バルコニーの手すりl'appui de la fenêtre：窓框 翻訳書では❶窓枠、❷窓框、 ❸窓の手すり、の３通りだったが太 った人が座るのはどれも危険なので、 出窓だったことにしました．rire：(自) 笑うpâteux：(形) ねばねばした、 どう訳すべきか翻訳書を見ると： ❶旺文社：粘液質の、 ❷角川 ：訳さず ❸みすず：(笑いに掛けて) どら声の ❹パロル：（笑いに掛けて）しつこく 辞書に沿って訳せば、ねばねばした 男なのですが、何のことかさっぱり わかりません．わからないので無責 任ですが「ねばねばした男」と訳し ておきます．あ、同じ意見の翻訳書 ❺講談社：ねばねばした そのままの訳の先生がいました． ご意見に従います．homme pâteaux：(m) ねばねばした男 べとべとに汗をかいている男cuiller：(f) スプーン、さじil mange des biscuits à la cuiller： 彼はビスケットをスプーンで食べる．portée：(f) 届く範囲、射程内 à portée de la main / 手の届く所にtonneau：(m) 樽boîte：(f) 箱ouvert, e：(過分) 開かれた ＜ ouvrirouvrir：(他) 開ける、開くentamé, e：(過分) ＜ entamerentamer：(他) ❶(に)着手する、始める、 ❷最初の一片を切り取る、 ❸手をつける、
2026.08.22
コメント(0)
-
５４３４番：女の一生（２２０）
女の一生（２２０）Une vie (220)Guy de Maupassant———————【２２０】——————————M. de Lamare répondit : « Oh ! il n'y a pas beaucoup de noblesse dans l'arrondissement », du même ton dontil aurait déclaré qu'il y avait peu delapins sur les côtes ; et il donna desdétails. .————————（訳）——————————ラマール子爵は答えた．「ああ、この郡辺に貴族はそんなにいませんよ．」 山道にうさぎがそんなにいないというような言い方だった．それから子爵はその詳細を説明し出した． ————————｟語句｠————————— arrondissement：(m) 郡du même ton：同じような調子でdont il aurait déclaré：～の時に述べるようなqu'il y avait peu de lapins：うさぎが少ないなどと côte：(f) 坂、斜面sur les côtes：山道にil donna des détails：彼は詳細を述べた．
2026.08.22
コメント(0)
-
５４３３番：アルルの女（２４）
アルルの女（２４）L'ARLÉSIENNE ———————【２４】———————————— A partir de ce jour, il changea sa façon de vivre, affectant d'être toujours gai, pour rassurer ses parents. On le revit au bal, au cabaret, dans les fer-rades. A la vote de Fontvieille, c'est lui qui mena la farandole.————————（訳）—————————————— その日以来、ジャンは生き方を変えました．いつも陽気であるように装いました．———————｟語句｠—————————————— à partir de ce jour： その日以来 à partir de ~ ： ～以来、～からchangea：(直単過/3単) ＜ changerchanger：（自他）変える、変わるfaçon：(f) 方法、～する仕方 façon de vivre： 生き方、生活方法、生活態度 affectant：(p.pré) ＜ affecter affecter：（他）装う、～のふりをする affectant d'être gai：陽気なふりをしながらle revit：(直単過/3単) ＜ le revoirle revoir： 彼に再び会うon le revit： 人は彼に再び会った → 彼を再び見かけたOn le revit au bal, au cabaret：舞踏会にも、 居酒屋にも彼は再び姿を見せたla vote de Fonvieille：テキスト註釈によると、 la vote はプロヴァンス地方の方言で、 守護聖人の祭り．Fontvieille はアルル の北東の村． 近郊には、ドーデの風車小屋があり、 小さな博物館になっているとのこと．
2026.08.22
コメント(0)
-
５４３２番：レ・ミゼラブル（３４０）
レ・ミゼラブル（３４０）———————【３４０】—————————Disons tout, car les petites contradictionsdes grands cœurs veulent être indiquéescomme le reste, lui qui, dans l'occasion,riait si volontiers de Sa Grandeur, il était quelque peu choqué de ne pas être appelé monseigneur, et il était presque tenté de répliquer : citoyen. ————————（訳）——————————すべてお話しましょう．というのは偉大な心にも小さな矛盾というものがあり、それらは他のことと同様、教示されることが望ましいからです．猊下と呼ばれることに進んで笑い飛ばしていた司教だったが、今回はいささか猊下と呼ばれないことに気分を害していた．そしてもう一歩のところでこう言い返したい気になっていた： 一般市民のあなた． ———————｟語句｠—————————— disons tout：すべてお話しましょう． 包み隠さず言いますと、 洗いざらい申し上げますが、contradiction：(f) ❶矛盾、❷反対des grands cœurs：veulent：(直現/3複) ＜ vouloirvouloir：(他)｟物主語｠望まれる、好ましいêtre indiquées：指摘されることindiquer：(他) 指す、指し示す、 示す、表す、教える、comme le reste：他のことと同様にlui qui：～という彼(司教)はdans l'occasion：時に応じて、場合によりriait：(直半過/3単) ＜ rirerire：(自) 笑うvolontiers：(副詞) 進んで、喜んでsi volontiers：かくも喜んで、実に望んでSa Grandeur：閣下、猊下choqué：(過分) ＜ choquerchoquer：(他) 怒らせる、感情を害する、il était quelque peu choqué：彼は少なからず 気分を害していた．de ne pas être appelé monseigneur： 猊下と呼ばれないことにtenté：(過分) ＜ tentertenter：(他) 試みる、試してみる tenter + 不定詞：...しようと試みるêtre tenté de + 不定詞：～したい気になる Il était tenté de tout avouer. / 彼はす べてを告白したい気になっていた． répliquer：(自/他) 言い返す、反論するil était presque tenté de répliquer：彼はもう少 しで言い返すところだったcitoyen, ne [ｽｨﾄﾜｲﾔﾝ, ｽｨﾄﾜｲｴﾇ]：(m/f) 市民
2026.08.22
コメント(0)
-
５４３１番： サウンドオブミュージック（１０４１）
サウンドオブミュージック（１０４１）——————【１０４１】————————— “ And if you are powerless todo so small a thing, why do youfret about your needs ? ” After having told us how senseless it isto worry, He tells us what to do. ———————— (訳)——————————— 「そしてあなたが、こんなに小さなことでさえ、それが出来ないほど無力なものだったら、なぜ必要なものに対して気をもむのでしょうか？ 心配することがナンセンスであるとお話したばかりですが、神は私たちになすべきことを語っています．
2026.08.22
コメント(0)
-
５４３０番：さすらいの青春（８００）
さすらいの青春（８００）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８００】————————— Nous sommes maintenant dans l'arrière-boutique, chez la bonne femme qui est en même tempsépicière et aubergiste. Un rayonde soleil blanc glisse à travers la fenêtre basse sur les boîtesen fer-blanc et sur les tonneauxde vinaigre.————————(訳)——————————— 私たちは今、食料品店と宿屋を兼業するドルーシュおばさんの店の奥の部屋に来ています．太陽の白い光線が低い窓を通って、ブリキの箱やワイン・ビネガーの樽の上にさし込んでいる． ———————｟語句｠—————————— arrière-boutique：(f) 店の奥の部屋chez la bonne femme：(ﾄﾞﾙｰｼｭの)おばさんの店qui est en même temps：～を兼業のépicier [er→ ère]：(m/f) 食料品店主、乾物屋*食料品店：épicerie (f)aubergiste：(m/f) 宿屋の主人rayon [ﾚｨｮﾝ]：(m) 光線、 les rayons du soleil / 太陽光線 blanc, blanche [ﾌﾞﾗﾝ, ﾌﾞﾗﾝｼｭ]：(形) 白い soleil を修飾するのではなく les rayons du soleil 全体、もしくは les rayons に掛かる． なので「白い太陽の～」ではなく 「太陽の白い光線」もしくは 「白い太陽光線」としての意味把握 をすること．まあ「白い太陽」の光 線でも、結果は同じ「白い太陽の 光線」ですけど．一応言っておきま す．何？太陽は白いから、どこに掛 かっても大丈夫？ オッケー、僕は 科学は苦手だからオッケー. 太陽の 色って、赤いんじゃないの？ よく わからないけど．glisse：(直現/3単) ＜ glisserglisser：(自) 滑る、(光などが)さし込むà travers ~：(前句) ～を通り抜けて fenêtre：(f) 窓bas, se [ﾊﾞ, ﾊﾞｽ]：(形) 低いboîte：(f) ❶箱、❷仕事場、❸缶詰、❹郵便受けsur les boîtes：幾つかの箱の上にfer-blanc [ﾌｪﾙﾌﾞﾗﾝ][複-s/-s]：(m) ブリキen fer-blanc：ブリキの tonneau [ﾄﾉｰ][複-x]：(m) 樽sur les tonneaux：いくつかの樽の上にvinaigre [ｳﾞｨﾈｰｸﾞﾙ]：｟vin + aigre｠(m) ❶酢(す)、ビネガー； ❷すっぱくなったワイン * aigre (=すっぱい)
2026.08.22
コメント(0)
-
５４２９番：レ・ミゼラブル（３３９）
レ・ミゼラブル（３３９）———————【３３９】————————— L'évêque n'était pas ému commeil semble qu'il aurait pu l'être. Ilne croyait pas sentir Dieu dans cette façon de mourir. ————————（訳）—————————— 司教はするであろうと思うほどには、感動も動揺もすることはなかった．そもそも死に関して、こんな方法で神を感じるということを信じなかったのである． ————————｟語句｠——————————ému, e [ｴﾐｭ]：(形) 心を動かされた、 感動した、興奮した、動揺した； (過分) ＜ émouvoir émouvoir：(他) 感動させるl'être：l' は中性代名詞 le でému を指す．il semble：il は非人称．il semble que ~ ～のように思われる
2026.08.22
コメント(0)
-
５４２８番：タラスコンのタルタラン（６３）
タラスコンのタルタラン（６３）———————【６３】——————————Sur la poitrine, entre drap et flanelle,un kriss malais. Par exemple, jamaisde fléche empoisonnée ; ce sont des armes trop déloyales !... ————————(訳)———————————セーターと下着の間、その胸辺りにマレーの短刀を隠し持っている．ちなみに毒矢のたぐいは決して用いない．それらの武器はこの上なく卑怯千万だからだ．———————｟語句｠————————— poitrine：(f) 胸drap：(m) ウール、毛織物flanelle：(f) フランネルkriss：(m) = criss criss：(m) クリース (マレー人の用いる) 刀身が波形の短剣malais, e：(形) マレーのfléche：(f) 矢empoisonné, e：(過分) ＜ empoisonnerempoisonner：(他) 毒を盛るtrop：(副詞) あまりにも～すぎるdéloyal, e [ﾃﾞﾙﾜﾔｰﾙ]：(形) 卑怯な、不実な
2026.08.22
コメント(0)
-
５４２７番：エデンの東（１４５）
エデンの東（１４５） ————————【１４５】————————————Indeed, Cyrus developed an excellent milit-ary mind. His criticisms both of the waras it had been conducted and of the army organization as it persisted were ir-resistibly penetrating. His articles in va-rious magazines attracted attention. His letters to the War Department, printedsimultaneously in the newspapers, beganto have a sharp effect in decisions onthe army. ——————————(訳)—————————————実にサイラスは素晴らしい軍事的心得を伸ばしていた．交えてきた戦争への批判と、いつまでも存続した軍組織への批判は反論の余地がないほど鋭かった．様々な雑誌に掲載された彼の記事は多くの注目を集めた．軍事省に書いた彼の手紙は各新聞社でも同時に発表され、軍事決定には鋭い影響力を持つに至った． —————————《語句》———————————— persist：(自) がんばり通す、やり抜く いつまでも続く irresistibly：反論の余地がないほど penetrating：(形) 鋭い、洞察力がある
2026.08.22
コメント(0)
-
５４２６番：アルルの女（２３）
アルルの女（２３）L'ARLÉSIENNE————————【２３】—————————————Eh bien ! écoute, Jan, si tu la veux tout de même, nous te la donnerons ．．． Le père, rouge de honte, baissaitla tête ．．． Jan fit signe non, et sortit ．．．—————————（訳）————————————— ——ねえお前、いいかい、お前が、やっぱり、どうしてもあの女がいいというのなら、もらってあげるよ．．． 父親は、恥ずかしくて赤面し、うなだれていました．．． ジャンは、いらない、と身振りし、出てゆきました．．．————————｟語句｠————————————— Jan fit signe non： ジャンは「いいえ」という合図をした． 参考： Il fait signe que oui. / 彼は「はい」と頷く． 学習のポイント：oui やnon だけでも 文章導入指標としてのque を用いる．
2026.08.22
コメント(0)
-
５４２５番：サウンドオブミュージック（１０４０）
サウンドオブミュージック（１０４０）——————【１０４０】————————— “ What shall we eat, what shallwe drink, what shall we put on ? ”These must be the very elements ofhuman worries, as Our Lord picks them out when He says : “ Be notsolicitous for your life, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on ” Then He explains how useless it is if we do worry, how it gets us nowhere : “ Can any of you for all his fretting add an inch's growth to his height ? ” ———————— (訳)——————————— 「何を食べるべきか、何を飲むべきか、何を着るべきか？」 これらは神がこう言ったときに取上げた、まさに人の気遣い心配の種であります． 「 生活において何を食するかなどと案じることなかれ．身体において何を着るべきかと案じることなかれ．」 それから神は私たちが心配することがいかに意味のないことか、いかにどうにもならないことかを説明しています．「あなたがたの誰が一体、気をもむ者に対して、背丈の1 インチでさえも成長を付け足せることができますか？」.———————｟語句｠—————————— solicitous：(形)｟about, of を｠案じる、 気にかける、心配する． Can any of you for all his fretting：気をもむことfor all his fretting：心配しているからといってadd：(他)｟to に｠～をつけ足す、 つけ加える
2026.08.22
コメント(0)
-
５４２４番：タラスコンのタルタラン（６２）
タラスコンのタルタラン（６２）———————【６２】—————————— Branle-bas de combat ! comme disentles matelots. À la main gauche, Tartarin prenait un coup-de-poing à pointes de fer, àla main droite une canne à épée ; dansla poche gauche, un casse-tête ; dans la poche droite, un revolver. ————————(訳)——————————— 水兵たちが言うには、「戦闘準備だ！」 左手に鉄拳をはめ、タルタランは右手に剣先を仕込ませた杖を取っていた．左のポケットには棍棒、右のポケットには6連発拳銃を忍ばせていた．———————｟語句｠————————— branle-bas [ﾌﾞﾗﾝﾙﾊﾞ]：(m)〚複数不変〛❶て んやわんや、大騒ぎ； branle-bas des départs / 出発時のてん やわんや． ❷(艦上での)戦闘準備 (=branle-bas de combat.) ❸branle-bas du mastin / 起床準備 branle-bas du soir / 就寝備matelot：(m) ❶水夫、船員、❷水兵 matelot breveté / 1等水兵 matelot de 2e classe / 2等水兵coup-de-poing：(m) 拳固、鉄拳à pointes de fer：鉄の剣先をつけたcoup-de-poing à pointes de fer：鉄の剣先をつ けた握りこぶしでcasse-tête [ｶｽﾃｯﾄ]：(m)〚複数不変〛棍棒
2026.08.22
コメント(0)
-
５４２３番：さすらいの青春（７９９）
さすらいの青春（７９９）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【７９９】————————— « Viens avec nous, François ! » criaJasmin, qui devait savoir déjà que Meaulnes était parti. Ma foi ! sans avertir personne, j'escaladai la voiture cahotante et metins comme les autres, debout, appuyécontre un des montants du tombereau.Il nous conduisit chez la veuve Delouche... ————————(訳)——————————— 「おいフランソワ、来いよ、ぼくたちと一緒に行こうぜ」 ジャスマンが叫んだ．ジャスマンのやつは、もうモーヌが行ってしまったことを知っていたに違いなかった． 我が神の導き也！ 私は誰にも知らせず、がたごと揺れる車によじ登った．他の子たちと同じように立ったまま放下車の支柱のひとつにつかまり寄りかかった．車は私たちを寡婦ドルーシュの家まで運んで行った... ———————｟語句｠—————————— devait：(直半過/3単) ＜ devoirdevoir + 不定詞：(他)～に違いない、 ～のはずだ、きっと～だろう Tu dois avoir faim. / 君はきっと 腹が空いているだろう． Ma foi !：誓って言うが、確かに、本当に 誓って、 ところで「私の番だ」というのは Mon tour ! しかし辞書の訳語では本文はしっく り当てはまりません．翻訳書の訳は ❶パロル舎 ：よしきた！ ❷みすず書房：いや全く！ ❸角川文庫 ：私としたことが ❹岩波文庫 ：それ！ ❺旺文社文庫：もちろん ⑥ゴタぴょん：神の導き也！avertir：(他) qn に知らせるsans avertir personne：誰にも告げずに モーヌのいない今は、知らせる人と 言えば、ミリーかスーレル先生だけ．escaladai：(直単過/1単) ＜ escaladerescalader [ｴｽｶﾗﾃﾞ]：(他) よじ登るescaladai [ｴｽｶﾗﾃﾞ]：(直単過/1単) ＜ escalader 直単過1単語尾と単未語尾はよく似 ているが単未はai を不定詞につける (escaladerai)[ｴｽｶﾙﾄﾞﾚ] のでrai 語尾． voiture：(f) 立っている人がいるので無蓋車 のはず、荷馬車だろう．cahotant, e：(形)(車が) がたごと揺れるme tins：(直単過/1単) ＜ se tenirse tenir：(代動)｟à に｠つかまるdebout：(副詞)[後続母音とﾘｴｿﾞﾝしない] 立って； être debout / 立っているappuyé, e：(過分) ＜ appuyerappuyer：(自)｟sur, contre に｠もたれかかる． 支えられる．montant：(m) 支柱tombereau [ﾄﾝﾌﾞﾛｰ]：(m) 放下車、ダンプカー (荷下ろし時、荷台を傾け、滑り下ろす)conduisit：(直単過/3単) ＜ conduireconduire：(他)～を…のところへ連れていくchez la veuve Delouche：寡婦ドルーシュの家へ、 (ジャスマン・ドルーシュの母親)
2026.08.21
コメント(0)
-
５４２２番：エデンの東（１４４）
エデンの東（１４４） ————————【１４４】———————————— Quite early he began to write letters and then articles about the conduct of the war, and his conclusions were intel-lient and convincing. ——————————(訳)————————————— ずっと早い段階でサイラスは戦争遂行の手紙や記事を書き綴っていた．そしてその結論は実に知的なもので、説得力があった． —————————｟語句｠———————————— conduct：遂行、指揮、管理 convincing：(形) 説得力のある、納得がいく
2026.08.21
コメント(0)
-
５４２１番：レ・ミゼラブル（３３８）
レ・ミゼラブル（３３８）———————【３３８】————————— L'enfant rentra dans la cabane. Le vieillard le suivit des yeux et ajouta comme se parlant à lui-même : —— Pendant qu'il dormira, je mourrai. Les deux sommeils peuventfaire bon voisinage.————————（訳）—————————— その子は小屋の中に入って行きました． 老人は目で子供を追いました．そしてまるで自分自身に話しかけるように言い足しました． 「あの子が眠っている間に私は死ぬでしょう．眠る者が2人、よき隣人同士となりうるさ．」 ———————｟語句｠—————————— sommeil：(m) 眠り、睡眠peuvent：(直現/3複) ＜ pouvoirvoisinage：(m) 近所、近隣、近いことfaire bon voisinage：よき隣人をなす．
2026.08.21
コメント(0)
-
５４２０番：レ・ミゼラブル（３３７）
レ・ミゼラブル（３３７）———————【３３７】—————————Il fera nuit. Au fait, qu'importe !Finir est une affaire simple. Onn'a pas besoin du matin pour cela.Soit. Je mourrai à la belle étoile. Le vieillard se tourna vers le pâtre. ——Toi, va te coucher. Tu asveillé l'autre nuit. Tu es fatigué. ————————（訳）——————————それは夜になるでしょうな．実を言いますとな、そんなことは、どうでもいいのじゃよ．死ぬのに朝である必要などない．そうあれかし、というだけのことじゃ．わっしはきれいな星の下で死ぬだろうよ． 老人は牧童のほうを振り向いた． 「お前は、もう行って寝なさい．徹夜の看病で疲れておるからの．」 ———————｟語句｠—————————— au fait [ｵﾌｪｯﾄ]：ところで、その点について、 実は、結局、 すべてを考え合わせるとimporter：(自) 重要である、大事である．n'importe：(直現/3単) ＜ importern'importe：そんなことはどうでもよい． 大したことではない． どうでもよい．qu'importe：そんなことはどうでもよい． 大したことではない． どうでもよい． n'importe に「軽蔑・無視」の 気持ちが加わる．finir：(自) 死ぬ finir à l'hôpital / 病院で死ぬ．affaire：(f) (個人的)問題、事件、仕事、 用事、用件une affaire simple：単純な出来事besoin：(m) 必要n'a pas besoin du matin pour cela： 死ぬために朝である必要はない．soit：❶そうであるとしよう、 ❷そうあることを！ Je mourrai à la belle étoile：美しい星空の下で 死にゆくことだろう．pâtre：(m)｟文語｠羊飼い、牧童Toi, va te coucher：お前、もう行って寝なさい．veiller：(自) 夜更かしする、徹夜する、Tu as veillé l'autre nuit：夕べからお前は寝ずの 看病をしてくれたからの．Tu es fatigué：疲れておることじゃろ．
2026.08.21
コメント(0)
-
５４１９番：タラスコンのタルタラン（６１）
タラスコンのタルタラン（６１）———————【６１】—————————— ———————V————————— Quand Tartarin de Tarascon allait au cercle Le chevalier du Temple se disposantà faire une sortie contre l'infidèle quil'assiège, le tigre chinois s'équipant pourla bataille, le guerrier comanche entrantsur le sentier de la guerre, tout celan'est rien auprès de Tartarin de Tarascons'armant de pied en cap pour aller aucercle, à neuf heures du soir, uneheure après les clairons de la retraite... ————————(訳)——————————— ———————第５章————————— 【タラスコンのタルタランがクラブ に出かけるときには】聖地を包囲した異教徒軍団に対してまさに出撃せんとする聖堂騎士、戦いに備える中国の猛き将軍、戦場におもむかんとしている好戦的なコマンチ族、これらすべてはタラスコンの現われる1時間前には退却ラッパが鳴って潰走する．全身武装姿で午後9時にクラブに向かうタラスコンのタルタランに比べては、物の数ではないからである． ..———————｟語句｠—————————chevalier du Temple：(m) 聖堂騎士団の騎士 聖地エルサレムに向かう巡礼者を守 るために作られました． 「修道士」と「戦士（騎士）」の二つ の顔を持つ特別な人々．se disposer à + 不定詞：～する覚悟をする まさに～しようとする sortie：(f) 出撃faire une sortie：出撃する Les bombardiers font plusieurs sorties par jour. / 爆撃機は日に数回出撃する．contre：(前) ～に対してinfidèle [ｱﾝﾌｨﾃﾞｰﾙ]：(形) ❶｟à に｠不誠実な 忠実でない、不貞な、移り気な ami infidèle / 不実な友 ❷不信心な、キリスト教を信じない (m/f) 不実な人、不信心者、異端者 異教徒、本文では「異教徒軍団」l'assiège：l'=何を指すか不明、とりあえず 「聖地」と訳しておきます． 聖地＝la terre sainteassiège：(直現/1,3単) ＜ assiégerassiéger [ｱｽｨｴｼﾞｪ]：(他) ❶包囲する、 ❷閉じ込めるtigre [ﾃｨｸﾞﾙ]：(m) ❶トラ ｟雌はtigresse｠ le tigre chinois / 中国トラ； ❷残酷な人、暴君 ce tigre qu'on appelle Néron / ネロという名の暴君 ❸｟辞書不掲載｠本文のtigreは❶ の擬人化で、「獅子の如き」 「勇猛な」など chinois, e：(形) 中国の tigre chinois / 中国の猛き武将 tigre が単数形なので、ここは ひとりの将軍の意味で、「猛き将軍」équiper：(他) 装備するs'équiper：(代動) 装備が整う、装備を整えるs'équipant：(現分) 装備をしているbataille：(f) ❶戦い、戦闘、会戦、❷争いguerrier [er→ère]：(形) 戦争の、好戦的なcomanche ¹ [ｺﾏｰﾝｼｭ]：(形) コマンチ族のcomanche ² [ｺﾏｰﾝｼｭ]：(m) コマンチ族 (アメリカインディアン)entrant：(現分) 入らんとしているsentier：(m) ❶小道、山道： ❷(精神的な) 険しい道 être sur le sentier de la guerre / 戦場におもむかんとしているsur le sentier de la guerre： 戦場におもむかんとしているtout cela n'est rien：これらは物の数ではない auprès de：(前句) ～に比べてauprès de Tartarin de Tarascon： タラスコンのタルタランに比べるとs'armant：(現分) ＜ s'armers'armer：(代動)｟de で｠武装するde pied en cap：足から頭まで、 頭のてっぺんからつま先まで、 全身に渡りpour aller au cercle：クラブに出向くとき用の à neuf heures du soir：午後9時にune heure après：1時間後に clairon [ｸﾚﾛﾝ]：(m) (歩兵隊の) ラッパ手、retraite：(f) ❶退却、❷帰営ラッパ
2026.08.21
コメント(0)
-
５４１８番：アルルの女（２２）
アルルの女（２２）L'ARLÉSIENNE————————【２２】————————————— De le voir ainsi, toujours triste etseul, les gens du mas ne savaient plusque faire. On redoutait un malheur...Une fois, à table; sa mère, en le re-gardant avec des yeux pleins de larmes, lui dit；————————（訳）————————————— いつもひとりぼっちで、悲しそうな、そんなジャンを見ると、農家の人たちは、どうしていいか、もはやわかりませんでした．不幸なことが起こらなければいいがと、まわりの不安が募りました．あるとき、食事の時、母親は目に涙をいっぱいにして、ジャンに言いました．————————｟語句｠————————————— redoutait： ＜ redouterredouter：（他）ひどく恐れる、心配するune fois：あるとき、 cf. des fois：ときおり、たまたま
2026.08.21
コメント(0)
-
５４１７番：サウンドオブミュージック（１０３９）
サウンドオブミュージック（１０３９）——————【１０３９】————————— VI. In Sight of the Statue of Liberty From the day in March when we lefton the Normandie to that day in Octber when we again set foot onAmerican soil we learned a lesson, thegreatest of them all, In Bible Englishit is called : " Be bot solicitous," andtranslated into everyday language, it means : " Don't worry." We started out by worrying. ———————— (訳)——————————— 第６章：自由の女神が見えるところで3 月、私たちがノルマンディー号から下船した日から、10 月に再びアメリカの地に足を踏み入れたその日までに、私たちはいろいろ学びました．その中でも特に偉大だったものは「聖書の英語版」で、こういうものでした： 「案ずるなかれ」という言葉で、これは日常の言葉に訳すと、その意味は：「何を心配しておる？ でーんと構えておればよい」 もっとも私たちは「心配する」ところから3月に出発したのでしたけど．.———————｟語句｠——————————in sight of ~ ：～の見える所にsolicitous：(形) (～を)案じる、気にかける、 心配する、気をもむ.——————≪仏教的には≫—————————— 「何を心配しておる？ でーんと構えておればよい．」と仮にお釈迦様がそう言ったとしたら、その意味はこうなります： 何が起こっても、よきにつけ悪しきにつけそれはあなたが、以前に、あるいは前の世で行なったことの結果生じたものである．それはどうどうとその果報を受ければよい．あるいは悪しき報いだとしても受け入れなさい．それらはあなたの仕事の報酬なのだから． まあそうでなくても、同じ人生、どうどうと生きるほうが、くよくよ、めそめそして生きるより、数倍明るく楽しい人生だと思います．気をもむでない、と私も神の真似事をして言いたいです．
2026.08.21
コメント(0)
-
５４１６番：さすらいの青春（７９８）
さすらいの青春（７９８）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【７９８】————————— Soudain je le vis abandonner cejeu puéril pour courir vers un tom-bereau qui venait par le chemin de la Vieille-Planche. Il eut vite fait degrimper par derrière sans même quela voiture s'asrrêtât. Je reconnaisssaisle petit tombereau de Delouche et soncheval. Jasmin conduisait ; le grosBoujardon était debout. Ils revenaientdu pré. ————————(訳)——————————— 突然、ロワの末っ子はこのたわいない遊びをやめて、ヴィエイユ＝プランシュ通りからやって来た荷車に向かって走り出した．私はドルーシュの放下車にも馬にも見覚えがありました．手綱を引いていたのはジャスマンで、太っちょのブージャルドンもいた．立ち姿だった．彼らは牧場からの帰り道だった． ———————｟語句｠—————————— soudain, e [ｽﾀﾞﾝ, ｽﾃﾞｰﾇ]：(形) 突然の、 不意の； attaque soudaine / 不意打ちabandonner：(他)❶(人などを)見捨てる、 置き去りにする；❷(場所を)去る (持ち場を)放棄する、❸やめる、 あきらめるje le vis abandonner：私はロワの末っ子が遊び をやめてしまったのを見た． 尚、塀の中からロワの末っ子が遊戯 をやめた、などがわかるということ は土塀だとしたら、外を見通せる場 所があったということでしょう．ce jeu：この遊びpuéril [ﾋﾟｭｴﾘﾙ]：(形) 子供っぽいcourir：(自) 走るtombereau [ﾄﾝﾌﾞﾛ]：(m) ダンプカー、 放下車 (後部を傾けて積み荷を落と せるトラック)ただしこの時代のこと、 内燃機関の車ではなく荷馬車の荷箱 を傾け、荷下ろししたのだろう． 辞書訳は放下車なので本文はそう訳 しましたが、馴染みの薄い日本語な ので、普通に「荷車」と訳してもい いかなと思います．qui venait par le chemin de la Vieille-Planche： ヴィエイユ＝プランシュ通りから やって来た放下車．vite：(副詞) ❶速く、すみやかに、 ❷急いで、すぐgrimper：(自) よじ登る、這い上がる；avoir vite fait de + 不定詞： すぐに～してしまう．Il eut vite fait de grimper： 彼はすぐさまよじ登ってしまった．par derrière：うしろからsans même que la voiture s'asrrêtât：車は止まる 気配も見せず、Je reconnaisssais： 私は見覚えがあった (直半過/1単) ＜ reconnaîtrereconnaître：(他)(見覚えがあって) それと分かる、見分ける、 覚えている、認識する conduisait：(直半過/3単) ＜ conduireconduire：(他) 運転する、操縦する、 (馬車を) 御するgros, se [ｸﾞﾛ, ｸﾞﾛｰｽ]：(形) 太ったle gros Boujardon：太ったブージャルドンdebout：(副詞) 立ってétait debout：(直半過/3単) 立っていた．pré：(m) (小さな) 牧場、草地Ils revenaient du pré：彼らは牧場から 帰る途中だった．
2026.08.20
コメント(0)
全169件 (169件中 1-50件目)
-
-
- 気になるニュース＆話題(Infoseekニ…
- 【速報】高市首相「任命責任は重く受…
- (2026-10-14 23:06:00)
-
-
-
- 株式投資日記
- MonotaROは上昇、コスモス薬品は下落…
- (2026-10-14 18:30:28)
-
-
-
- 株式投資でお小遣いを増やそう
- 上がる恩恵を受けず
- (2026-10-14 19:55:31)
-
