ペルル嬢（７６）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

————————【７６】——————————

On se mi à table； mais nous étions
un peu émus, surtout les jounes． Ça
alla bien jusqu'au rôti, puis voilà que
la cloche se remet à sonner, trois fois
de suite, trois grands coups, longs, qui
ont vibré jusqu' au bout de nos doigts
et qui nous ont coupé le souffle, tout
net．

..————————（訳）————————————

みんなはテーブルにつきました．けれども
私たちは少しばかり興奮していました．特に
若い連中はそうだった．食事のコースはロー
スト肉まで進んでいました．それからまた突
然鐘が鳴り出した．それは立て続けに3度、
大きな長い音で、私たちの指の先まで響いた
のです．そして、その音で私たちは急に息を
ひそめました．
　

————————｟語句｠—————————————

se mi à table：みんなはテーブルにつきました．
se mettre à qc は❶ある状態にすること、
❷～し始めること、の二通りに訳せます．
なので
「みんなはテーブルにつき始めました」の
訳も可能です．宴会の始まる少し前とかで
あれば、この訳がいいでしょう．しかしこ
こではあまりそういうニュアンスはなさそ
うです．単に「状態の変化」の描写のよう
です．このニュアンスは日本語にはないの
で、訳しようがありません．
ému, e：(形 / p.passé) 心を動かされた、
感動した、興奮した、動揺した
＜ émouvoir (他) ～の心を動かす、
を感動させる、興奮させる；
jeune：(名) 若者
rôti：(m) ロースト肉
puis：(副) 次に、それから
voilà que + 直説法：｟状況の変化を示して｠
　　「ほら、～だ」、「もうすぐ～だ」．
　* この表現ではque 以下の主語と動詞が
倒置されることがあります．
　　Tien, voilà qu'il pleut. /
おや、雨が降ってきた．
Tout était calm；soudain, voilà qu'on entend
un cri perçant. / 辺りは静まり返っていた、
と突然、金切り声が聞こえた．
cloche：(f) 鐘、釣鐘、ベル、
　　sonner la cloche / 鐘を鳴らす
se remet à：＜ se remettre à + 不定詞＞
「再び～し始める」
　　訳は「鳴り出した」と過去形にしましたが
この語形は「現在形」なので、試験では
現在形で「～し始めるのです」としたほう
が無難かもしれません．
　　尚、過去形はse remit à ~ となります．
sonner：(自/他) (鐘などが)鳴る、
　　(ベルなどを)鳴らす　　
trois fois de suite：続けて3度
coup：(m) 打つ音、鳴る音
trois grands coups：大きく3回鳴る音
ont vibré：(複合過去3複)
　　＜ vibrer (自) 震える、震動する
jusqu'au bout de nos doigts：(副句) 指先まで
ont coupé le souffle：(複合過去3複) 息をひそめた．
couper：(他) 中断する、止める
souffle：(m) (吐く)息、呼吸
net：急に、不意に、突然
tout net：まったく急に、まったく突然

————————≪一言≫————————————

食事のコースは

❶前菜（オードブル）
❷スープ
❸アントレ（主にフィッシュ）
❹シャーベット
➎ロースト肉（アントレで肉が出たときはチキン）
➏デザートのフルーツ
➐ケーキとコーヒー（宴会の席ではデミタス）

* 肉の前に野菜サラダが出される．

が一般的なコース（と書いている私はこんな贅沢
したことがありません）のようです．

————————≪文法≫—————————

———————————————
remettre 直説法現在
———————————————
je remets..........nous remettons
tu remets..........vous remettez
il remet............ils remettent
———————————————
———————————————
remettre 単純過去
———————————————
je remis..........nous remîmes
tu remis..........vous remîtes
il remit............ils remirent
———————————————

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう