PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2024.06.20
カテゴリ： カテゴリ未分類
吾輩はネコである（１４）
ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いあ
りませんが❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作
った文ですのできっと間違いだらけのはずで
す．取り扱いにご注意をお願いします．
——————————————————————————
❶原文：
書生が動くのか自分だけが動くのか分から
ないが無暗に眼が廻る．
——————————————————————————
❷英文：
I could not tell whether the shosei was in
movement or whether it was only I that
moved ; but anyway I began to grow
quite giddy, to feel sick.
——————————————————————————
❸和訳：
書生が動いていたのか、それとも動いていた
のは、ボクの方だったのか、何ともいえない．
しかしとにかく、めまいがして、気分が悪く
なり始めたのだった．
——————————————————————————
❹仏訳：
Je ne sais pas si c'était shosei qui bougeait ou si
c'était moi qui bougeais. Mais en tout cas je me
suis mis à avoir un vertige et à me sentir mal.
——————————————————————————
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2025.10.28 14:32:46 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
